FileZilla Thai - en to th translation catalogue (321 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
th: ใช้เวลา %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
th: เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
th: %a - บัญชี (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)

en: %d files added to queue
th: เพิ่ม %d ไฟล์เข้าคิวงาน

en: %h - Host
th: %h - ที่อยู่

en: %p - Password
th: %p - รหัสผ่าน

en: %s - Certificate expired!
th: %s - ใบรับรองดิจิตอล หมดอายุแล้ว

en: %s - Not yet valid!
th: %s - ไม่ได้ผลตามต้องการ!

en: %s - Proxy user
th: %s - ผู้ใช้พร๊อกซี่

en: %s bytes
th: %s ไบท์

en: %s bytes (%d B/s)
th: %s ไบท์ (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
th: %s ไบท์ (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
th: %s ไบท์ (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
th: ไม่สามารถค้นหา %s . นี่นอกเหนือจากส่วนประกอบของ FileZilla , SFTP ไม่สามารถทำงานได้.
    
    ทางออกที่เป็นไปได้ :
    - ดูให้แน่ %s ว่าถ้ารายการในไดเรคทอรีของคุณ มีภาวะแวดล้อมเปลี่ยนแปลงไป.
    - ตั้งค่าที่อยู่เต็มของ %s ใน FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
th: %s กับ %d บิต

en: %u - Username
th: %u - ชื่อผู้ใช้

en: %w - Proxy password
th: %w - รหัสผ่านพร๊อกซี่

en: &About...
th: &รายละเอียด...

en: &Account:
th: &บัญชี:

en: &Add files to queue
th: &เพิ่มไฟล์ในคิวงาน

en: &Add to queue
th: &เพิ่มลงคิวงาน

en: &Always use this action
th: &กระทำอย่างนี้ทุกครั้ง

en: &Auto
th: &อัตโนมัติ

en: &Autodetect
th: &ตรวจพบอัตโนมัติ

en: &Browse...
th: &Ask for action

en: &Cancel
th: &ยกเลิก

en: &Check for beta versions of FileZilla
th: &ตรวจสอบรุ่นทดลองของ Filezilla

en: &Clear private data...
th: &ล้างข้อมูลระบบ

en: &Close FileZilla
th: &ปิด FileZilla

en: &Connect
th: &เชื่อมต่อ

en: &Copy
th: &คัดลอก

en: &Copy to clipboard
th: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: &Crash
th: &เร่งด่วน

en: &Create directory
th: &สร้างไดเรคทอรี

en: &Default editor:
th: &ตัวแก้ใขเริ่มต้น

en: &Delete
th: &ลบ

en: &Disconnect
th: &หยุดการเชื่อมต่อ

en: &Disconnect from server
th: &ตัดการเชื่อมต่อจากเซอร์เวอร์

en: &Display size in bytes
th: &แสดงขนาดในไบต์

en: &Don't show this dialog again.
th: &ไม่ต้องแสดงอีก

en: &Download
th: &ดาวน์โหลด

en: &Edit
th: แ&ก้ใข

en: &Enable
th: &เปิดใช้งาน

en: &Enable automatic update check
th: &เปิดใช้งานตรวจสอบรุ่นใหม่อัตโนมัติ

en: &Encoding:
th: &เข้ารหัส

en: &Enter custom command...
th: &เขียนคำสั่งเอง

en: &Export Site Manager entries
th: &ส่งออก Site Manager

en: &Export...
th: &ส่งออก...

