FileZilla trunk - en to ja translation catalogue (1481 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
ja: %H:%M:%S 経過

en: %H:%M:%S left
ja: %H:%M:%S 残り

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ja: %a - アカウント (ログイン種類として アカウント を選択されていない場合は省略されます)

en: %d directory | %d directories
ja[0]: %d 個のディレクトリー

en: %d file | %d files
ja[0]: %d 個のファイル

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ja[0]: %d ファイル。合計サイズ: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d ファイル。合計サイズ: 少なくとも %s

en: %d files added to queue
ja: %d 個のファイルをキューへ追加

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

en: %h - Host
ja: %h - ホスト

en: %p - Password
ja: %p - パスワード

en: %s (%d B/s)
ja: %s バイト (%d バイト/秒)

en: %s (%d.%d KB/s)
ja: %s バイト (%d.%d KB/秒)

en: %s (%d.%d MB/s)
ja: %s バイト (%d.%d MB/秒)

en: %s (? B/s)
ja: %s バイト (? バイト/秒)

en: %s - Certificate expired!
ja: %s - 証明書は失効しています!

en: %s - Not yet valid!
ja: %s - まだ有効ではありません!

en: %s - Proxy user
ja: %s - プロキシー ユーザー名

en: %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s。合計サイズ: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s。合計サイズ: 少なくとも %s

en: %s byte | %s bytes
ja[0]: %s バイト

en: %s bytes
ja: %s バイト

en: %s bytes (%d B/s)
ja: %s バイト (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ja: %s バイト (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ja: %s バイト (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ja: %s を見つけられませんでした。FileZillaのこのコンポーネント無しに,SFTPは動作しません。
    
    FileZillaをもう一度ダウンロードしてください。 もし問題が続くようであれば, バグ報告を提出してください。

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ja: %s は見つかりません。FileZillaのこのコンポーネントなしにSFTPは働きません。
    
    可能な解決法:
    - %sが環境変数PATHに含まれるディレクトリーにあるか確認する
    - 環境変数FZ_FZSFTPに%sへのフルパスを設定する

en: %s with %d bits
ja: %s - %d ビット

en: %u - Username
ja: %u - ユーザー名

en: %w - Proxy password
ja: %w - プロキシーのパスワード

en: &About...
ja: FileZillaについて(&A)...

en: &Account:
ja: アカウント(&A):

en: &Active
ja: アクティブ(&A)

en: &Add bookmark...
ja: ブックマークに追加(&A)...

en: &Add files to queue
ja: ファイルをキューに追加(&A)

en: &Add keyfile...
ja: 鍵ファイルの追加(&A)...

en: &Add to queue
ja: キューに追加(&A)

en: &Adjust server timezone offset:
ja: サーバーのタイムゾーンオフセットの調整(&A):

en: &Always trust certificate in future sessions.
ja: 今後もこの証明書を常に信用する(&A)

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ja: 常にこのホストを信用し、この鍵をキャッシュに加える(&A)

en: &Always use default editor
ja: 常に標準のエディタを利用する(&A)

en: &Always use selection for unassociated files
ja: 選択されたプログラムを関連付けのないファイルに使用(&A)

en: &Always use this action
ja: 常にこの動作を利用する(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティングシステムに外部IPアドレスを尋ねる(&A)

en: &Auto
ja: 自動(&A)

en: &Autodetect
ja: 自動判別(&A)

en: &Binary
ja: バイナリー(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ja: SI 2進数 接頭辞 (例: 1 KB = 1024 Bytes)(&B)

en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

en: &Browse...
ja: 参照(&B)...

en: &Burst tolerance:
ja: バースト耐性(&B):

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Check for beta versions of FileZilla
ja: FileZilla のベータ バージョンを確認する(&C)

en: &Clear private data...
ja: 個人情報のクリア(&C)...

en: &Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる(&C)

en: &Configure speed limits...
ja: 速度制限の設定(&C)...

en: &Configure...
ja: 設定(&C)...

en: &Connect
ja: 接続(&C)

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
ja: サイト マネージャーに現在の設定をコピーする(&C)...

en: &Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー(&C)

en: &Crash
ja: クラッシュ(&C)

en: &Create directory
ja: ディレクトリーを作る(&C)

en: &Create new tab
ja: タブを作る(&C)

en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

en: &Debug information in message log:
ja: メッセージログのデバッグ情報(&D):

en: &Default editor:
ja: 標準のエディタ(&D):

en: &Default file exists action...
ja: ファイル存在時の標準動作...

en: &Delay between failed login attempts:
ja: ログイン失敗時の待ち時間(&D):

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Delete symlink
ja: シンボリックリンクの削除(&D)

en: &Directory comparison
ja: ディレクトリー比較(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
ja: ローカルのファイルを破棄し、新しいファイルをダウンロードして編集する(&D)

en: &Disconnect
ja: 切断(&D)

en: &Disconnect from server
ja: サーバーから切断(&D)

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ja: 平均速度の代わりに瞬間的な転送速度を表示する(&D)

en: &Display size in bytes
ja: ファイルの大きさをバイトで表示する(&D)

en: &Don't show this dialog again.
ja: このダイアログを今後表示しない(&D)

en: &Don't use external IP address on local connections.
ja: ローカル接続に外部 IP アドレスを使用しない(&D)

en: &Double-click action on files:
ja: ファイルのダブルクリック操作(&D):

en: &Download
ja: ダウンロード(&D)

en: &Download...
ja: ダウンロード(&D)...

en: &Downloads:
ja: ダウンロード(&D):

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Edit filter rules...
ja: フィルター ルールの編集(&E)...

en: &Enable
ja: 有効(&E)

en: &Enable automatic update check
ja: 自動的なアップデート確認を有効にする(&E)

en: &Enable speed limits
ja: 速度制限を有効にする(&E)

en: &Encoding:
ja: エンコーディング(&E):

en: &Enter custom command...
ja: カスタム コマンドを入力(&E)...

en: &Execute
ja: 実行(&E)

en: &Export Site Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリの書き出し(&E)

en: &Export...
ja: エクスポート(&E)...

en: &Fall back to active mode
ja: アクティブモードに戻る(&F)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &File Attributes...
ja: ファイル属性(&F)...

en: &File permissions...
ja: ファイル パーミッション(&F)...

en: &File:
ja: ファイル(&F):

en: &Filter conditions:
ja: フィルター条件(&F):

en: &Filter sets:
ja: フィルター設定(&F):

en: &Filters:
ja: フィルター(&F):

en: &Finish
ja: 編集の終了(&F)

en: &Finish editing and delete local file
ja: 編集を終了しローカルファイルを削除(&F)

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ja: ディレクトリーを含むターゲットを削除するとき、シンボリックリンクを追跡する(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得する(&G):

en: &Getting help...
ja: ヘルプを取得する[英文サイト](&G)...

en: &Global bookmark
ja: グローバル ブックマーク(&G)

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ja: HTTP/1.1 CONNECT メソッドの使用(&H)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Hide identical files
ja: 同一のファイルを隠す(&H)

en: &Highest
ja: 最高(&H)

en: &Highest available port:
ja: 使用するポート番号の上限値(&H):

en: &Host:
ja: ホスト(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ja: IEC 接頭辞 (例: 1 KiB = 1024 bytes)(&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ja: ISO 8601 (例: 2007-09-15)(&I)

en: &Import...
ja: インポート(&I)...

en: &Inherit system's filetype associations
ja: システムのファイルの種類への関連付けを継承する(&I)

en: &Layout of file and directory panes:
ja: ファイルとディレクトリー枠のレイアウト(&L):

en: &Limit local ports used by FileZilla
ja: FileZilla が使用するローカルのポート番号を制限する(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
ja: 同時接続数の制限(&L)

en: &Local directory tree
ja: ローカル ディレクトリーツリー(&L)

en: &Local directory:
ja: ローカル ディレクトリー(&L):

en: &Log to file
ja: ログ ファイル(&L)

en: &Logon Type:
ja: ログオンの種類(&L):

en: &Logontype:
ja: ログオンの種類(&L):

en: &Low
ja: 低い(&L)

en: &Manage bookmarks...
ja: ブックマークの管理(&M)...

en: &Manual transfer...
ja: 手動転送(&M)...

en: &Maximum number of connections:
ja: 最大接続数(&M):

en: &Maximum number of retries:
ja: 最大再試行回数(&M):

en: &Message log
ja: メッセージ ログ(&M)

en: &Minimize to tray
ja: トレイに最小化(&M)

en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: &Network configuration wizard...
ja: ネットワーク設定ウィザード(&N)...

en: &New
ja: 新規(&N)

en: &New Site
ja: 新しいサイト(&N)

en: &New version available!
ja: 新バージョンがあります!(&N)

en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: &None
ja: なし(&N)

en: &Normal
ja: 通常(&N)

en: &Number of days between update checks:
ja: アップデートチェックの日数間隔(&N):

en: &Numeric value:
ja: 数値(&N):

en: &OPEN
ja: OPEN コマンド(&O)

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &Overwrite
ja: 上書き(&O)

en: &Passive
ja: パッシブ(&P)

en: &Password:
ja: パスワード(&P):

en: &Play sound
ja: 音を鳴らす(&P)

en: &Port:
ja: ポート(&P):

en: &Position of the message log:
ja: メッセージログの位置(&P):

en: &Preserve timestamps of transferred files
ja: 転送したファイルのタイムスタンプを維持する(&P)

en: &Queue
ja: キュー(&Q)

en: &Quickconnect
ja: クイック接続(&Q)

en: &Quickconnect bar
ja: クイック接続バー(&Q)

en: &Read
ja: 読む(&R)

en: &Reconnect
ja: 再接続(&R)

en: &Refresh
ja: 更新(&R)

en: &Remember password for this session
ja: このセッションのパスワードを記録する(&R)

en: &Remote directory:
ja: リモート ディレクトリー(&R):

en: &Remote path:
ja: リモート パス(&R):

en: &Remove
ja: 削除(&R)

en: &Remove key
ja: 鍵の削除(&R)

en: &Remove selected
ja: 選択の削除(&R)

en: &Rename
ja: 名前の変更(&R)

en: &Rename...
ja: 名前の変更(&R)...

en: &Reopen local file
ja: ローカルファイルを再オープン(&R)

en: &Replace invalid characters with:
ja: 不正文字の置換(&R):

en: &Report a bug...
ja: バグの報告[英文サイト](&R)...

en: &Restart Wizard
ja: ウィザードの再起動(&F)

en: &Resume
ja: 転送再開(&R)

en: &Run command...
ja: コマンドの実行(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
ja: 今すぐ設定ウィザードを起動(&R)...

en: &Run update check now...
ja: 今すぐアップデートの確認を実行する(&R)...

en: &SITE
ja: SITE コマンド(&S)

en: &SOCKS 5
ja: SOCKS 5(&S)

en: &Save as...
ja: 名前をつけて保存(&S)...

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Search remote files...
ja: リモートファイルの検索(&S)...

en: &Select Entry:
ja: エントリーの選択(&S):

en: &Select language:
ja: 言語の選択(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
ja: 表示する列を選択(&S):

en: &Server
ja: サーバー(&S)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Settings...
ja: 設定(&S)...

en: &Show debug menu
ja: デバッグ メニューの表示(&S)

en: &Show message
ja: メッセージの表示(&S)

en: &Show timestamps in message log
ja: メッセージログのタイムスタンプを表示(&S)

en: &Site Manager...
ja: サイト マネージャー(&S)...

en: &Site-specific bookmark
ja: サイト別ブックマーク(&S)

en: &Skip
ja: スキップ (転送しない)(&S)

en: &Speed limits
ja: 速度制限(&S)

en: &Start transfer immediately
ja: 今すぐ転送の開始(&S)

en: &Swap local and remote panes
ja: ローカルとリモートのパネルを入れ替える(&S)

en: &Test
ja: テスト(&T)

en: &Theme:
ja: テーマ(&T):

en: &Transfer
ja: 転送(&T)

en: &Transfer mode:
ja: 転送モード(&T):

en: &Transfer queue
ja: 転送キュー(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ja: ドットファイルをアスキーファイルとして扱う(&T)

en: &Unedit
ja: 編集状態の解除(&U)

en: &Update cached key for this host
ja: このホストのキャッシュされた鍵を更新(&U)

en: &Upload
ja: アップロード(&U)

en: &Uploads:
ja: アップロード(&U):

en: &Use custom program
ja: カスタムプログラムを使う(&U)

en: &Use synchronized browsing
ja: 同期ブラウズの有効化(&S)

en: &Use system's default editor for text files
ja: テキストファイル用にシステム標準のエディタを使う(&U)

en: &Use the following IP address:
ja: 以下のIPアドレスを使う(&U):

en: &Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバーの外部IPアドレスを使う(&U)

en: &Use thousands separator
ja: 桁区切りを表示(&U)

en: &User:
ja: ユーザー(&U):

en: &Username:
ja: ユーザー名(&U):

en: &Version %s
ja: バージョン %s(&V)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &View/Edit
ja: 表示/編集(&V)

en: &Write
ja: 書き込み(&W)

