FileZilla Client 3.5.0 - en to el translation catalogue (1541 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
el: %H:%M:%S πέρασαν

en: %H:%M:%S left
el: %H:%M:%S απομένουν

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
el: %a - Λογαριασμός (οι γραμμές που περιέχονται σ' αυτόν θα παραλειφθούν εάν δε χρησιμοποιούνται ως τύπος εισόδου στον λογαριασμό)

en: %d directory | %d directories
el[0]: %d φάκελος
el[1]: %d φάκελοι

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
el[0]: ο φάκελος %d καθώς και τα περιεχόμενα του
el[1]: οι φάκελοι %d καθώς και τα περιεχόμενα τους

en: %d file | %d files
el[0]: %d αρχείο
el[1]: %d αρχεία

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
el[0]: %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %d files added to queue
el: %d αρχεία προστέθηκαν στη λίστα αναμονής

en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

en: %h - Host
el: %h - Κόμβος

en: %p - Password
el: %p - Κωδικός πρόσβασης

en: %s - Certificate expired!
el: %s - Το πιστοποιητικό έλυξε!

en: %s - Not yet valid!
el: %s - Δεν είναι ακόμα έγκυρο!

en: %s - Proxy user
el: %s - Διαμεσολαβητής χρήστη

en: %s and %s. Total size: %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
el: %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
el: %s δε βρέθηκε. Χωρίς αυτό το συστατικό του FileZilla, το SFTP δε θα λειτουργήσει.
    
    Παρακαλώ, κάντε ξανά λήψη του FileZilla. Εάν το πρόβλημα παραμένει να αποστείλετε αναφορά σφάλματος.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
el: %s δε βρέθηκε. Χωρίς αυτό το στοιχείο του FileZilla, τo SFTP δε λειτουργεί.
    
    Πιθανές λύσεις:
    - Σιγουρευτείτε ότι το %s είναι στη λίστα φακέλου της μεταβλητής PATH.
    - Ορίστε τη πλήρη διαδρομή για το %s στη μεταβλητή FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
el: %s με %d bits

en: %u - Username
el: %u - Όνομα χρήστη

en: %w - Proxy password
el: %w - Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή

en: &About...
el: &Μνεία...

en: &Account:
el: &Λογαριασμός:

en: &Active
el: &Ενεργητική

en: &Add bookmark...
el: &Προσθήκη σελιδοδείκτη...

en: &Add files to queue
el: &Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναμονής

en: &Add keyfile...
el: &Προσθήκη του αρχείου-κλειδιού...

en: &Add to queue
el: &Προσθήκη στη λίστα αναμονής

en: &Adjust server timezone offset:
el: &Ρύθμιση της απόκλισης χρονικής ζώνης του εξυπηρετητή:

en: &Always trust certificate in future sessions.
el: &Πάντα να εμπιστέυεσαι τα πιστοποιητικά στις μελλοντικές συνεδρίες.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
el: &Πάντα να εμπιστεύεσαι αυτό τον κόμβο, πρόσθεσε αυτό το κλειδί στην μνήμη

en: &Always use default editor
el: &Χρήση πάντα του προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: &Always use selection for unassociated files
el: &Πάντα κατόπιν επιλογής για όλα τα μη συσχετιζόμενα αρχεία

en: &Always use this action
el: &Να γίνεται πάντα χρήση αυτής της ενέργειας

en: &Ask your operating system for the external IP address
el: &Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική διεύθυνση IP

en: &Auto
el: &Αυτόματος

en: &Autodetect
el: &Αυτόματος εντοπισμός

en: &Binary
el: &Δυαδικός

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
el: &Σύμβολα SI στα δυαδικά προθέματα. (π.χ. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: &Browse...
el: &Περιήγηση...

en: &Burst tolerance:
el: Ανοχή &φορτίου:

en: &Cancel
el: &Άκυρο

en: &Check for beta versions of FileZilla
el: &Έλεγχος για beta εκδόσεις του FileZilla

en: &Clear private data...
el: &Καθαρισμός των προσωπικών δεδομένων...

en: &Close FileZilla
el: &Κλείσιμο του FileZilla

en: &Configure speed limits...
el: &Ρύθμιση ορίων ταχυτήτας...

en: &Configure...
el: &Ρύθμιση...

en: &Connect
el: &Σύνδεση

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Copy current connection to Site Manager...
el: &Αντιγραφή τρέχουσας σύνδεσης στο διαχειριστή τοποθεσιών...