en: &File
th: แ&ฟ้ม

en: &File Attributes...
th: &สิทธิการเข้าถึงแฟ้ม

en: &Filter sets:
th: &ค่าตัวกรอง:

en: &Filters:
th: &ตัวกรอง:

en: &Finish editing and delete local file
th: &แก้ใขสำเร็จและลบไฟล์ต้นฉบับแล้ว

en: &Help
th: &ช่วยเหลือ

en: &Highest
th: &สูงสุด

en: &Highest available port:
th: &พอร์ตสูงสุดที่ทำได้

en: &Host:
th: &โฮสต์

en: &Import...
th: &นำเข้า

en: &Limit local ports used by FileZilla
th: &จำกัดพอร์ตบ้านใช้งานโดย FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
th: &จำกัดจำนวนการเชื่อมต่อ

en: &Low
th: &ต่ำ

en: &Maximum number of connections:
th: &จำนวนการเชื่อมต่อสูงสุด

en: &Network configuration wizard...
th: &วิซาร์ทตั้งค่าเชื่อมต่อ

en: &New
th: &สร้าง

en: &New Site
th: &สร้างที่ตั้งใหม่

en: &New version available!
th: &ค้นพบเวอร์ชั่นใหม่

en: &No
th: &ไม่

en: &None
th: &ว่าง

en: &Normal
th: &ปกติ

en: &OK
th: &ตกลง

en: &OPEN
th: &เปิด

en: &Open
th: &เปิด

en: &Overwrite
th: &เขียนทับ

en: &Password:
th: &รหัสผ่าน:

en: &Play sound
th: &เล่นเสียง

en: &Port:
th: &พอร์ต:

en: &Queue
th: &คิว

en: &Quickconnect
th: เชื่อมต่อ&ด่วน

en: &Read
th: &อ่าน

en: &Reconnect
th: &เชื่อมต่อใหม่

en: &Remember password for this session
th: &จดจำรหัสผ่านของเซสชั่นนี้

en: &Remove
th: &เอาออก

en: &Remove selected
th: &เอาที่เลือกออก

en: &Rename
th: &เปลี่ยนชื่อ

en: &Resume
th: &ลองใหม่

en: &Run command...
th: &เริ่มคำสั่ง

en: &Run configuration wizard now...
th: &ใช้งานวิซาร์ดการตั้งค่าทันที

en: &Run update check now...
th: &ตรวจสอบรุ่นทันที

en: &SITE
th: &ที่อยู่

en: &Save as...
th: &บันทึกเป็น...

en: &Select language:
th: &เลือกภาษา

en: &Server
th: แ&ม่ข่าย

en: &Settings
th: &การตั้งค่า

en: &Settings...
th: &การตั้งค่า...

en: &Show message
th: &แสดงข้อความ

en: &Site Manager...
th: &จัดการที่อยู่...

en: &Skip
th: &ข้าม

en: &Test
th: &ลอง

en: &Theme:
th: &ธีม

en: &Transfer
th: &ส่ง

en: &Transfer mode:
th: &โหมดการส่ง

en: &Unedit
th: &ยกเลิกการแก้ใข

en: &Upload
th: &อัพโหลด

en: &User:
th: &ผู้ใช้

en: &Username:
th: &ชื่อผู้ใช้

en: &Version %s
th: &เวอร์ชั่น %s

en: &View
th: &แสดง

en: &Write
th: &เขียน

en: &Yes
th: &ใช่

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
th: '%s' ไม่พบหรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
th: รูปแบบ 'บัญชี' ไม่รองรับกับ Protocal ที่เลือก

en: (0 for no limit)
th: (0 สำหรับ ไม่จำกัด)

en: (0-999 seconds)
th: (0-999 วินาที)

en: (5-9999, 0 to disable)
th: (5-9999, 0=ไม่ใช้งาน)

en: (At least 7 days)
th: (ที่สัญญาเช่า 7 วัน)

en: (example: %H:%M)
th: (ตัวอย่าง: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
th: (ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
th: ,เหลือเวลาอีก %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
th: ,เหลือเวลาอีก --:--:--