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ja: 「%s」は存在しないかアクセスすることができません。

en: '%s' is not a directory.
ja: 「%s」はディレクトリーではありません。

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ja: 選択されたプロトコルでは'アカウント'ログオン種別はサポートされていません

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ja: 'クオート'は通常引数を伴った'クオート'をサーバーに送るためにコマンドラインクライアントによって使われるローカルコマンドです。あなたは主要な'クオート'なしにそのままのコマンドを入力したくなるでしょう。

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ja[0]: (%d 個の項目が非表示)

en: (0 for no limit)
ja: (0 は無制限)

en: (0-999 seconds)
ja: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
ja: (5-9999、0 は無効)

en: (At least 7 days)
ja: (最少7日間)

en: (example: %H:%M)
ja: (例: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ja: (例: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
ja: , %H:%M:%S 残り

en: , --:--:-- left
ja: , --:--:-- 残り

en: - Broken router and/or firewall
ja: - ルーターかファイアウォールが壊れています

en: - File corrupted on mirror
ja: - ミラー上のファイルがおかしいです

en: - Malware on your system
ja: - システムにマルウェア

en: --:--:-- left
ja: --:--:-- 残り

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ja: -c は FTP URL と同時には使用できません。

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ja: -l は FTP URL と同時限定で使用できます。

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ja: -s と -c は同時に使用できません。

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ja: -s は FTP URL と同時には使用できません。

en: 0 - None
ja: 0 - なし

en: 1 - Warning
ja: 1 - 警告

en: 2 - Info
ja: 2 - 情報

en: 3 - Verbose
ja: 3 - 詳細

en: 32 bit system
ja: 32 ビット システム

en: 4 - Debug
ja: 4 - デバッグ

en: 64 bit system
ja: 64 ビット システム

en: < &Back
ja: < 前へ(&B)

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ja: 同じ名前のブックマークが既に存在します。違う名前を入力してください。

en: A default editor needs to be set.
ja: 標準のエディタを設定する必要があります。

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ja: 自身のサブディレクトリーの中にディレクトリーをドラッグすることはできません。

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ja: いくつかのサーバーはパッシブモードを認めていないか設定が間違っています。そのような場合アクティブモードを使うべきです。アクティブモードにおいて、FileZillaはポートを開いてサーバーに接続を要求します。

en: A file previously opened has been changed.
ja: 以前開いたファイルは変更されています。

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ja: その名前のファイルはすでに編集中です。'%s' を開き直しますか?

en: A file with that name is already being transferred.
ja: その名前のファイルはすでに転送されています。

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ja: その名前のファイルはすでに編集中です。閉じてから再度試してみてください。

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ja: ローカルファイル名はデコードできませんでした。
    環境変数LC_CTYPE(もしくは LC_ALL)が正しく設定されているか確認してください。
    この問題を解決するまで, ファイル一覧表示においてファイルは見えないでしょう。
    これ以上の警告はこのセッションでは表示されないでしょう。

en: A newer version of FileZilla is available:
ja: より新しいバージョンの FileZilla が利用できます:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ja: 適切なサーバーは全てのファイルを常に表示しますが, 問題のあるサーバーはファイルを隠します。 このオプションを使用するは全てのファイルを表示するようサーバーに強制します。

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ja: 適切なサーバーはこれを必要としません。これを必要とするならサーバー管理者に連絡してください。

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: リモート処理が進行中で同期ブラウズが有効です。
    同期ブラウズを無効にしてローカルディレクトリーを変更しますか?

en: A&SCII
ja: アスキー(&S)

en: A&dd
ja: 加える(&D)

en: A&llow resume of ASCII files
ja: アスキーファイルの転送再開を認める(&L)

en: A&pply only to downloads
ja: ダウンロードにだけ適用(&P)

en: A&pply only to uploads
ja: アップロードにだけ適用(&P)

en: A&pply to all files and directories
ja: すべてのファイルとディレクトリーに適用(&P)

en: ASCII
ja: アスキー

en: Abort previous connection and connect in current tab
ja: 前の接続を切断し、現在のタブで開いて接続します

en: About FileZilla
ja: FileZilla について

en: Above the file lists
ja: ファイル一覧の上

en: Account
ja: アカウント

en: Action after queue &completion
ja: キュー完了後の動作(&C)

en: Action on selected file:
ja: 選択されたファイルの操作:

en: Action to perform:
ja: 操作を選択:

en: Action:
ja: 動作:

en: Active mode
ja: アクティブ モード

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました。FileZillaは正しい外部IPアドレスを知りません。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました。FileZillaは正しい外部IPアドレスを知りません。加えてルータはアドレスの修正を行っています。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ja: アクティブモードFTPのテストに失敗しました。FileZillaは正しい外部IPアドレスを知っていますが, ルータかファイヤウォールが語弊のある送信アドレスに修正しています。

en: Active mode IP
ja: アクティブモードIP

en: Add files to &queue only
ja: キューにのみファイルを追加する(&Q)

en: Add selected directory to the transfer queue
ja: 選択されたディレクトリーを転送キューへ追加

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ja: 選択されたファイルとフォルダーを転送キューへ追加

en: Add to queue
ja: キューに追加(&A)

en: Address type not supported
ja: このアドレス形式には対応していません

en: Advanced
ja: 詳細

en: Advanced options:
ja: 高度な設定:

en: Algorithm:
ja: アルゴリズム:

en: All files have been successfully transferred
ja: 全ファイルの転送に成功しました

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ja: すべてのポート範囲は1024から65535の間でなければならない.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ja[0]: すべての転送を終了しました。%d 個のファイルは転送できませんでした。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを認める(&F)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ja: 失敗時に他の転送モードへのフォールバックを認める

en: Already connected
ja: 既に接続済み

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ja: かわりに PuTTY の Pageant ツールを使用して鍵を管理することができます, FileZilla は Pageant を認識します。

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 選択的に最新バージョンをダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問してください。

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ja: 目的の場所にはすでにドラッグされたアイテムと同じ名前のアイテムがあります。

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ja: 別のリモート処理が進行中のため、今はディレクトリーを変更できません。

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ja: ファイルを修復しない限りはサイト マネージャーに対する変更は保存されません。

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ja: フィルターに加えた変更は保存されません。

en: App&ly to directories only
ja: ディレクトリーのみに適用(&l)

en: Apply
ja: 適用

en: Apply to &current queue only
ja: 現在のキューだけに適用(&c)

en: Apply to &files only
ja: ファイルにのみ適用(&f)

en: Archive
ja: アーカイブ

en: As tab in the transfer queue pane
ja: 転送キューのタブとして表示

en: Ask for action
ja: 操作を尋ねる

en: Ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: Ask operating system for a port.
ja: オペレーティングシステムにポートを尋ねる.

en: Ask your operating system for the external IP address
ja: オペレーティングシステムに外部IPアドレスを尋ねる

en: Asking questions in the FileZilla forums
ja: FileZilla フォーラムでの質問と回答

en: Associated program not found:
ja: 関連付けられたプログラムが見つかりません:

en: At least one filter condition is incomplete
ja: 少なくとも一つのフィルターの状態は不完全です

en: At this point, all required information has been gathered.
ja: いまのところ, すべての必要情報は集まっています。

en: Attribute
ja: 属性

en: Authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: Author:
ja: 著者:

en: Auto
ja: 自動

en: Automatic file type classification
ja: 自動的にファイルの種類を判別する

en: Automatic update check
ja: 自動アップデートチェック

en: Available sizes
ja: 可能なサイズ

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ja: B

en: B&ypass proxy
ja: プロキシーを無視(&Y)

en: Basic usage instructions
ja: 基本的な使い方の手順

en: Behaviour
ja: 動作

en: Being edited
ja: 編集中です

en: Beware! Certificate has been revoked
ja: 注意! 証明書が無効になりました

en: Binary
ja: バイナリー

en: Blackboard
ja: 黒板

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Build date:
ja: ビルドした日:

en: Build information
ja: ビルド情報

en: Business category:
ja: ビジネス カテゴリー:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ja: 標準ではアクティブモードにおいて転送を確立するために利用可能なローカルポートを使います。もし FileZilla に限られた範囲のポート番号だけを使わせたい場合は, ポート範囲を指定してください。

en: C&ancel current operation
ja: 現在の操作をキャンセルする(&C)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ja: FileZilla の nightly build もチェック(&H)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&l)

en: C&opy URL(s) to clipboard
ja: クリップボードに URL をコピーする(&O)

en: C&ustom
ja: カスタム(&U)

en: C&ustom filetype associations:
ja: カスタム ファイルの種類への関連付け(&U):

en: Calculating timezone offset of server...
ja: サーバーのタイムゾーン オフセットを計算しています...

en: Can't read from file
ja: ファイルから読めません。

en: Can't write data to file.
ja: ファイルにデータを書けません。

en: Can't write data to file: %s
ja: ファイル %s にデータを書き込めません

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cancel current operation
ja: 現在の操作をキャンセルする

en: Cancels the current operation
ja: 現在の操作をキャンセルする

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ja: '%s' にアクセスできません, メディアが挿入されていないかドライブの準備ができていません。

en: Cannot add server to Site Manager
ja: サイト マネージャーに追加できません

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ja: 処理中のため、タブを閉じることができません。
    現在の処理をキャンセルし、タブを閉じますか?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ja: ローカルとリモートのディレクトリーに異なるフィルターが設定されているため,ディレクトリを比較できません。

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ja: サーバーに接続していないため、ディレクトリーを比較できません。

en: Cannot create new filter
ja: 新しいフィルターを作成することができません

en: Cannot edit file
ja: ファイルを編集できません

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ja: いずれのサーバーにも接続していないため、ファイルを編集できません。

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ja: リモートのパスが不明なため、ファイルを編集できません。

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ja: SFTP サーバーに対して FTP 接続を確立できません。適切なプロトコルを選択してください。

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ja: リソースファイルからクイック接続バーをロードできません

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ja: 適切な XML ファイルではないため、ファイルが読み込めません。

en: Cannot load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Cannot load toolbar from resource file
ja: リソースファイルからツールバーをロードできません

en: Cannot rename entry
ja: エントリーの名前を変えることができません

en: Cannot rename file
ja: ファイルの名前を変えることができません

en: Cannot save filterset
ja: フィルター セットを保存できません

en: Cannot select filter
ja: フィルターを選択できません

en: Cannot set file association
ja: ファイルの関連付けを設定できません

en: Cannot show dialog
ja: ダイアログを表示できません

en: Cannot view/edit selected file
ja: 選択したファイルの表示/編集ができません

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Certificate and session data are not available yet.
ja: 証明書とセッションデータがまだ利用できません。

en: Certificate details
ja: 証明書の詳細

en: Certificate issuer
ja: 証明書の発行者

en: Challenge:
ja: チャレンジ:

en: Change file attributes
ja: ファイルの属性を変更する

en: Change the file permissions.
ja: ファイルのパーミッションを選択する

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ja: ログ ファイル設定の変更には FileZilla の再起動が必要です。

en: Character encoding issue
ja: 文字エンコーディングの問題

en: Charset
ja: 文字セット

en: Check for &beta versions and release candidates
ja: ベータ版 や RC 版 もチェック(&C)

en: Check for &updates...
ja: アップデートの確認(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
ja: FileZilla の新しいバージョンを確認する

en: Check for updates
ja: 更新を確認する

en: Check for updates failed
ja: 最新版の確認に失敗しました

en: Checking for correct external IP address
ja: 正しい外部 IP アドレスを調べています

en: Checking for updates
ja: 更新を確認しています。

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ja: ダウンロード ファイルのチェックサムが一致しません。

en: Choose the default local directory
ja: 標準のローカルディレクトリーを選択

en: Choose the local directory
ja: ローカル ディレクトリーの選択

en: Chunk data improperly terminated
ja: チャンク データは不適切に終了しました

en: Cipher:
ja: 暗号化方式:

en: Cl&ose tab
ja: タブを閉じる(&O)

en: Classic
ja: クラシック

en: Clear &Site Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリーをクリアする(&S)

en: Clear &layout cache
ja: レイアウト キャッシュをクリアする(&l)

en: Clear &quickconnect history
ja: クイック接続履歴を除去する(&Q)

en: Clear &reconnect information
ja: 再接続情報を消去(&R)

en: Clear &transfer queue
ja: 転送キューを消去(&T)

en: Clear history
ja: 履歴の消去

en: Clear private data
ja: 個人情報のクリア

en: Clear quickconnect bar
ja: クイック接続バー

en: Click on Finish to save your configuration.
ja: 設定を保存し終了するにはクリックしてください。

en: Click on next to download the new version.
ja: 最新バージョンをダウンロードするために次へをクリックしてください。

en: Client to server MAC:
ja: クライアント -> サーバー MAC:

en: Client to server cipher:
ja: クライアント -> サーバー 暗号化方式:

en: Close &all other tabs
ja: その他の全タブを閉じる(&A)

en: Close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: Close all running instances of FileZilla
ja: すべての実行中の FileZilla インスタンスを終了