en: &Copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Crash
el: &Κατάρρευση

en: &Create directory
el: &Δημιουργία φακέλου

en: &Create new tab
el: &Δημιουργία νέας καρτέλας

en: &Debug
el: &Αποσφαλμάτωση

en: &Debug information in message log:
el: &Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων:

en: &Default editor:
el: &Προκαθορισμένος επεξεργαστής:

en: &Default file exists action...
el: &Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου...

en: &Delay between failed login attempts:
el: &Καθυστέρηση μεταξύ αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης:

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Delete symlink
el: &Διαγραφή συμβολικής σύνδεσης

en: &Directory comparison
el: &Σύγκριση φακέλων

en: &Discard local file then download and edit file anew
el: &Απόρριψη τοπικού αρχείου κατόπιν της εκ νέου λήψης και επεξεργασίας του.

en: &Disconnect
el: &Αποσύνδεση

en: &Disconnect from server
el: &Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
el: & Προβολή της στιγμιαίας ταχύτητας μεταφοράς αντί για της μέσης ταχύτητας

en: &Display size in bytes
el: &Εμφάνιση του μεγέθους σε bytes

en: &Don't show this dialog again.
el: &Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο.

en: &Don't use external IP address on local connections.
el: &Να μη γίνεται χρήση εξωτερικής διεύθυνσης IP στις τοπικές συνδέσεις.

en: &Double-click action on files:
el: &Διπλό-κλικ ως ενέργεια στα αρχεία:

en: &Download
el: &Λήψη

en: &Download to:
el: &Λήψη στο:

en: &Download...
el: &Λήψη...

en: &Downloads:
el: &Ληφθέντα:

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &Edit filter rules...
el: &Επεξεργασία κανόνων φίλτρου...

en: &Enable
el: &Ενεργοποίηση

en: &Enable automatic update check
el: &Ενεργοποίηση αυτόματου ελέγχου αναβαθμίσεων

en: &Enable speed limits
el: &Ενεργοποίηση ορίων ταχύτητας

en: &Encoding:
el: &Κωδικοποίηση:

en: &Encryption:
el: &Κρυπτογράφηση:

en: &Enter custom command...
el: &Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής...

en: &Execute
el: &Εκτέλεση

en: &Export Site Manager entries
el: &Εξαγωγή των εγγραφών από το διαχειριστή τοποθεσιών

en: &Export...
el: &Εξαγωγή...

en: &Fall back to active mode
el: &Επιστροφή σε ενεργητική κατάσταση

en: &File
el: &Αρχείο

en: &File Attributes...
el: &Ιδιότητες αρχείου...

en: &File permissions...
el: &Δικαιώματα αρχείου...

en: &File:
el: &Αρχείο:

en: &Filter conditions:
el: &Όροι φίλτρου:

en: &Filter sets:
el: &Oρίσματα φίλτρου:

en: &Filters:
el: &Φίλτρα:

en: &Finish
el: &Ολοκλήρωση

en: &Finish editing and delete local file
el: &Ολοκλήρωση επεξεργασίας και διαγραφή τοπικού αρχείου

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
el: &Ισοπέδωση των απομακρυσμένων διαδρομών, λήψη απευθείας στο φάκελο προορισμού

en: &Follow symlink, delete target directory contents
el: &Η ακόλουθη συμβολική σύνδεση, διαγράφει τα περιεχόμενα του φακέλου προορισμού

en: &Get external IP address from the following URL:
el: &Λήψη εξωτερικής διεύθυνσης IP από την ακόλουθη URL:

en: &Getting help...
el: &Λήψη βοήθειας...

en: &Global bookmark
el: &Καθολικός σελιδοδείκτης

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
el: &HTTP/1.1 μέθοδος σύνδεσης

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Hide identical files
el: &Απόκρυψη ομοιότυπων αρχείων

en: &Highest
el: &Μέγιστη

en: &Highest available port:
el: &Μέγιστη διαθέσιμη θύρα:

en: &Host:
el: &Κόμβος:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
el: &IEC δυαδικά προθέματα (π.χ. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
el: &ISO 8601 (παράδειγμα: 2007-09-15)

en: &Import...
el: &Εισαγωγή...