en: --:--:-- left
th: เหลือเวลาอีก --:--:--

en: 0 - None
th: 0 - ว่าง

en: 1 - Warning
th: 1 - อันตราย

en: 2 - Info
th: 2 - รายละเอียด

en: 3 - Verbose
th: 3 - ฟุ่มเฟือย

en: 4 - Debug
th: 4 - แก้ปัญหา

en: A&dd
th: เ&พิ่ม

en: A&pply only to downloads
th: ย&อมเฉพาะดาวน์โหลด

en: A&pply only to uploads
th: ย&อมเฉพาะอัพโหลด

en: A&pply to all files and directories
th: ย&อมทุกไฟล์และไดเรคทอรี

en: About FileZilla
th: รายละเอียด FileZilla

en: Account
th: บัญชี

en: Action on selected file:
th: การกระทำบนไฟล์ที่เลือก

en: Action:
th: การกระทำ

en: Add selected directory to the transfer queue
th: เพิ่มไดเรคทอรีที่เลือกลงคิวส่งข้อมูล

en: Add selected files and folders to the transfer queue
th: เพิ่มไฟล์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกลงคิวส่งข้อมูล

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Calculating timezone offset of server...
th: กำลังคำนวนเพื่อชดเชยความแตกต่างของเขตเวลา...

en: Can't read from file
th: ไม่สามารถอ่านจากไฟล์

en: Can't write data to file.
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์

en: Can't write data to file: %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยังไฟล์: %s

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cannot edit file
th: ไม่สามารถแก้ใขไฟล์

en: Cannot show dialog
th: ไม่สาารถแสดงหน้าต่างได้

en: Charset
th: รหัสตัวอีกษร

en: Check for &updates...
th: ตรวจสอบการเ&ปลี่ยนรุ่น

en: Check for updates
th: ตรวจสอบการเปลี่ยนรุ่น

en: Checking for updates
th: กำลังตรวจสอบการเปลี่ยนรุ่น

en: Clear history
th: ล้างข้อมูล

en: Clear quickconnect bar
th: ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน

en: Close FileZilla
th: ปิด Filezilla

en: Co&mments:
th: ค&อมเม้นต์

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Connected
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

en: Connecting
th: กำลังเชื่อมต่อ

en: Connecting to %s
th: เชื่อมต่อไปยัง %s

en: Connecting to server
th: เชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: Connection
th: เชื่อมต่อ

en: Connection attempt failed
th: ความพยายามเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Connection attempt interrupted by user
th: ความพยายามเชื่อมต่อถูกขัดขวางจากผู้ใช้

en: Connection closed
th: การเชื่อมต่อถูกปิด

en: Connection established, waiting for welcome message...
th: เชื่อมต่อสำเร็จ กำลังรอข้อความต้อนรับ

en: Connection lost
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

en: Connection timed out
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection timed out.
th: การเชื่อมต่อหมดเวลา.

en: Cop&y
th: &คัดลอก

en: Copy (%d) of %s
th: คัดลอก(%d) จาก %s

en: Could not connect to server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย

en: Country:
th: ประเทศ:

en: Create directory
th: สร้างไดเรคทอรี

en: Creating directory
th: กำลังสร้างไดเรคทอรี

en: Creating directory '%s'...
th: กำลังสร้างไดเรคทอรี '%s'...

en: Critical error
th: การวิเคราะผิดพลาด

en: Cus&tom
th: ส่วนตัว

en: Custom filter set
th: ตั้งค่าตัวกรองส่วนตัว

en: D&efault
th: ค่าเ&ริ่มต้น

en: D&elete
th: &ลบ

en: D&isable all
th: &ปิดการใช้งานทั้งหมด

en: Date formatting
th: รูปแบบวัน

en: Date/time format
th: รูปแบบวัน/เวลา

en: Date/time unknown
th: วัน/เวลาที่ไม่รู้จัก

en: Desktop
th: เดสทอป

en: Details
th: รายละเอียด

en: Dire&ctories
th: ไดเ&รคทอรี

en: Direction
th: ทิศทาง

en: Directory listing aborted by user
th: การรับรายการไดเรคทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Directory listing failed
th: รับรายการไดเรคทอรีไม่สำเร็จ