en: Closes current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Co&mments:
ja: コメント(&M):

en: Column properties
ja: 列の設定

en: Column setup
ja: 列の設定

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ja: コマンドと引数は適切な引用符で囲んでください。

en: Command failed
ja: コマンド失敗

en: Command not supported
ja: コマンドはサポートされていません

en: Command not supported by this protocol
ja: このプロトコルではコマンドをサポートしていません。

en: Command:
ja: コマンド:

en: Comment
ja: コメント

en: Common name:
ja: 共有名:

en: Communication tainted by router or firewall
ja: ルータまたはファイヤウォールによって通信を失いました

en: Compare &modification time
ja: タイムスタンプで比較する(&M)

en: Compare file&size
ja: ファイルの大きさで比較する(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
ja: (分ごとの)比較閾値(&T):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ja: 比較閾値は、0から1440分の間にある必要があります。

en: Compiled for:
ja: コンパイル対象:

en: Compiled on:
ja: コンパイル環境:

en: Compiled with:
ja: コンパイラー:

en: Compiler flags:
ja: コンパイラー フラグ:

en: Compressed
ja: 圧縮された

en: Concurrent transfers
ja: 同時転送

en: Conditions are c&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(&A)

en: Configuration test
ja: 設定テスト

en: Configure passive mode
ja: パッシブモードに設定する

en: Configure port range
ja: ポート範囲設定

en: Configuring FileZilla and your network
ja: FileZilla とネットワークの設定

en: Confirm deletion
ja: 削除の確認

en: Confirmation needed
ja: 必要な確認

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ja: おめでとうございます。設定は正しく機能しているようです。

en: Connect bypassing proxy settings
ja: プロキシー設定を無視して接続

en: Connect to specified Site Manager site
ja: 指定されたサイト マネージャー サイトに接続

en: Connected
ja: 接続されました

en: Connecting
ja: 接続しています

en: Connecting to %s
ja: %s に接続しています

en: Connecting to %s through proxy
ja: プロキシー経由で %s に接続しています

en: Connecting to %s...
ja: %s に接続しています...

en: Connecting to server
ja: サーバーに接続しています

en: Connection
ja: 接続

en: Connection attempt failed
ja: 接続を試みましたが失敗しました

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ja: "%s" への接続に失敗しました, 次のアドレスを試します。

en: Connection attempt failed with "%s".
ja: "%s" への接続に失敗しました,

en: Connection attempt interrupted by user
ja: ユーザーによって切断された接続を試みる

en: Connection closed
ja: 接続が閉じました。

en: Connection closed by server
ja: サーバーから接続が閉じられました。

en: Connection established, initializing TLS...
ja: 接続を確立しました, TLS初期化中...

en: Connection established, sending HTTP request
ja: 接続が確立されました, HTTPリクエストを送っています

en: Connection established, waiting for welcome message...
ja: 接続が確立されました, ウェルカム メッセージを待っています...

en: Connection lost
ja: 接続が失われました

en: Connection not allowed by ruleset
ja: ルール設定により接続が許可されていません

en: Connection refused
ja: 接続は拒否されました

en: Connection timed out
ja: 接続タイムアウト

en: Connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました。

en: Connection to server lost.
ja: サーバーへの接続が切れました。

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ja: プロキシーへの接続を確立し、ハンドシェイクを行います...

en: Connection with server got closed prematurely.
ja: 早々にサーバーとの接続を切断されました。

en: Connection with the test server failed.
ja: テストサーバーへの接続に失敗しました。

en: Convert keyfile
ja: 鍵ファイルの変換

en: Cop&y
ja: コピー(&Y)

en: Copy (%d) of %s
ja: 複製 (%d) 元の %s

en: Copy of %s
ja: %s の複製

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ja: 選択された項目の URL をクリップボードにコピー.

en: Could not accept connection: %s
ja: 接続を受け付けることができません: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ja: サイト マネージャーに追加できません

en: Could not connect to server
ja: サーバーに接続することができませんでした

en: Could not connect to server: %s
ja: サーバーに接続することができませんでした: %s

en: Could not convert command to server encoding
ja: コマンドをサーバーエンコーディングに変換できません

en: Could not convert private key
ja: 秘密鍵を変換できません

en: Could not copy URLs
ja: URL をコピーできません

en: Could not copy data
ja: データをコピーできません

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ja: ドラッグ アンド ドロップ操作の相手を決定することができません。
    シェル拡張が適切にインストールされいない, またはエクスプローラーのウィンドウにファイルをドロップできませんでした。

en: Could not establish connection to server
ja: サーバーとの接続を確立できませんでした

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ja: FileZillaのリソースファイルを見つけることができませんでしたので, FileZillaを終了します。
    コマンドラインオプション '--datadir <custompath>'を使うか環境変数FZ_DATADIRを設定することによってFileZillaのデータディレクトリーを設定することができます。

en: Could not generate custom login sequence.
ja: カスタムログインシーケンスを生成できませんでした。

en: Could not get full remote path.
ja: 完全なリモート パスを取得できませんでした。

en: Could not get reply from fzputtygen.
ja: fzputtygen からの結果を取得できません。

en: Could not get temporary directory to download file into.
ja: ダウンロードファイルを入れるためのテンポラリのディレクトリーを取得できません。

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ja: "%s" を読み込むことができませんでしたので, ファイルが適当なものでアクセスできることを確認してください。
    サイト マネージャーで行われた変更は保存されません。

en: Could not load keyfile
ja: 鍵ファイルを読み込めません

en: Could not load private key
ja: 秘密鍵を読み込めません

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモートディレクトリー '%s' に対応するローカルディレクトリーが取得できませんでした.
    同期ブラウズを無効にしてリモートディレクトリーを変更しますか?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: リモートディレクトリー '%s' に対応するローカルディレクトリーを取得できませんでした.
    同期ブラウズは無効にされました。

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: ローカルディレクトリー '%s' に対応するリモートディレクトリーを取得できませんでした.
    同期ブラウズは無効にされました。

en: Could not open clipboard
ja: クリップボードを開けません

en: Could not open log file: %s
ja: ログ ファイルを開けません: %s

en: Could not parse remote path.
ja: リモートパスを解釈できませんでした。

en: Could not parse server address:
ja: サーバーアドレスを解釈できませんでした:

en: Could not read from socket: %s
ja: ソケットからの読み込みができませんでした: %s

en: Could not read server item.
ja: サーバー アイテムを読み込むことができませんでした。

en: Could not seek to offset %s within file
ja: ファイル内のオフセット %s を探し出せませんでした

en: Could not seek to the end of the file
ja: ファイルの終わりを見つけられませんでした

en: Could not send command to fzputtygen.
ja: fzputtygen にコマンドを送信できませんでした。

en: Could not spawn IO thread
ja: IOスレッドを作成できません

en: Could not start proxy handshake: %s
ja: プロキシーハンドシェイクを開始できません: %s

en: Could not start transfer
ja: 転送を始めることができません

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ja: 「%s」に書き込めなかったので、サイト マネージャーはいくつかの変更を保存できません: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ja: 「%s」に書き込めなかったので、ブックマークを保存できません: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ja: 「%s」に書き込めなかったので、キューを保存できません。
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ja: 「%s」に書き込めないので、選択したサイトをエクスポートできません: %s

en: Could not write "%s": %s
ja: 「%s」に書き込めません: %s

en: Could not write keyfile: %s
ja: 鍵ファイルに書き込めません: %s

en: Could not write to local file
ja: ローカルのファイルへの書き込みができません

en: Could not write to log file: %s
ja: ログ ファイルへの書き込みができません: %s

en: Could not write to socket: %s
ja: ソケットへの書き込みができませんでした: %s

en: Country:
ja: 国:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ja: 例外ハンドラをデバックするためだけにFileZillaは即座にクラッシュします

en: Create a new subdirectory in the current directory
ja: 現在のディレクトリーに新しいサブディレクトリーを作成する

en: Create directory
ja: ディレクトリーの作成

en: Creating directory
ja: ディレクトリーを作成しています

en: Creating directory '%s'...
ja: ディレクトリー「%s」を作成しています...

en: Critical error
ja: 重大なエラー

en: Critical file transfer error
ja: 重大なファイル転送エラー

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ja: 現在のリモートディレクトリー (%s) は同期ルート (%s) の下にありません。
    同期ブラウズは無効にされました。

en: Current transfer type is set to ASCII.
ja: 現在の転送モードは アスキー に設定されています。

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ja: 現在の転送モードは 自動認識 に設定されています。

en: Current transfer type is set to binary.
ja: 現在の転送モードは バイナリー に設定されています。

en: Cus&tom
ja: カスタム(&T)

en: Custom filter set
ja: カスタム フィルター セット

en: Custom server
ja: カスタム サーバー

en: D&ata type
ja: データの種類(&A)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ja: SI 接頭辞 (例: 1 KB = 1000 Bytes)(&E)

en: D&efault
ja: 標準(&E)

en: D&elete
ja: 削除(&E)

en: D&isable all
ja: すべて無効にする(&I)

en: D&ouble-click action on directories:
ja: ディレクトリーのダブルクリック(&O):

en: DOS-like with virtual paths
ja: DOS形式の仮想パス

en: Dangerous filetype
ja: 危険なファイルの種類

en: Data
ja: データ

en: Data socket closed too early.
ja: 早々にデータソケットは切断されました。

en: Date
ja: 日付

en: Date formatting
ja: 日付の書式

en: Date/time format
ja: 日付/時刻の書式

en: Date/time unknown
ja: 不明な日付/時刻

en: Debug
ja: デバッグ

en: Debugging settings
ja: デバッグの設定

en: Default &local directory:
ja: 標準のローカル ディレクトリー(&L):

en: Default (Autodetect)
ja: 標準 - 自動判別(&A)

en: Default editor not properly quoted.
ja: 標準のエディターが適切にクォートされていません。

en: Default file exists action
ja: ファイル存在時の標準動作

en: Default r&emote directory:
ja: 標準のリモートディレクトリー(&E):

en: Default system language
ja: システムの標準言語

en: Default transfer mode:
ja: 標準転送モード:

en: Default transfer type:
ja: 標準の転送モード:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ja: 標準: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ja: 接続再試行失敗している間の遅れは1から999秒の間になります。

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ja[0]: 前回の接続失敗から %d 秒間再接続を遅らせています...

en: Delete Site Manager entry
ja: サイト マネージャーをエントリーを削除する

en: Delete selected directory
ja: 選択されたディレクトリーを削除

en: Delete selected files and directories
ja: 選択されたファイルとフォルダーを削除

en: Deleting directories
ja: ディレクトリーを削除しています

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ja: 無関係な複数ディレクトリーの削除はまだサポートしていません

en: Deleting symbolic link
ja: シンボリック リンクを削除しています

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Details
ja: 詳細

en: Details for new key:
ja: 新しい鍵の詳細:

en: Dire&ctories
ja: ディレクトリー(&C)

en: Direction
ja: 方向

en: Directory
ja: ディレクトリー

en: Directory comparison
ja: ディレクトリーの比較

en: Directory comparison failed
ja: ディレクトリーの比較に失敗しました

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ja: ログ ファイルは存在しないかファイル名が不正です。

en: Directory listing aborted by user
ja: ディレクトリー一覧の表示はユーザーにより中断されました

en: Directory listing failed
ja: ディレクトリー一覧取得に失敗しました

en: Directory listing filters
ja: ディレクトリーリスト フィルター

en: Directory listing successful
ja: ディレクトリー一覧の表示成功

en: Disa&ble all
ja: すべて無効にする(&B)

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: 同期ブラウズを無効にしてリモートディレクトリーを変更しますか?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ja: ファイルが正しく表示されない場合は、このオプションを無効にしてください。

en: Disconnect from server
ja: サーバーからの切断

en: Disconnected from server
ja: サーバーから切断されました

en: Disconnected from server: %s
ja: サーバーから切断されました: %s

en: Disconnecting from previous server
ja: 以前のサーバーから切断しています

en: Disconnects from the currently visible server
ja: 現在見えているサーバーから切断

en: Display about dialog
ja: ダイアログについて表示

en: Do &not use default editor
ja: 標準のエディタを利用しない(&N)

en: Do &nothing
ja: 何もしない(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ja: 本当にベータバージョンが欲しいですか？
    新機能をテストしたいのでなければ,安定バージョンを使い続けてください。

en: Do you really want to close FileZilla?
ja: 本当に FileZilla を終了しますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ja: 本当にサイト マネージャー エントリと転送キューの削除をしますか?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ja: 本当にすべてのサイト マネージャー エントリを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete selected entry?
ja: 本当に選択されたエントリを削除してもいいですか?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ja: 本当に転送キューを削除しますか？

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ja: 本当に' %s 'をサーバーに送りますか?