en: &Inherit system's filetype associations
el: &Οικειοποίηση των συσχετίσεων από το σύστημα

en: &Keep remote path structure relative to search root
el: &Διατήρηση δομής της απομακρυσμένης διαδρομής

en: &Layout of file and directory panes:
el: &Διάταξη αρχείων και πλαίσια φακέλων:

en: &Limit local ports used by FileZilla
el: &Όριο στις τοπικές θύρες που χρησιμοποιούνται από το FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
el: &Όριο στον αριθμό των συνεχόμενων συνδέσεων

en: &Local directory tree
el: &Δομή τοπικών φακέλων

en: &Local directory:
el: &Τοπικός φάκελος:

en: &Log to file
el: &Συμβάντα στο αρχείο

en: &Logon Type:
el: &Τύπος σύνδεσης:

en: &Logontype:
el: &Τύπος σύνδεσης:

en: &Low
el: &Χαμηλή

en: &Manage bookmarks...
el: &Διαχειριστής σελιδοδεικτών...

en: &Manual transfer...
el: &Χειροκίνητη μεταφορά...

en: &Maximum number of connections:
el: &Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:

en: &Maximum number of retries:
el: &Μέγιστος αριθμός προσπαθειών:

en: &Message log
el: &Αρχείο συμβάντων

en: &Minimize to tray
el: &Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: &Name:
el: &Όνομα:

en: &Network configuration wizard...
el: &Οδηγός ρύθμισης δικτύου...

en: &New
el: &Νέο

en: &New Site
el: &Νέα τοποθεσία

en: &New version available!
el: &Διαθέσιμη νέα έκδοση!

en: &Next >
el: &Επόμενο >

en: &No
el: &Όχι

en: &None
el: &Τίποτα

en: &Normal
el: &Κανονική

en: &Number of days between update checks:
el: &Αριθμός ημερών ανάμεσα στους ελέγχους αναβαθμίσεων:

en: &Numeric value:
el: &Αριθμητική τιμή:

en: &OPEN
el: &ΑΝΟΙΓΜΑ

en: &Open
el: &Άνοιγμα

en: &Overwrite
el: &Αντικατάσταση

en: &Passive
el: &Παθητική

en: &Password:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

en: &Play sound
el: &Αναπαραγωγή ήχου

en: &Port:
el: &Θύρα:

en: &Position of the message log:
el: &Θέση του αρχείου συμβάντων:

en: &Preserve timestamps of transferred files
el: &Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία που μεταφέρθηκαν

en: &Queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &Quickconnect
el: &Γρήγορη σύνδεση

en: &Quickconnect bar
el: &Γραμμή γρήγορης σύνδεσης

en: &Read
el: &Ανάγνωση

en: &Reconnect
el: &Επανασύνδεση

en: &Refresh
el: &Ανανέωση

en: &Remember password for this session
el: &Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης γι' αυτήν τη συνεδρία

en: &Remote directory:
el: &Απομακρυσμένος φάκελος:

en: &Remote path:
el: &Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: &Remove
el: &Αφαίρεση

en: &Remove key
el: &Αφαίρεση κλειδιού

en: &Remove selected
el: &Διαγραφή επιλεγμένου

en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: &Rename...
el: &Μετονομασία...

en: &Reopen local file
el: &Επανάληψη ανοίγματος τοπικού αρχείου

en: &Replace invalid characters with:
el: &Αντικατάσταση των μη έγκυρων χαρακτήρων με:

en: &Report a bug...
el: &Αναφορά σφάλματος...

en: &Reset and requeue all
el: &Επαναφορά και επανατοποθέτηση όλων

en: &Restart Wizard
el: &Επανεκκίνηση οδηγού

en: &Resume
el: &Συνέχιση

en: &Run command...
el: &Εκτέλεση εντολής...

en: &Run configuration wizard now...
el: &Εκτέλεση οδηγού ρύθμισης τώρα...

en: &Run update check now...
el: &Εκτέλεση ελέγχου αναβαθμίσεων τώρα...

en: &SITE
el: &ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: &Save as...
el: &Αποθήκευση ως...

en: &Search
el: &Αναζήτηση

en: &Search remote files...
el: &Αναζήτηση απομακρυσμένων αρχείων...

en: &Select Entry:
el: &Επιλογή εγγραφής:

en: &Select language:
el: &Επιλογή γλώσσας:

en: &Select the columns that should be displayed:
el: &Επιλέξτε τις στήλες που θα εμφανίζονται:

en: &Server
el: &Εξυπηρετητής

en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

en: &Settings...
el: &Ρυθμίσεις...