en: Directory listing filters
th: ตัวกรองรายการไดเรคทอรี

en: Directory listing successful
th: รับรายการไดเรคทอรีสำเร็จ

en: Disa&ble all
th: ปิดการใช้งานทั้งหมด

en: Disconnect from server
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิกจากแม่ข่าย

en: Disconnected from server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากแม่ข่าย

en: Download &limit:
th: &จำกัดการรับข้อมูล

en: Download selected directory
th: รับข้อมูลจากไดเรคทอรีที่เลือก

en: Download selected files and directories
th: รับข้อมูลจากไฟล์และไดเรคทอรีที่เลือก

en: Downloading
th: กำลังรับข้อมูล

en: Downloading %s
th: กำลังรับข้อมูล %s

en: E&nable all
th: เปิดใ&ช้งานทั้งหมด

en: E&xit
th: อ&อก

en: E-Mail:
th: อีเมลล์:

en: Email:
th: อีเมลล์:

en: Empty command
th: ไม่มีคำสั่ง

en: Empty command.
th: ไม่มีคำสั่ง.

en: Empty directory listing
th: ไม่มีรายการไดเรคทอรี

en: En&able all
th: เ&ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Enter command
th: ป้อนคำสัง

en: Enter custom command
th: ป้นคำสั่งส่วนตัว

en: Enter password
th: ป้นรหัสผ่าน

en: Error:
th: ผิดพลาด:

en: Explorer
th: หน้าต้าง

en: Export &Queue
th: ส่ง&ออกคิวงาน

en: Failed transfers
th: รับส่งข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Fil&es
th: ไฟ&ล์

en: File
th: wa]N

en: File Types
th: ประเภทไฟล์

en: File not found
th: ไม่พบไฟล์

en: File transfer successful
th: รับส่งไฟล์สำเร็จ

en: FileZilla Error
th: FileZilla เกิดข้อผิดพลาด

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Filesize
th: ขนาดไฟล์

en: Filetype
th: ประเภทไฟล์

en: H&igh
th: &สูง

en: High
th: สูง

en: Highest
th: สูงสุึด

en: Homepage:
th: โฮมเพจ:

en: Host:
th: โฮสต์:

en: Hours,
th: ชั่วโมง,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
th: I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)

en: Incorrect password
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid date
th: วันที่ผิดพลาด

en: Invalid filename
th: ชื่อไฟล์ผิดพลาด

en: Language
th: ภาษา

en: Language changed
th: เปลี่ยนภาษา

en: Last modified
th: ใช้งานล่าสุดเมื่อ

en: Listing:
th: รวบรวมรายการ:

en: Local
th: เครื่องคุณ

en: Local filters:
th: ตัวกรองในเครื่อง:

en: Local site:
th: ที่ตั้งในเครื่อง:

en: Minutes
th: นาที

en: My Computer
th: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: My Documents
th: เอกสารของฉัน

en: My Sites
th: ที่ตั้งของฉัน

en: N/a
th: ไม่รู้

en: Name already exists
th: ชื่อนี้มีอยู่แล้ว

en: Name:
th: ชื่อ:

en: New &Folder
th: โ&ฟล์เดอร์ใหม่

en: New directory
th: ไดเรคทอรีใหม่

en: New filter
th: ตัวกรองใหม่

en: New folder
th: โฟล์เดอร์ใหม่

en: New site
th: ที่ตั้งใหม่

en: No
th: ไม่

en: No sites available
th: ที่ตั้งนี้ไม่มีอยู่

en: None
th: ไม่มี

en: Normal
th: ปกติ

en: Not connected to any server
th: ไม่มีการเชื่อมต่อไปยัง แม่ข่ายใด ๆ

en: O&pen file
th: เ&ปิดไฟล์

en: OK
th: ตกลง

en: Open the Site Manager
th: เปิดตัวจัดการที่ตั้ง

en: Open the file.
th: เปิดไฟล์

en: Open the settings dialog of FileZilla
th: เปิดหน้าต่างตั้งค่า

en: Overview
th: ดูตัวอย่าง

en: Owner permissions
th: สิทธิความเป็นเจ้าของ

en: Package
th: แพจเกจ

en: Pass&word:
th: ร&หัสผ่าน

en: Permissions
th: สิทธิ

en: Preview:
th: แสดงตัวอย่าง:

en: Priority
th: สิทธิพิเศษ

en: Process &Queue
th: ดำเนินการคิวงาน

en: Queue: empty
th: คิวงาน: ว่าง

en: Queued files
th: คิวไฟล์

en: Re&ad
th: &อ่าน

en: Re&name
th: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: Rea&d
th: อ่า&น

en: Remote
th: เชื่อมต่อระยะไกล

en: Remote certificate not trusted.
th: เชื่อมต่อระยะไกลนี้ ใบรับรองไม่น่าเชื่อถือ

en: Remote file
th: ไฟล์ระยะไกล

en: Remote filters:
th: ตัวกรองระยะไกล:

en: Remote site:
th: ที่ตั้งระยะไกล

en: Remove &all
th: ลบ&ทั้งหมด

en: Remove &selected
th: ลบที่เ&ลือก

en: Response:
th: ผลตอบกลับ:

en: Retrieving directory listing...
th: กำลังรอรับข้อมูลไดเรคทอรี...

en: S&hutdown system
th: &ปิดระบบ

en: Save settings?
th: บันทึกการตั้งค่า ?

en: Server does not support resume of files > %d GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า %d GB.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
th: เซอร์เวอร์ไม่รองรับการเริ่มต้นใหม่ขิฃองไฟล์ใหญ่กว่า 4 GB.

en: Server&type:
th: &ชนิดเซอร์เวอร์

en: Set permissions of '%s' to '%s'
th: ตั้งค่าสิทธิจาก '%s' เป็น '%s'

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Site Manager
th: ตัวจัดการที่ตั้ง

en: Site Manager already open
th: ตัวจัดการที่ตั้งเปิดแล้ว

en: Size
th: ขนาด

en: Status
th: สถานะ

en: Status:
th: สถานะ:

en: Stop and remove &all
th: หยุดและลบทั้ง&หมด

en: Successful transfers
th: รับส่งข้อมูลสำเร็จ

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
th: ชดเชยเขตเวลา : แม่ข่าย: %d วินาที. ในเครื่อง: %d วินาที. ความแตกต่าง: %d วินาที.

en: Too many redirects
th: เปลี่ยนทิคทางหลายครั้ง

en: Transfer &type
th: &ชนิดการรับส่ง

en: Transfer Mode
th: รูปแบบการรับส่ง

en: Transferring
th: กำลังรับส่งข้อมูล

en: Transfers
th: รับส่งข้อมูล

en: Type
th: รูปแบบ

en: Update Check
th: ตรวจสอบการปรับรุ่น

en: Update wizard
th: วิซาร์ทการปรับรุ่น

en: Upload selected directory
th: ส่งข้อมูลไดเรคทอรีที่เลือก

en: Upload selected files and directories
th: ส่งข้อมูลไฟล์และไดเรคทอรีที่เลือก

en: Uploading
th: กำลังส่งข้อมูล

en: User:
th: ผู้ใช้:

en: Valid from:
th: ถูกต้องจาก:

en: Valid to:
th: ถูกต้อง57':

en: Verifying certificate...
th: ตรวจสอบใบรับรอง...

en: Very high
th: สำคัญมาก

en: W&rite
th: เ&ขียน

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Waiting for password
th: กำลังรอรหัสผ่าน

en: Waiting to retry...
th: กำลังรอเพื่อลองหใม่

en: Wr&ite
th: เขี&ยน

en: Wrong external IP address
th: IP address ภายนอกไม่ถูกต้อง

en: Yes
th: ใช่

en: file
th: ไฟล์