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Don't use external IP address on &local connections.
ja: ローカル接続には外部 IP アドレスを使用しない(&L)

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ja: ドットファイルとはファイル名が . で始まっているものです (例: .htaccess)。

en: Double-click action
ja: ダブルクリック時の動作

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download &limit:
ja: ダウンロード制限(&L)

en: Download limit: %s/s
ja: ダウンロード制限: %s/秒

en: Download limit: none
ja: ダウンロード制限: なし

en: Download search results
ja: 検索結果のダウンロード

en: Download selected directory
ja: 選択したディレクトリーをダウンロード

en: Download selected files and directories
ja: 選択したファイルとディレクトリーをダウンロード

en: Downloading
ja: ダウンロードしています

en: Downloading %s
ja: %s をダウンロードしています

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ja: 無関係な複数ディレクトリーのダウンロードはまだサポートしていません

en: Downloading search results
ja: 検索結果をダウンロードしています

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ja: FileZillaの違うインスタンス間でのドラッグ アンド ドロップはまだ実装されていません.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ja: 違うサーバー間でのドラッグ アンド ドロップはまだ実装されていません。

en: Duplicate filter name
ja: フィルター名が重複しています

en: E&nable all
ja: すべて有効にする(&N)

en: E&nter directory
ja: ディレクトリーに入る(&N)

en: E&xecute
ja: 実行(&X)

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: E-Mail:
ja: 電子メール:

en: Each filter needs at least one condition.
ja: それぞれのフィルターは少なくとも1つの条件を必要とします。

en: Edit filters
ja: フィルターを編集

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ja: 設定されたエディタでファイルを編集しサーバーに変更をアップロードします。

en: Editing failed
ja: 編集に失敗しました

en: Email:
ja: 電子メール:

en: Empty command
ja: 空コマンド

en: Empty command.
ja: 空コマンドです。

en: Empty directory listing
ja: 空のディレクトリー一覧取得

en: Empty directory.
ja: 空のディレクトリー

en: Empty file extension.
ja: ファイルの拡張子を空にする

en: Empty filter names are not allowed.
ja: 空のフィルター名は認められていません。

en: Empty name
ja: 名前を空にする

en: Empty quoted string.
ja: 空は文字を囲む。

en: En&able all
ja: すべて有効にする(&A)

en: Enable invalid character &filtering
ja: 不正な文字のフィルタリングを有効にする(&F)

en: Encrypted
ja: 暗号化された

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: End comparison and change sorting order?
ja: 比較を終了して、ソート順を変更しますか？

en: Enter &custom command...
ja: カスタム コマンドの入力(&C)...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ja: 0 を入力すると速度無制限です。

en: Enter command
ja: コマンドの入力

en: Enter custom command
ja: カスタム コマンドの入力

en: Enter directory
ja: ディレクトリーに入る

en: Enter filter name
ja: フィルター名を入力してください

en: Enter name for filterset
ja: フィルター セットの名前を入力してください

en: Enter new name for filterset
ja: 新しいフィルター セットの名前を入力してください

en: Enter password
ja: パスワードの入力

en: Enter selected directory
ja: 選択されたディレクトリーに入る

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ja: サーバーのアドレスを入力してください。
    サーバープロトコルを特定するためにプロトコル識別子のついたホストを追加して下さい.もしプロトコルが特定されていなければ, 標準プロトコル(ftp://) が使用されます。
    ここではフォームの中に完全なURL protocol://user:pass@host:port も入力することができ, その時は他のフィールドの値は書き換えられます。

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ja: '%s' のパスワードを入力してください。
    変換後のファイルはパスワード保護されない事にご注意ください。

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ja: サーバーの受け付けているポートを入力してください。
    FTPの標準は21番で、SFTPの標準は22番です。

en: Enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力

en: Error exporting settings
ja: 設定の書き出しエラー

en: Error importing
ja: 取り込みエラー

en: Error loading xml file
ja: xmlファイルの読み込みエラー

en: Error starting program
ja: プログラム起動エラー

en: Error writing xml file
ja: xmlファイルの書き込みエラー

en: Error, file name cannot be parsed.
ja: エラーです。ファイル名を解析できませんでした。

en: Error, local file exists but cannot be removed
ja: エラーです。ローカルにファイルは存在しますが、削除できません

en: Error:
ja: エラー:

en: Establish connection in a new tab
ja: 新しいタブで接続を確立する

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ja: 例: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
ja: 例

en: Exe&cute
ja: 実行(&C)

en: Executable
ja: 実行可能

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ja: 実行可能なものはバージョン情報を含んでおらず, アップデートをチェックできません.

en: Explorer
ja: エクスプローラー

en: Export &Queue
ja: キューの書き出し(&Q)

en: Export &Settings
ja: 設定を書き出します(&S)

en: Export settings
ja: 設定を書き出します

en: F&ilter name:
ja: フィルター名(&I):

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ja: FTPエンジンは初期化されておらず,接続できません

en: FTP Keep-alive
ja: FTP キープアライブ

en: FTP Proxy
ja: FTP プロキシー

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ja: FTPはデータ転送において２次的に使われます。この付加的接続は２通りで確立することができます。

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ja: FTPES - 明示的なTLS/SSL上のFTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ja: FTPS - 暗黙のTLS/SSL上のFTP

en: Failed to change directory
ja: ディレクトリー変更に失敗しました

en: Failed to change language
ja: 言語変更に失敗しました

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ja: FileZillaの新しいバージョンのチェックに失敗しました。

en: Failed to copy or move sites
ja: サイトのコピーまたは移動に失敗しました

en: Failed to create backup copy of xml file
ja: xmlファイルの複製の作成に失敗しました

en: Failed to create listen socket, aborting
ja: リッスンソケットの生成に失敗しました。中止しています。

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ja: アクティブモード転送のためのリスニングソケット生成に失敗しました。

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ja: 最新バージョンのFileZillaのダウンロードに失敗しました。

en: Failed to get 'My Documents' path
ja: 'マイ ドキュメント'のパス取得に失敗しました

en: Failed to get desktop path
ja: デスクトップへのパスの取得に失敗しました

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ja: コントロール接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました。

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ja: データ接続のピアアドレスの取得に失敗しましたので, 接続を閉じました。

en: Failed to initialize FTP engine
ja: FTPエンジンの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize TLS.
ja: TLSの初期化に失敗しました。

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ja: パネルのロードに失敗しました。リソースファイルが不適切ですか？

en: Failed to load private key: %s
ja: 秘密鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ja: 追加/編集用に「%s」を開けませんでした。

en: Failed to open "%s" for reading
ja: 読み込み用に「%s」を開けませんでした

en: Failed to open "%s" for writing
ja: 書き込み用に「%s」を開けませんでした

en: Failed to parse trusted root cert.
ja: 震災されたルート証明書の解析に失敗しました。

en: Failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました。

en: Failed to retrieve directory listing
ja: ディレクトリー一覧表示の取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ja: 外部IPアドレスの取得に失敗しました。中止しています。

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました。ローカルのアドレスを使用します

en: Failed to retrieve local ip address.
ja: ローカルの IP アドレスの取得に失敗しました。

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ja: ローカル IP アドレスの取得に失敗しました。中止しています。

en: Failed to retrieve the external IP address.
ja: 外部 IP アドレスの取得に失敗しました。

en: Failed to send command.
ja: コマンドの送信に失敗しました。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語 (%s, %s) を利用します

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ja: %s (%s) への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します。

en: Failed to set language to %s, using default system language
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します (%s, %s)

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ja: %s への言語設定に失敗しました, 標準のシステム言語を利用します。

en: Failed to validate settings
ja: 設定を有効にするのに失敗しました

en: Failed to write to file %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml file
ja: xmlファイルへの書き込みに失敗しました

en: Failed transfers
ja: 転送失敗

en: Fall back to active mode
ja: アクティブモードに戻る

en: Fil&e:
ja: ファイル(&E):

en: Fil&es
ja: ファイル(&E)

en: File
ja: ファイル

en: File Types
ja: ファイルの種類

en: File does not contain any importable data.
ja: ファイルは取り込み可能なデータを含んでいません。

en: File editing
ja: ファイル編集

en: File exists
ja: ファイルが存在します

en: File exists action
ja: ファイル存在時の動作

en: File has changed
ja: ファイルは変更されています

en: File lists
ja: ファイル一覧

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: File search
ja: ファイル検索

en: File transfer aborted by user
ja: 転送はユーザーにより中断されました

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ja: %2$s に対し、%1$s バイトの転送後、ユーザーの操作により中止しました。

en: File transfer failed
ja: ファイルの転送が失敗しました

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ja: %2$s に対し、%1$s バイトの転送後、失敗しました。

en: File transfer skipped
ja: ファイルの転送を飛ばしました。

en: File transfer successful
ja: ファイルの転送が成功しました。

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ja: %2$s に対して %1$s バイト転送し、ファイルの転送が成功しました。

en: File transfers still in progress.
ja: ファイル転送の途中です。

en: File would transfer with ASCII data type.
ja: ファイルはアスキー形式で転送されます。

en: File would transfer with binary data type.
ja: ファイルはバイナリー形式で転送されます。

en: FileZilla Error
ja: FileZilla エラー

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ja: すべてが適切に設定されていることを保障するために今すぐFileZillaは設定をテストすることができる。

en: FileZilla is already connected to a server.
ja: FileZilla は既にサーバーへ接続しています。

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
ja: FileZilla は キオスクモードで動作しています。
    '通常' と 'アカウント' のログオン種類はこのモードでは使用できません。

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ja: 言語設定を反映するには FileZilla を再起動する必要があります。

en: Filelist status &bars
ja: ファイル一覧のステータス バー(&B)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename &filters...
ja: ファイル名のフィルター(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ja: ファイル名にはディレクトリー %s と ファイル名 %s を含めることはできません

en: Filename invalid
ja: ファイル名が不正です

en: Filename unchanged
ja: ファイル名は変更されませんでした

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ja: ファイル名に次の文字は使えません: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ja: ファイル名に次の文字は使えません: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ja: 編集中のファイルがあります

en: Filesize
ja: ファイルの大きさ

en: Filesize format
ja: ファイルの大きさの書式

en: Filetype
ja: ファイルの種類

en: Filetype associations
ja: ファイルの種類関連付け

en: Filter applies to:
ja: フィルター適用先:

en: Filter invalid characters in filenames
ja: ファイル名の不正文字フィルタリング

en: Filter name already exists
ja: フィルター名はすでに存在しています

en: Filter out items matching all of the following
ja: 次の全項目に一致したものを除外する

en: Filter out items matching any of the following
ja: 次の項目のいずれかに一致したものを除外する

en: Filter out items matching none of the following
ja: 次の項目のいずれかに一致したものを除外する

en: Filter set already exists
ja: フィルター セットはすでに存在しています

en: Filter the directory listings
ja: ディレクトリー一覧表示フィルター

en: Filter validation failed
ja: フィルターの検証に失敗しました

en: Fingerprint (MD5):
ja: 指紋(MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ja: 指紋(SHA-1):

en: Fingerprint:
ja: 指紋:

en: Firewall and router configuration wizard
ja: ファイアウォールとルータ設定ウィザード

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ja: これらのオプション設定に関するより詳細な情報のためにネットワーク接続ウィザードを起動してください。

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ja: 信頼性確保のために、少なくとも10ポートの範囲指定が必要です。

en: Force &UTF-8
ja: UTF-8 を強制する(&U)

en: Force showing &hidden files
ja: 強制的に隠しファイルの表示(&H)

en: Force showing hidden files
ja: 強制的に隠しファイルの表示

en: Format specifications:
ja: フォーマット仕様:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ja: 書式: 拡張子は適切に引用されるコマンドおよび引数に依ります。

en: Further documentation
ja: 更に詳しいドキュメント

en: General
ja: 一般

en: General SOCKS server failure
ja: 一般的な SOCKS サーバーの問題

en: Generic proxy
ja: 一般プロキシー

en: Get external IP address from the following URL:
ja: 以下の URL から外部 IP アドレスを取得する:

en: Getting help
ja: ヘルプを得る

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ja: 指定のフィルター セット名は既に存在します。フィルターセットを上書きしますか?

en: Global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

en: Group permissions
ja: グループ パーミッション

en: H&igh
ja: 高い(&I)

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Hidden
ja: 隠された

en: High
ja: 高い

en: Highest
ja: 最高

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 使用するポート番号の上限値は 1024 番から 65535 番の間の数でなければいけません。

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ja: シフトキーを押しながらチェック状態を切り替えると、両方同時に変更されます。

en: Homepage:
ja: ホームページ:

en: Host key fingerprint:
ja: ホスト鍵の指紋:

en: Host key mismatch
ja: ホスト鍵が一致しません

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ja: ホスト名が '[' で始まっていますが閉じられていません。

en: Host unreachable
ja: ホストへ到達できません

en: Host:
ja: ホスト:

en: Hours,
ja: 時間、

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ja: I&SO 8601 (例: 15:47)(&S)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ja: バグを報告していただく場合は,"詳細"ロギングレベルのログ提供をお願いします。

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ja: もしウィザードの最後で自動テストが成功していて特定のサーバーに対してファイルを転送できないのであれば,サーバーの設定が間違っているかもしれませんのでアクティブモードで試行してみてください。サイト マネージャーのサーバーごとの基本設定で転送モードを設定することができます。

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ja: フォールバックオプションを有効にするなら, 選択された転送モードを拒否する設定の間違ったサーバーに接続することができるでしょう。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ja: あるルーター、またはファイアウォールが FileZilla をブロックし続け、その問題が継続する場合。

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ja: あるルーター、またはファイアウォールが接続に割り込み続け、その問題が継続する場合。

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ja: ログ ファイルのサイズが制限値に達したら, 末尾に ".1" を追加したファイル名に変更して新しいファイルを作ります。(古いログ ファイルは上書きされる可能性があります)

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ja: この問題が出続けるのであれば,解決のためにルータもしくはファイアウォールの製造者に連絡してください。

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ja: この問題が残る場合、ルーター製造者に連絡してください。

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ja: '新しければ上書き'を使う場合は, システム時刻はサーバーと同期していなければいけません。もし時刻が異なっている(たとえばタイムゾーン)なら, サイト マネージャーでタイムゾーンのオフセットを明確にしてください。

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ja: タイムスタンプベースの比較を使う時に, これらのタイムスタンプの違いが閾値未満であれば2つのファイルは同一であると見なします。

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ja: 言語を変更した場合、FileZilla の再起動が必要です。

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ja: テストをクリックしたら,FileZillaはprobe.filezilla-project.orgに接続し簡単なテストを実施します。

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ja: FileZilla を終了すると、変更内容は破棄されます。

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ja: 間違ったファイルの種類を入力すると、転送時にファイルを破損してしまうかもしれません。

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ja: もし、いくつかのエラーが出るなら設定は正しくありません。

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ja: ディレクトリー一覧取得もしくはファイル転送に問題があるなら, 標準の転送モードに切り替えてみます。

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ja: 特定のサーバーに問題がおき続けているなら,サーバー自身もしくはリモートルータ, ファイヤウォールの設定に間違いがあるかも知れません。この場合,パッシブモードへの切り替えを試みたり、サーバー管理者に問い合わせてみてください。

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ja: ウィザードがうまく完了しテストが最終テストが成功したなら, あなたのルータやファイアウォールは適切に設定されていると思われます。

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ja: もしファイアウォールを利用しているなら,もちろんFileZillaはすべてのポートにおいて接続を受けることを認めます。

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ja: もしルータを利用しているなら,もちろん全てのポートはFileZillaの動いているマシンに転送されます。

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ja: ルータのIPアドレスがコロコロからるなら,ルータの製造者に連絡を取ってください。

en: Import data from older version
ja: 古いバージョンからデータを取り込みます

en: Import settings
ja: 取り込み設定

en: Import successful
ja: 取り込み成功

en: Improperly quoted association.
ja: 不適切に引用された関連付け.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ja: アクティブモードで,FileZillaはデータ転送のためにポートを開かなければいけません.FileZillaの使うポートを指定しなければいけません。

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ja: ルータがある場合は,システムの選んだポートにFileZillaは影響を持たないものとして,すべての可能なすべてのポートに転送すべきでしょう。

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ja: 自動的にアップデートを参照したい時は, 設定ダイアログの自動アップデートチェックを有効にしてください。

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ja: アクティブモードを使うために, FileZillaは外部IPアドレスを知る必要があります。

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ja: 多くのユーザーに推奨されるパッシブモードでFileZillaはサーバーにポートを要求し,与えられたポートに接続します。ほとんどの設定はこのために行われなければいけません.

en: Incorrect password
ja: パスワードが間違っています

en: Initializing TLS...
ja: TLS を初期化しています...

en: Interactive
ja: インタラクティブ

en: Interface
ja: インタフェース

en: Interrupted by user
ja: ユーザーにより中断されました

en: Invalid Content-Length
ja: 不適切なコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja: 不適切なHTTPレスポンス

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ja: UTF-8を無効にした不適切な文字列を受信しました。サイト マネージャーでUTF-8を選択して強制的にUTF-8にしてください。

en: Invalid chunk size
ja: 不適切なチャンクサイズ

en: Invalid data received
ja: 不適切なデータを受信しました。

en: Invalid date
ja: 不適切な日付

en: Invalid filename
ja: ファイル名が適切ではありません

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ja: 不正なホスト, 閉じ括弧の後は ':' とポート番号が続きます。

en: Invalid input
ja: 不正な入力

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ja: 不適切なポートが与えられました。ポートは1から65535の間の値でなくてはいけません.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ja: 不適切なプロトコルが指定されています。適切なプロトコルは:
    普通のFTPでは ftp:// ,
    SSHを用いたファイル転送プロトコルでは sftp:// ,
    FTP over SSL（明示）では ftps:// ,
    FTP over SSL(暗黙）では ftpes:// .

en: Invalid regular expression in search conditions.
ja: 検索条件の正規表現が正しくありません。

en: Invalid response code
ja: 不適切な応答コード

en: Invalid search conditions: %s
ja: 検索条件が正しくありません: %s

en: Invalid site path
ja: サイト パスが正しくありません

en: Invalid size in condition
ja: サイズの条件が正しくありません

en: Invalid username given.
ja: 指定のユーザー名は正しくありません。

en: Jurisdiction country:
ja: 管轄の国籍

en: Jurisdiction locality:
ja: 管轄の所在:

en: Jurisdiction state or province:
ja: 管轄州または行政区:

en: Keep directories on top
ja: ディレクトリーは常に先頭

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ja: もしこのオプションを有効にしているなら全てのサーバーがこの機能をサポートしているわけではなく誤った一覧を返すかもしれないことに留意してください。FileZillaはこの機能をサポートするサーバーでテストとチェックを行っていますが,テストは失敗するかもしれません。

en: Key exchange
ja: 鍵交換

en: L&owest
ja: 最低(&O)

en: Language
ja: 言語

en: Language changed
ja: 言語設定が変更されました

en: Last modified
ja: 最終修正日

en: Layout
ja: レイアウト

en: Limit for concurrent &downloads:
ja: 同時ダウンロード数上限(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
ja: 同時アップロード数上限(&U):

en: Limit local ports
ja: ローカルポートを制限する

en: Limit size of logfile
ja: ログ ファイルのサイズ制限

en: Limit:
ja: 制限:

en: Line length exceeded
ja: 行の長さを上回りました

en: Linked against
ja: リンクされているライブラリー

en: Listen socket closed
ja: リッスンソケットを閉じました

en: Listing:
ja: リスト:

en: Lo&west available port:
ja: 使用するポート番号の下限値(&W):

en: Local
ja: ローカル

en: Local file
ja: ローカル ファイル:

en: Local file does not exist.
ja: ローカル ファイルが存在しません。

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ja: ローカル ファイルはファイルではなくディレクトリーです。

en: Local filters:
ja: ローカル フィルター:

en: Local site:
ja: ローカル サイト:

en: Locality:
ja: ローカル:

en: Log file
ja: ログ ファイル

en: Log of update check:
ja: 更新ログの確認:

en: Logging
ja: ログ記録

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ja: ログインデータには非アスキー文字が含まれており,サーバーはUTF-8に気付かないかも知れません。プロキシーを使用しているためローカル文字セットに戻せません。

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ja: ログインデータには非アスキー文字が含まれていてサーバーはUTF-8に気付かないかも知れません。ローカル文字セットをタイプしてください。

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ja: ログイン シーケンス は完了しましたが,ログインしていません。中止しています。

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ja: ログオンの種類は「ask」か「interactive」のどちらかです。

en: Low
ja: 低い

en: Lowest
ja: 最低

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ja: 使用するポート番号の下限値は1024番から65535の間の数でなければいけません。

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja: ファイルがアクセス可能で整形された XML ドキュメントであることを確認してください.

en: Malformed chunk data: %s
ja: 不正なチャンク データ: %s

en: Malformed header: %s
ja: 不正なヘッダー: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ja: 不適切な応答, サーバーは適切な改行を送っていません。

en: Manual transfer
ja: 手動転送

en: Match all of the following
ja: すべての条件に一致する

en: Match any of the following
ja: いずれかに一致する

en: Match none of the following
ja: 一致しない

en: Maximum simultaneous &transfers:
ja: 最大同時転送数(&T):

en: Message log
ja: メッセージ ログ

en: Message log position
ja: メッセージ ログの位置

en: Minutes
ja: 分

en: Move &down
ja: 下へ移動(&D)

en: Move &up
ja: 上へ移動(&U)

en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

en: My Documents
ja: マイ ドキュメント

en: My Sites
ja: 自分のサイト

en: N/a
ja: 何もありません

en: Name
ja: 名前

en: Name already exists
ja: その名前はすでに存在しています

en: Name of bookmark already exists.
ja: その名前のブックマークはすでに存在しています。

en: Name:
ja: 名前:

en: Need to enter filter name
ja: フィルター名を入力する必要があります

en: Need to enter valid remote path
ja: 正しいリモートパスを入力する必要があります

en: Need to specify a character encoding
ja: 文字エンコーディングを明確にする必要があります

en: Network unreachable
ja: ネットワークへ到達できません

en: New &Folder
ja: 新しいフォルダー(&F)

en: New &tab
ja: 新規タブ(&T)

en: New Book&mark
ja: 新しいブックマーク(&M)

en: New bookmark
ja: 新しいブックマーク

en: New directory
ja: 新しいディレクトリー

en: New features and improvements in %s
ja: %s の新機能と改善点

en: New filter
ja: 新規フィルター

en: New folder
ja: 新規フォルダー

en: New site
ja: 新規サイト

en: Next to the transfer queue
ja: 転送キューの隣

en: No
ja: いいえ

en: No category to export selected
ja: 選択されたものを書き出すーカテゴリがありません

en: No command given, aborting.
ja: コマンドが指定されていないため、中止します。

en: No external IP address set, trying default.
ja: 外部IPアドレスが設定されていないため、標準設定で試みます。

en: No files are currently being edited.
ja: 現在編集中のファイルはありません

en: No filter name given
ja: フィルター名が入力されていません

en: No host given, please enter a host.
ja: ホストが与えられませんでした。ホストを入力してください。

en: No images available
ja: 利用可能なイメージがありません

en: No more files in the queue!
ja: キューにファイルはありません！

en: No name for the filterset given.
ja: フィルター セットの名前がありません。

en: No program associated with filetype
ja: ファイルの種類にプログラムが関連付けられていません

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ja: 拡張子 '%s' に関連付けられたプログラムがありません。

en: No search results
ja: 検索結果がありません

en: No sites available
ja: 利用可能なサイトがありません

en: No supported SOCKS5 auth method
ja: 対応していない SOCKS5 認証メソッドです

en: No username given.
ja: ユーザー名が入力されていません。

en: None
ja: なし

en: None selected yet
ja: 何も選択されていません

en: Normal
ja: 通常

en: Not connected
ja: 接続していません

en: Not connected to any server
ja: どのサーバーにも接続されていません

en: Not connected to any server.
ja: どのサーバーにも接続されていません

en: Not connected.
ja: 接続していません。

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ja: この特徴はFTPプロトコルの利用のみがサポートされているということを知らせています。

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ja: 注意: これは暗号化されていないFTP接続つまり,平文でのみ機能します。

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ja: 注意: 一般プロキシー使用時は強制的にパッシブモードFTP接続になります。

en: Number of decimal places:
ja: 小数点以下の表示桁数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ja: 再試行回数は0から99になります。

en: O&pen file
ja: ファイルを開く(&P)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ja: 有効になっている場合, 次のページで選択された転送モードはフォールバックモードとして設定されます。

en: Once
ja: 一度だけ

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ja: FileZilla と お使いの OS のバージョンだけがサーバーに送信されます。

en: Open directory in system's file manager
ja: システムのファイル マネージャーのディレクトリーを開く

en: Open the Site Manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: Open the file.
ja: ファイルを開きます。

en: Open the settings dialog of FileZilla
ja: FileZillaの設定ダイアログを開く

en: Opened as:
ja: 開かれています:

en: Opening failed
ja: ファイルが開けません

en: Opens a new tab
ja: 新規タブで開く

en: Opens the Site Manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ja: ディレクトリー一覧のフィルターダイアログを開きます。右クリックでフィルターを切り替えられます。

en: Operating system
ja: オペレーティング システム

en: Operating system problem detected
ja: オペレーティングシステムの問題が検知されました

en: Organization:
ja: 組織:

en: Other:
ja: その他:

en: Overview
ja: 概要

en: Overwrite &if source newer
ja: 転送元が新しい場合は上書きする(&I)

en: Overwrite file
ja: ファイルを上書きする

en: Overwrite file if size differs
ja: ファイルの大きさが異なる場合は上書きする

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ja: 転送元が新しいかファイルの大きさが異る場合は上書きする

en: Overwrite file if source file newer
ja: 転送元ファイルが新しい場合は上書きする

en: Overwrite if &different size
ja: 大きさが異なる場合は上書きする

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ja: 大きさが異なるか、転送元が新しい場合は上書きする(&Z)

en: Owner permissions
ja: 所有者権限

en: Owner/Group
ja: オーナ/グループ

en: P&roxy host:
ja: プロキシー ホスト(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
ja: ルータまたはファイヤウォールによってPORTコマンドは失われました。

en: Pa&ssive (recommended)
ja: パッシブ(推奨)(&S)

en: Package
ja: パッケージ

en: Parameter not a valid URL
ja: パラメータは有効な URL ではない

en: Pass&word:
ja: パスワード(&W):

en: Passive (recommended)
ja: パッシブ(推奨)

en: Passive mode
ja: パッシブモード

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ja: パッシブモードが標準の転送モードとして設定されています。

en: Password required
ja: パスワードが必要

en: Path
ja: パス

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ja: パス名には、ディレクトリー %s と サブディレクトリー %s を含めることはできません

en: Paths
ja: パス

en: Pending removal
ja: 中断を削除する

en: Permission
ja: パーミッション

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Platform:
ja: プラットフォーム:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ja: FileZillaの最新バージョンをhttp://filezilla-project.orgでチェックしてください.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ja: http://filezilla-project.org/probe.php 上でサーバーの挙動をチェックし再度注意深く設定をチェックしてください。

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ja: パッケージの更新のためにシステムのパッケージマネージャーをチェックするかFileZillaのソースコードをダウンロードするために http://filezilla-project.org を訪問してください。

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ja: ファイアウォールとルータを設定してください。するとFileZillaは任意のポートに対して対外的な接続を確立します。

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ja: ルータ上の'DMZモード'や'ゲームモード'のような設定を無効にしてください。

en: Please enter a custom date format.
ja: カスタムの日時書式を入力してください

en: Please enter a custom time format.
ja: カスタムの時刻書式を入力してください

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: 0 %s/秒 と等しいか、より大きなダウンロード制限速度を入力してください。

en: Please enter a name for the new filter.
ja: 新しいフィルターの名前を入力してください。

en: Please enter a new name for the copied filter.
ja: 複製されたフィルターの新しい名前を入力してください。

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ja: フィルター セット「%s」の新しい名前を入力してください。

en: Please enter a new name for the filter.
ja: フィルターの新しい名前を入力してください。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ja: 同時ダウンロードの上限数として0から10の間の数字を入力してください。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ja: 同時アップロードの上限数として0から10の間の数字を入力してください。

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ja: 同時転送の上限数として1から10の間の数字を入力してください。

en: Please enter a password for this server:
ja: このサーバーのパスワードを入力してください:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ja: 実行可能なパスを入力してください。
    たとえばMS Windows環境ではc:\somePath\file.exe UNIX環境では/somePath/file.
    また，特定のプログラム引数を追加することができます。

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ja: 5から9999秒の間でタイムアウトを入力してください。0はタイムアウトを無効にします。

en: Please enter a unique name for this filter set
ja: このフィルター セットに一意の名前を入力してください。

en: Please enter a username for this server:
ja: このサーバーのユーザー名を入力してください:

en: Please enter a valid portrange.
ja: 適当なポートの範囲を入力してください。

en: Please enter an URL where to get your external address from
ja: 外部アドレスを取得するためにURLを入力してください。

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ja: 少なくとも7日間隔で最新情報を入力してください。

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ja: 0 %s/秒 と等しいか、より大きなアップロード制限速度を入力してください。

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ja: 生のFTPコマンドを入力してください。
    生のftpコマンドを使うことによりディレクトリーのキャッシュを消せるでしょう。

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ja: 作成しようとするディレクトリーの名前を入力してください:

en: Please enter username and password for this server:
ja: このサーバーのユーザー名とパスワードを入力してください:

en: Please enter your external IP address
ja: 外部IPアドレスを入力してください。

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ja: このウィザードのアクティブモードのページで外部IPアドレスを入力してください。動的アドレスを利用していたり外部アドレスがわからない場合は,外部リゾルバオプションを使ってください。

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ja: 誤った設定を防ぎFTP接続を成功させるために,注意深く指示に従ってください。

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ja: FileZillaが外部に接続確立することを許可されていることと,アドレスリゾルバのアドレスが正しくタイプされていることを確認してください。

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ja: 要求されたロケールがあなたのシステムにインストールされていることを確認して下さい.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ja: ルータの利用可能な最新のファームウェアを確認してください。その上で,ルータを適切に設定すべきです。手動ポート転送を利用すべきでしょう。'DMZモード' や 'ゲームモード'と呼ばれるものをルータで起動してはいけません。

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ja: サーバーが選んだポートで影響を持たないものをFileZillaに教えてください。するとサーバはファイアウォールがトロイやその他の破壊工作ソフトウェアに利用されるだけと考えているポートを選ぶかもしれません。これはあなたが安全を放棄する失敗の警告を取り上げるかもしれません。

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ja: MFMTコマンドをサポートしているならFTP, FTPSとFTPESサーバーが動作するだけの時にアップロードしたタイムスタンプを保持することを知らせてください。

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ja: あまりにも多かったり, あまりにも短い間隔で再接続しようとするとサーバーは接続を切るかもしれないことに注意してください。

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ja: 詳しくは http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting を読んでください

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ja: ネットワークの設定を変更したり,以前に動いていたサーバーで突然問題に遭遇した場合は再度このウィザードを起動してください。

en: Please select an action:
ja: アクションを選択してください:

en: Please select the categories you would like to import.
ja: 取り込みたいカテゴリーを選択してください。

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ja: 標準で利用したい転送モードを選択してください。

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ja: ディレクトリー "%s" の新しい属性を選んでください

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ja: ファイル "%s" の新しい属性を選んでください

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ja: 選択されたディレクトリーの新しい属性を選んでください。

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ja: 選択されたファイルとディレクトリーの新しい属性を選んでください。

en: Please select the new attributes for the selected files.
ja: 選択されたファイルの新しい属性を選んでください。

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ja: ファイアウォールをアップデートしてあなたのルータが最新の利用可能なファームウェアを使っているか確認してください。その上でルータが適切に設定されていなければいけません。あなたは手動でポート転送を使う必要があります。'DMZモード'もしくは'ゲームモード'でルータを運用しないでください。プロトコル検知もしくはプロトコルの特殊な'fixups'は無効にうする必要があります。

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ja: FileZillaについてのより多くの情報のためには http://filezilla-project.org を訪問してください。

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ja: 最新バージョンをダウンロードするには http://filezilla-project.org を訪問してください。

en: Postal code:
ja: 郵便番号:

en: Predefined Sites
ja: 所定のサイト

en: Preserving file timestamps
ja: ファイルのタイムスタンプを保持する

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ja: プライマリ接続とデータ接続証明は一致しません。

en: Print version information to stdout and exit
ja: バージョン情報を標準出力に表示して終了

en: Prioritize directories (default)
ja: ディレクトリーを優先（標準）

en: Priority
ja: 優先度

en: Privacy policy:
ja: 個人情報について:

en: Private &keys:
ja: 秘密鍵(&K):

en: Pro&xy password:
ja: プロキシー パスワード(&X):

en: Process &Queue
ja: キューを処理する(&Q)

en: Proxy &port:
ja: プロキシー ポート(&P):

en: Proxy &user:
ja: プロキシー ユーザー(&U):

en: Proxy authentication failed
ja: プロキシーでの認証に失敗

en: Proxy handshake failed: %s
ja: プロキシーとのハンドシェイクに失敗: %s

en: Proxy reply: %s
ja: プロキシーからの応答: %s

en: Proxy request failed: %s
ja: プロキシー要求に失敗: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ja: プロキシー要求に失敗: CONNECT に対して不明なアドレスの種類が応答されました

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ja: プロキシーは設定されていますがプロキシー ホストもしくはポートが不適切です

en: Public Key Authentication
ja: 公開鍵認証

en: Public key algorithm:
ja: 公開鍵アルゴリズム:

en: Public permissions
ja: 公開パーミッション

en: Queue has been fully processed
ja: キューの処理が完了しました

en: Queue: %s MiB
ja: キュー: %s MiB

en: Queue: %s%s
ja: キュー: %s%s

en: Queue: empty
ja: キュー: ありません

en: Queued files
ja: キュー ファイル

en: Queueing:
ja: キュー:

en: R&eboot system
ja: システムの再起動(&E)

en: R&emote directory tree
ja: リモート ディレクトリーツリー(&E)

en: Raw FTP command
ja: 純粋なFTPコマンド

en: Re&ad
ja: 読み込み(&A)

en: Re&fresh
ja: 更新(&R)

en: Re&name
ja: 名前の変更(&N)

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ja: ウィザードを再度実行して、FileZilla やルータまたはファイアウォールを正しく設定してください。

en: Rea&d
ja: 読み込み(&D)

en: Read-only
ja: 読み取り専用

en: Really cancel current operation?
ja: 本当に現在の操作を中止しますか?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
ja[0]: 本当に %d 個のディレクトリーとその中身を削除しますか?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
ja[0]: 本当に %d 件を削除しますか?

en: Really delete %s and %s?
ja: 本当に %s と %s を削除しますか?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ja: 本当に選択された全てのファイルとディレクトリーを削除しますか?

en: Reason
ja: 理由

en: Reboot now
ja: 今すぐ再起動

en: Rec&urse into subdirectories
ja: サブディレクトリーの中の再帰(&U)

en: Received data tainted
ja: 受信したデータは失われました

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ja: サーバーに接続している間は再接続情報を除去することはできません。
    もし続けるなら接続は切断されます。

en: Reconnection settings
ja: 再接続設定

en: Reconnects to the last used server
ja: 最後に使ったサーバーに再接続

en: Redirection to invalid address
ja: 不適切なアドレスへの出力先変更

en: Refresh the file and folder lists
ja: ファイルとフォルダーの一覧を更新する

en: Remote
ja: リモート

en: Remote certificate not trusted.
ja: リモート証明書は信用されていません。

en: Remote file
ja: リモートファイル

en: Remote file search
ja: リモートのファイル検索

en: Remote filters:
ja: リモート フィルター:

en: Remote path
ja: リモート パス

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ja: 標準のリモートパスが解釈できませんでした。絶対パスで正しく入力されているか、またサーバー種類が正しく選択されているかを確認してください。 (現在のサーバー種類: %s)

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ja: リモートパスが解釈できませんでした。絶対パスで正しく入力されているか, またサーバー種類が親サイトで正しく選択されているかを確認してください。 (現在のサーバー種類: %s)

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ja: リモートパスが解釈できませんでした。絶対パスで正しく入力されているか確認してください。

en: Remote path could not be parsed.
ja: リモートパスを解釈できませんでした

en: Remote path handling:
ja: リモート パスの扱い:

en: Remote path:
ja: リモート パス:

en: Remote site:
ja: リモート サイト:

en: Remove &all
ja: すべて削除(&A)

en: Remove &selected
ja: 選択されてたものを削除(&S)

en: Rename file
ja: ファイル名の変更

en: Rename selected directory
ja: 選択されたディレクトリーの名前を変えます

en: Rename selected files and directories
ja: 選択されたファイルとディレクトリーの名前を変更

en: Renaming '%s' to '%s'
ja: 「%s」の名前を「%s」に変更しています

en: Reporting bugs and feature requests
ja: 不都合の報告と機能の要望

en: Resolving address of %s
ja: %s のアドレスを解決しています

en: Resolving hostname
ja: ホスト名を解決しています

en: Response:
ja: 応答:

en: Results:
ja: 結果:

en: Resume file transfer
ja: ファイル転送の再開

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ja: アスキーファイルの転送再開は、サーバーとクライアントが異なる改行コードを使っている場合に問題が発生する可能性があります。

en: Retrieving directory listing...
ja: ディレクトリーの一覧を読み出しています...

en: Retrieving external IP address from %s
ja: %s から外部IPアドレスを取得しています

en: Root certificate is not trusted
ja: ルート証明書は信用されていません。

en: S&how files currently being edited...
ja: 現在編集中のファイルを表示(&H)...

en: S&hutdown system
ja: システムのシャットダウン(&H)

en: S&top
ja: 停止(&T)

en: S&ynchronized browsing
ja: 同期ブラウズ(&Y)

en: Save settings?
ja: 設定を保存しますか?

en: Scanning for files to add to queue
ja: キューに加えるファイルをスキャンしています

en: Scanning for files to upload
ja: アップロードするファイルをスキャンしています

en: Search &conditions:
ja: 検索条件(&C):

en: Search &directory:
ja: 検索ディレクトリー(&D):

en: Search for files recursively.
ja: 再帰的にファイルを検索します。

en: Search server for files
ja: ファイルのサーバー検索

en: Security information
ja: セキュリティ情報

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ja: 参照: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ja: サーバーの選択(&C)

en: Select &page:
ja: ページの選択(&P)

en: Select Theme
ja: テーマの選択

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ja: 転送対象のファイルがすでに存在していた時の動作を選択してください。

en: Select default editor
ja: 標準エディタの選択

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ja: 転送対象のファイルがすでに存在していた時の動作を選択してください。 この選択は現在のセッションにおいてのみ有効です。

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ja: キューにおいて現在選択されているファイルのためだけにファイル存在時の標準動作を選んでください。

en: Select download location for package
ja: パッケージをダウンロードする場所を選んでください

en: Select file containing private key
ja: 秘密鍵が格納されたファイルを選択

en: Select file for exported data
ja: エクスポートされたファイルを選択

en: Select file for exported queue
ja: エキスポートされたキューのファイルを選択

en: Select file for exported settings
ja: 書き出した設定ファイルを選択してください

en: Select file for exported sites
ja: エクスポートされたサイトのファイルを選択

en: Select file to import settings from
ja: 設定を取り込むためにファイルを選択してください

en: Select file to upload
ja: アップロードするファイルの選択

en: Select filename for converted keyfile
ja: 変換後の鍵ファイルの名前を選択

en: Select target download directory
ja: ダウンロード先ディレクトリーの選択

en: Select target filename
ja: 対象ファイルメイを選択

en: Select the categories to export:
ja: 書き出すためにカテゴリを選択してください:

en: Select the private data you would like to delete.
ja: 削除したい個人データを選択してください。

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ja[0]: %d 個のディレクトリーを選択.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ja[0]: %d 個のファイルを選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ja: %s と %s を選択. 合計サイズ: 少なくとも %s

en: Selected editor does not exist.
ja: 選択したエディタは存在しません。

en: Selected file already being edited
ja: 選択したファイルはすでに編集中です

en: Selected file is already loaded
ja: 選択したファイルはすでに読み込まれています。

en: Selected filter only works for local files.
ja: 選択したフィルターはローカル ファイルにのみ処理します。

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ja: 選択されたグローバルブックマークと現在のサーバーは異なるサーバー種類を使用しています。
    このサーバーでは サイト別 ブックマーク を使用してください。

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ja: 選択されたポートは通常違うプロトコルによって利用されています。

en: Send FTP &keep-alive commands
ja: FTP のキープ アライブ コマンドを送る(&K)

en: Send custom command to the server otherwise not available
ja: 不可能でなければサーバーにカスタムコマンドを送る

en: Sending keep-alive command
ja: キープアライブ コマンドを送信しています

en: Serial number:
ja: シリアルナンバー:

en: Server &Type:
ja: サーバーの種類(&T):

en: Server did not properly shut down TLS connection
ja: サーバーは TLS 接続を正しく終了しませんでした

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ja: サーバーは %d GB を超えるファイルの大きさの転送再開をサポートしていません。

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバーは %d GB を超えるファイルの大きさの転送再開をサポートしていません。ファイルの大きさが一致したら転送を終了します。

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ja: サーバーは 2GB を超えるファイルの大きさの転送再開をサポートしていません。

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ja: サーバーは 4GB を超えるファイルの大きさの転送再開をサポートしていません。

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ja: サーバーは %d GB を超えるファイルの大きさの転送再開をサポートしていない可能性があります。ファイルの大きさが一致したら転送を終了します。

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ja: サーバーにはアカウントが必要なのかもしれません。サイト マネージャーを使ってアカウントを指定してください。

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ja: サーバーは追加のログインプロンプトを要求しました。ログイン種類として インタラクティブ を使用する必要があります。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ja: サーバーはルーティング経路設定できないアドレスに受動的な返信を送信しました。パッシブモードは失敗しました。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ja: サーバーは経路設定できないアドレスで受動的な返信を送信しました。代わりにサーバーのアドレスを使っています。

en: Server sent unexpected reply.
ja: サーバーが予期せぬ応答を送信しました。

en: Server to client MAC:
ja: サーバー -> クライアント MAC:

en: Server to client cipher:
ja: サーバー -> クライアント 暗号化方式:

en: Server&type:
ja: サーバーの種類(&T):

en: Server/Local file
ja: サーバー/ローカル ファイル

en: Server:
ja: サーバー:

en: Session details
ja: セッション詳細

en: Set &Priority
ja: 優先度の設定(&P)

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ja: '%s'のパーミッションを'%s'に設定

en: SetSocketBufferSize called without socket
ja: SetSocketBufferSizeはソケット無しで呼び出される

en: Settings
ja: 設定

en: Show &raw directory listing
ja: そのままのディレクトリー一覧を表示(&R)

en: Show &welcome dialog...
ja: 挨拶ダイアログの表示(&W)...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ja: 両方のディレクトリーツリーを表示して,比較を続けますか?

en: Shows this help dialog
ja: このヘルプダイアログを表示

en: Shutdown now
ja: 今すぐシャットダウン

en: Site &Manager entries
ja: サイト マネージャー エントリ(&M)

en: Site Manager
ja: サイト マネージャー

en: Site Manager - Invalid data
ja: サイト マネージャー - 不正なデータ

en: Site Manager already open
ja: サイト マネージャーはすでに開いています

en: Site does not exist.
ja: サイトは存在しません。

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ja: サイトパスは 0 か 1 で始まっている必要があります。

en: Site path is malformed.
ja: サイトパスが不正です。

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別 ブックマーク

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ja: サイト別 ブックマーク を利用するには、サーバーが サイト マネージャー に登録されている必要があります。
    現在の接続を サイト マネージャー に追加しますか？

en: Size
ja: 容量

en: Size formatting
ja: 容量の書式

en: Size unknown
ja: 不明な大きさ

en: Skip file
ja: ファイルを飛ばす

en: Skipping download of %s
ja: %sのダウンロードをスキップしています

en: Skipping upload of %s
ja: %sのアップロードをスキップしています

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ja: いくつかのファイルが編集中, またはアップロードの必要があります。

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ja: ルータの下にある間違った設定をされたリモートサーバーはローカルIPアドレスを返すかもしれません。

en: Sort directories inline
ja: ディレクトリーも含めてソートする

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ja: ディレクトリー比較中はソート順を変更することができません。

en: Sorting
ja: 並び替えています

en: Sorting &mode:
ja: 並べ換え方法(&M):

en: Source and path of the drop operation are identical
ja: 元とドロップ操作されたパスは同一です

en: Source and target file may not be the same
ja: 元のファイルと対象のファイルは同じではないようです

en: Source and target of the drop operation are identical
ja: ドロップの元と先が同一です

en: Source file:
ja: 元ファイル:

en: Speed Limits
ja: 速度制限

en: Speed limits
ja: 速度制限

en: Speed limits are disabled, click to change.
ja: 速度制限は無効です。クリックで変更できます。

en: Speed limits are enabled, click to change.
ja: 速度制限は有効です。クリックで変更できます。

en: Start transfer &immediately
ja: 今すぐ転送を開始(&I)

en: Start with opened Site Manager
ja: サイト マネージャーを開いた状態で起動

en: Starting download of %s
ja: %sのダウンロードを始めています

en: Starting upload of %s
ja: %sのアップロードを始めています

en: State or province:
ja: 州か行政区

en: Status
ja: 状態

en: Status:
ja: 状態:

en: Stop and remove &all
ja: すべてを停止し削除します(&A)

en: Street:
ja: 通り:

en: Subject of certificate
ja: 証明書の対象

en: Successful transfers
ja: 転送成功

en: Summary of test results:
ja: テスト結果の概要:

en: Synchronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: Synchronized browsing has been disabled.
ja: 同期ブラウズは無効にされました。

en: Syntax error
ja: 構文エラー

en: Syntax error in command line
ja: コマンドライン構文に誤りがあります

en: System
ja: システム

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ja: TLS/SSL 接続を確立しました。HTTP リクエストを送信しています。

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ja: TLS/SSL 接続を確立しました。ウェルカム メッセージを待っています...

en: TLS/SSL connection established.
ja: TLS/SSL 接続を確立しました。

en: TTL expired
ja: TTL 期限切れ

en: Target file already exists
ja: 対象のファイルはすでに存在しています

en: Target file:
ja: 目的のファイル:

en: Target filename already exists, really continue?
ja: 対象のファイルはすでに存在しています, 本当に続けますか?

en: Test results
ja: テスト結果

en: Testing resume capabilities of server
ja: サーバーの転送再開について互換性をテストしています。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ja: サイト マネージャーはFileZilla 3の別のインスタンスで開かれています。
    続けますか? この時, なんらかの変更はサイト マネージャーにおいて保存されないかもしれません。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ja: サイト マネージャーはFileZilla 3の別のインスタンスで開かれています。
    それを閉じてないとデータの削除ができません。

en: The XML document is not well-formed: %s
ja: XML ドキュメントは整形されていません: %s

en: The address you entered was: %s
ja: 入力されたアドレス: %s

en: The bookmark could not be added.
ja: ブックマークを追加できませんでした。

en: The bookmarks could not be cleared.
ja: ブックマークを消去できませんでした。

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ja: 接続は暗号化されています。詳細はアイコンをクリックしてください。

en: The custom login sequence cannot be empty.
ja: カスタム ログインシーケンス は空にできません。

en: The default editor for text files could not be found.
ja: テキスト ファイル用の標準エディターが見つかりません。

en: The default editor for text files is '%s'.
ja: テキスト ファイル用の標準エディターは「%s」です。

en: The entered filter name already exists.
ja: 入力されたフィルター名はすでに存在しています。

en: The extension '%s' does already exist in the list
ja: 拡張子「%s」はすでにリストに存在しません

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ja: ファイル %s はすでに存在しています。
    新しい名前を入力してください:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ja: ファイル '%s' は開けません:
    関連付けられたプログラム (%s) が見つかりません。
    ファイルの種類への関連付けを確認してください。

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ja: ファイル '%s' を開けないか, 正しい秘密鍵ではありません。

en: The file '%s' could not be loaded.
ja: ファイル「%s」を読み込めません。

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ja: ファイル '%s' を開けませんでした:
    あなたのシステムではこのファイルの種類にプログラムが関連付けられていません。

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ja: ファイル '%s' を開けませんでした:
    関連付けコマンドは失敗しました。

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ja: FileZilla は '%s' の形式に対応していません。
    また, このファイルはパスワードで保護されていますが, FileZilla はまだ対応していません。
    FileZilla で使用するために, 保護解除されたファイルに変換しますか?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ja: FileZilla は '%s' の形式に対応していません。
    FileZilla に対応した形式に変換しますか?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ja: '%s' はパスワードで保護されていますが, FileZilla はまだ対応していません。
    FileZilla で使用するために, 保護解除されたファイルに変換しますか?

en: The file selected as default editor does not exist.
ja: 選択された標準のエディタは存在しません

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ja: あなたの選択しているファイルは以前のバージョンのFileZillaからサイト マネージャ データを含んでいます。
    記憶フォーマットが異なっているために、ホスト名だけでなく、ポート、ユーザー名、パスワードも取り込まれます。
    取り込みを続けますか?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ja: ファイル名の列は非表示や移動ができません。

en: The filename column cannot be hidden.
ja: ファイル名の列は非表示にできません。

en: The following character will be replaced: %s
ja: 次の文字は置換されるでしょう: %s

en: The following characters will be replaced: %s
ja: 次の文字は置換されるでしょう: %s

en: The following files are currently being edited:
ja: 以下のファイルが現在編集中です:

en: The free open source FTP solution
ja: フリーでオープンソースの FTP ソリューション

en: The global bookmarks could not be saved.
ja: グローバル ブックマークを保存できませんでした。

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ja: 最も高いデバッグレベルはメッセージログにおいてより多くの情報を表示します。デバッグ情報の表示はパフォーマンスに重大な影響を及ぼします。

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ja: 制限値は 1から 2000MB の間で設定してください

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ja: ローカルディレクトリー '%s' は同期ルート (%s) の下にありません。
    同期ブラウズを無効にしてローカルディレクトリーを変更しますか?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ja: 使用するポート番号の下限値は上限値以下でなければいけません。

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ja: 最新バージョンはすでにダウンロードされています。インストールを開始するために終了をクリックしてFileZillaを終了させてください。

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ja: リモートディレクトリー '%s' は同期ルート (%s) の下にありません。
    同期ブラウズを無効にしてリモートディレクトリーを変更しますか?

en: The selected categories have been imported.
ja: 選択されたカテゴリは取り込まれています。

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ja: 次のカテゴリにおける取り込み可能なデータを含むファイルが選択されています。

en: The selected file is already being edited:
ja: 選択されたファイルはすでに編集中です:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ja: 選択されたファイルは他の何らかのプログラムに開かれていますので, それを閉じてください。

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ja: 選択されたファイルは直接実行されるでしょう。
    これは危険になり得る上システムにダメージを与えることができます。
    本当に続けますか?

en: The server could not be added.
ja: サーバーを追加できませんでした。

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ja: サーバーは認識できない、または予期しない応答を送信しました。

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ja: このサーバーはファイル名に次の文字セットエンコーディングを使います:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ja: サーバーの証明書は不明です。信用できるサーバーか確認するために注意深く証明書を調べてください。

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ja: サーバーのホスト鍵とキャッシュ済みの鍵が一致しません。これは管理者がホスト鍵を変更したか、サーバーと偽った別のコンピューターに接続しようとしていることを意味します。

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ja: サーバーのホスト鍵が不明です。そのサーバーはあなたが知っているコンピューターという保証はありません。

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ja: 設定をインポートしました。すべての設定を反映するには FileZilla を再起動してください。

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしなければ、まもなくシステムは再起動するでしょう。

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ja: キャンセルをクリックしなければ、まもなくシステムは停止するでしょう。

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ja: 目的のファイルはすでに存在しています。
    動作を選択してください。

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ja: テストは成功しませんでした。本当に設定を保存しますか?

en: Themes
ja: テーマ

en: This filter set cannot be removed.
ja: このフィルター設定は削除することができません。

en: This filter set cannot be renamed.
ja: このフィルター設定の名前を変更することができません。

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ja: ルータまたはファイアウォールが FileZilla の動作に干渉していることを意味します。

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ja: もしルータの下にいないなら,これは動作するだけで,そうでなければシステムは内部アドレスを返します。

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ja: このウィザードはあなたのもつルータやファイアウォールを適切に設定しテストするのを手助けします。

en: Time formatting
ja: 時刻書式

en: Time&out in seconds:
ja: タイムアウト時間(&O) :

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ja: タイムゾーン オフセット: %d 秒 / ローカル: %d 秒/ 差異 %d 秒

en: Title:
ja: タイトル:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ja: ディレクトリーを比較するには,両方のファイルリストの位置合わせをする必要があります。

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ja: これを行うためには,両方のディレクトリーツリーはともに表示または非表示になる必要があります。

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ja: 公開鍵認証を行うには FileZilla に使用する秘密鍵を認識させる必要があります。

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ja: ディレクトリー比較の切り替え。右クリックで比較方法を変更できます。
    
    色の説明:
    黄: 片方だけに存在するファイル
    緑: 反対側より新しいファイル
    赤: ファイル サイズが異なる

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ja: 同期ブラウズを切り替え.
    同期ブラウズが有効なとき, ローカルでディレクトリー移動するとサーバーでも同じように移動します。逆も同様です。

en: Toggles processing of the transfer queue
ja: 転送キューの処理

en: Toggles the display of the local directory tree
ja: ローカルディレクトリーツリーの表示

en: Toggles the display of the message log
ja: メッセージログの表示

en: Toggles the display of the remote directory tree
ja: リモートディレクトリーツリーの表示

en: Toggles the display of the transfer queue
ja: 転送キューの表示

en: Too long header line
ja: あまりにも長いヘッダ行

en: Too many redirects
ja: リダイレクトが多すぎる

en: Trace:
ja: トレース:

en: Transfer
ja: 転送

en: Transfer &direction
ja: 転送方向(&D)

en: Transfer &type
ja: 転送モード(&T)

en: Transfer Mode
ja: 転送モード

en: Transfer Queue
ja: 転送キュー

en: Transfer Settings
ja: 転送設定

en: Transfer connection interrupted: %s
ja: 転送が中断されました: %s

en: Transferred data got tainted.
ja: 転送データは失われました。

en: Transferring
ja: 転送中

en: Transfers
ja: 転送

en: Transfers finished
ja: 転送終了

en: Treat files &without extension as ASCII file
ja: 拡張子無しのファイルをアスキーファイルとして扱う(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ja: 以下の拡張子のファイルをアスキーファイルとして扱う(&F)

en: Trust the new key and carry on connecting?
ja: 新しい鍵を信用して接続しますか?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ja: この証明書を信用して接続しますか？

en: Trust this host and carry on connecting?
ja: このホストを信用し接続しますか?

en: Type
ja: 種類

en: Type of FTP Proxy:
ja: FTP プロキシーの種類:

en: Type of generic proxy:
ja: 一般プロキシーの種類:

en: U&pload
ja: アップロード(&P)

en: U&pload limit:
ja: アップロード制限(&P):

en: U&se filetype associations if available
ja: もし可能ならファイルの種類への関連付けを使う(&S)

en: U&se system defaults
ja: システム標準を使う(&S)

en: USER@&HOST
ja: ユーザー@ホスト(&H)

en: Unassigned error code %d
ja: 未定義のエラーコード %d

en: Unit:
ja: ユニット:

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ja: 不明な FTP プロキシーの種類です,ログインシーケンスを生成できません。

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ja: 不明な SOCKS プロトコルバージョン: %d

en: Unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ja: 不明なエラーによりファイルが開けません, ファイルがアクセス可能で整形された XML ドキュメントであることを確認してください。

en: Unknown host key
ja: 不明なホスト鍵

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ja: 不明なバージョンの SOCKS ユーザー認証. サブネゴシエーション: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ja: 不明なルート要素です, ファイルは FileZilla が作成したものではない可能性があります。

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: これらの問題を解決するまでアクティブモードFTPは機能せずパッシブモードが使われます。

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ja: この問題を解決するまでアクティブモードFTPは機能せずパッシブモードが使われます。

en: Unsupported certificate type
ja: サポートしていない証明書の種類

en: Unsupported redirect
ja: サポートしていないリダイレクト

en: Up&load and unedit
ja: アップロードと編集状態解除(&L)

en: Update Check
ja: 更新の確認

en: Update wizard
ja: 更新ウィザード

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload failed
ja: アップロード失敗

en: Upload limit: %s/s
ja: アップロード制限: %s/秒

en: Upload limit: none
ja: アップロード制限: なし

en: Upload selected directory
ja: 選択したディレクトリーをアップロード

en: Upload selected files and directories
ja: 選択されたファイルとフォルダーをアップロード

en: Upload this file back to the server?
ja: このファイルをサーバーへ戻すためにアップロードしますか?

en: Upload this file to the server?
ja: このファイルをサーバーにアップロードしますか？

en: Uploading
ja: アップロードしています

en: Uploading and pending removal
ja: アップロードして未解決状態を取り除く

en: Uploading and unediting
ja: アップロードと編集状態解除

en: Use &custom charset
ja: カスタム文字セットを使う(&C)

en: Use &custom editor:
ja: カスタムエディターを使う(&C)

en: Use &default editor for text files
ja: テキストファイルの標準エディターを使う(&D)

en: Use &synchronized browsing
ja: 同期ブラウズを有効化(&S)

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ja: サーバーが対応していればUTF-8を使い、そうでなければローカル文字セットを使います。

en: Use default action
ja: 標準の動作を使用する

en: Use server currently connected to
ja: 現在接続しているサーバーを使用

en: Use server from site manager
ja: サイト マネージャーのサーバーを使用

en: Use system &defaults
ja: システム標準を使う(&D)

en: Use the following IP address:
ja: 以下のIPアドレスを使う:

en: Use the following port range:
ja: 以下のポート範囲を使う:

en: Use the server's external IP address instead
ja: 代わりにサーバーの外部IPアドレスを使用します

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ja: もしルータの内側にいて固定外部IPアドレスを持っていれば, これを利用します。

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ja: もし動的IPアドレスもつこのオプションを使うなら,FileZillaは最初にアクティブモードを利用してすぐに,サーバー上のそれぞれのセッションと一度だけコンタクトするあなたの利用しているFileZillaのバージョンだけがサーバーに認められています。

en: User:
ja: ユーザー:

en: Username cannot be a series of spaces
ja: ユーザー名はスペースの連続であってはなりません

en: Using proxy %s
ja: プロキシー %s を使います

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ja: 間違った文字セットを設定するとファイル名が正しく表示されません。

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ja: このウィザードを使うことによりFileZillaの利用可能なアップデートをチェックすることができます。

en: Valid from:
ja: 有効期限開始:

en: Valid to:
ja: 有効期限終了:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ja: wxWidgets からのメッセージ

en: Verifying certificate...
ja: 証明書を検証中...

en: Version:
ja: バージョン:

en: Very high
ja: 非常に高い

en: View hidden option set, but unsupported by server
ja: 隠しファイルオプションの設定が見受けられますが, サーバー側でサポートされていません

en: View/Edit
ja: 表示/編集（&V）

en: Visible columns
ja: 表示列

en: W&rite
ja: 書き込み(&R)

en: Waiting
ja: 待っています

en: Waiting for browsing connection
ja: 接続一覧を待っています

en: Waiting for password
ja: パスワードを待っています

en: Waiting for transfer to be cancelled
ja: 転送が中止されるのを待っています

en: Waiting to retry...
ja: 再試行をまっています...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ja: 警告
    
    WindowsのバグはFileZillaに関する問題を引き起こしました
    
    バグを引き起こすのは次のような場合で- Windows Server 2003 or XP 64
    - Windowsファイアウォールが有効になっている
    - アプリケーション層のゲートウェイサービスが有効になっている
    http://support.microsoft.com/kb/931130 の参考資料をご覧ください。
    
    Windowsファイアウォールもアプリケーション層のゲートウェイサービスも無効になっていなければ
    FileZillaは大きな転送においてタイムアウトします。

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ja: 警告です。間違ったIPからのデータ接続を無視しています。

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ja: 警告, 自己責任にてnightly buildsを使用してください。
    nightly buildsにはサポートはありません。
    nightly buildsは期待道理に動かなかったりシステムにダメージを与えるかもしれません。
    本当にnightly buildsをチェックしたいですか?

en: Warning: Potential security breach!
ja: 警告: セキュリティ違反の可能性!

en: Welcome to FileZilla
ja: ようこそ FileZilla へ

en: Widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: Wr&ite
ja: 書き込み(&I)

en: Wrong external IP address
ja: 間違った外部IPアドレス

en: Wrong line endings
ja: 間違った改行

en: Yes
ja: はい

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ja: すでに最新のFileZillaを利用しています。いずれまたチェックをしてください。

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ja: オリジナルファイルの持っているバーミッションを維持するには任意の位置でxを使うことができます

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ja: FileZilla自身の設定ディレクトリーから設定を取り込むことができません。

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ja: ファイルの新しい名前を入力しませんでした。その代わりにファイルを上書きしますか?

en: You have selected at least one symbolic link.
ja: 少なくともひとつシンボリックリンクを選択しなければなりません。

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ja: 11 個以上のファイル／ディレクトリーを選択していますが本当に編集しますか?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ja: 11 個以上のファイル／ディレクトリーを選択していますが本当に開きますか?

en: You have to enter a hostname.
ja: ホスト名を入力しなければなりません。

en: You have to enter a local directory.
ja: ローカルのディレクトリーを入力してください。

en: You have to enter a valid IP address.
ja: 適切なIPアドレスを入力しなければなりません。

en: You have to enter a writable local directory.
ja: 書き込みできるローカルのディレクトリーを入力してください。

en: You have to enter an account name
ja: アカウント名を入力しなければなりません。

en: You have to specify a user name
ja: ユーザー名を明確にしなければいけません。

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ja: 転送データを誤って変更したルータもしくはファイアウォールがあるようです。

en: You need to enter a name for the bookmark.
ja: ブックマークの名前を入力する必要があります。

en: You need to enter a name for the log file.
ja: ログ ファイルの名前を入力する必要があります。

en: You need to enter a properly quoted command.
ja: 適切にクォートしたコマンドを入力する必要があります。

en: You need to enter a proxy host.
ja: プロキシーのホストを入力しなければなりません。

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ja: プロキシーポートには 1 から 65535 までの値を入力する必要があります

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ja: 少なくとも一つのパスを入力する必要があります。空のブックマークはサポートされていません。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ja: このブックマークで同期ブラウズを有効にするにはローカルパスとリモートパスを両方設定してください。

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ja: このサイトで同期ブラウズを有効にするにはローカルパスとリモートパスを両方設定してください。

en: You need to specify a local file.
ja: ローカルファイル名を指定する必要があります。

en: You need to specify a remote file.
ja: リモートファイル名を指定する必要があります。

en: You need to specify a remote path.
ja: リモートパスを指定する必要があります。

en: You need to specify a server.
ja: サーバーを指定する必要があります。

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ja: 他のサーバーへの接続に問題が無いようでしたら,ファイル転送は適切に動作しています。

en: after
ja: 後に

en: before
ja: 前に

en: begins with
ja: 先頭一致

en: contains
ja: 部分一致

en: does not contain
ja: 含まない

en: does not equal
ja: 一致しない

en: ends with
ja: 後方一致

en: equals
ja: 完全一致

en: file
ja: ファイル

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ja: fzputtygen を起動できませんでした。
    この実行ファイルが FileZilla の実行ファイルと同じディレクトリーにあることを確認してください。

en: fzsftp could not be started
ja: fzsftp を起動できませんでした

en: greater than
ja: より大きい

en: group executable
ja: グループは実行可能

en: group readable
ja: グループは読み取り可能

en: group writeable
ja: グループは書き込み可能

en: is equal to
ja: 等しい

en: is set
ja: セットされている

en: is unset
ja: セットされていない

en: less than
ja: より小さい

en: matches regex
ja: 正規表現一致

en: owner executable
ja: オーナは実行可能

en: owner readable
ja: オーナは読み取り可能

en: owner writeable
ja: オーナは書き込み可能

en: unknown
ja: 不明

en: world executable
ja: 誰でも実行可能

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: world writeable
ja: 誰でも書き込み可能