en: &Show debug menu
el: &Εμφάνιση του μενού αποσφαλμάτωσης

en: &Show message
el: &Εμφάνιση μηνύματος

en: &Show timestamps in message log
el: &Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας στο αρχείο συμβάντων

en: &Site Manager...
el: &Διαχειριστής τοποθεσιών...

en: &Site-specific bookmark
el: &Ειδικός σελιδοδείκτης

en: &Skip
el: &Παράκαμψη

en: &Speed limits
el: &Όρια ταχυτήτων

en: &Start transfer immediately
el: Επείγουσα &έναρξη μεταφοράς

en: &Swap local and remote panes
el: &Εναλλαγή τοπικών και απομακρυσμένων πλαισίων

en: &Test
el: &Δοκιμή

en: &Theme:
el: &Θέμα:

en: &Transfer
el: &Μεταφορά

en: &Transfer mode:
el: &Κατάσταση μεταφοράς:

en: &Transfer queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &Treat dotfiles as ASCII files
el: &Χειρισμός των παρακάτω τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία

en: &Unedit
el: &Αναίρεση

en: &Update cached key for this host
el: &Ανανέωση του αποθηκευμένου κλειδιού γι' αυτόν το κόμβο

en: &Upload
el: &Αποστολή

en: &Uploads:
el: &Απεσταλμένα:

en: &Use custom program
el: &Χρήση προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: &Use synchronized browsing
el: &Χρήση συγχρονισμένης περιήγησης

en: &Use system's default editor for text files
el: &Χρήση του προκαθορισμένου από το σύστημα επεξεργαστή αρχείων κειμένων

en: &Use the following IP address:
el: &Χρησή της ακόλουθης διεύθυνσης IP:

en: &Use the server's external IP address instead
el: &Να γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνσης IP του εξυπηρετητή αντ' αυτής

en: &Use thousands separator
el: &Χρήση διαχωριστικού χιλιάδων

en: &User:
el: &Χρήστης:

en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

en: &Version %s
el: &Έκδοση %s

en: &View
el: &Προβολή

en: &View/Edit
el: &Προβολή/Επεξεργασία

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
el: &Προβολή των τροποποιημένων τοπικών αρχείων και υπόμνηση για την αποστολή των τροποποιήσεων

en: &Write
el: &Εγγραφή

en: &Yes
el: &Ναι

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
el: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι προσβάσιμο.

en: '%s' is not a directory.
el: '%s' δεν είναι φάκελος.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
el: Ο τύπος σύνδεσης 'Λογαριασμός' δεν υποστηρίζεται από το επιλεγμένο πρωτόκολλο

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
el: Το 'quote' είναι συνήθως μία τοπική εντολή που χρησιμοποιούν οι χρήστες για να στείλουν τις ακόλουθες παραμέτρους 'quote' στον εξυπηρετητή. Μπορεί να θέλετε να καταχωρίσετε μία ακατέργαστη εντολή χωρίς τα 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
el[0]: (%d αντικείμενο που φιλτραρίστηκε)
el[1]: (%d αντικείμενα που φιλτραρίστηκαν)

en: (0 for no limit)
el: (χωρίς όριο το 0)

en: (0-999 seconds)
el: (0-999 δευτερόλεπτα)

en: (5-9999, 0 to disable)
el: (5-9999, 0 για απενεργοποίηση)

en: (At least 7 days)
el: (Τουλάχιστον 7 ημέρες)

en: (example: %H:%M)
el: (παράδειγμα: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
el: (παράδειγμα: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
el: (σε %s/s)

en: , %H:%M:%S left
el: , %H:%M:%S απομένουν

en: , --:--:-- left
el: , --:--:-- απομένουν

en: - Broken router and/or firewall
el: - Προβληματικός δρομολογητής (router) και/ή τοίχος προστασίας (firewall)

en: - File corrupted on mirror
el: - Κατεστραμμένο αρχείο

en: - Malware on your system
el: - Κακόβουλο λογισμικό στο σύστημά σας

en: --:--:-- left
el: --:--:-- απομένουν

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
el: -c δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
el: -το l μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μόνο μία διεύθυνση FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
el: -s και -c δε μπορούν να είναι συγχρόνως παρών.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
el: -s δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί συγχρόνως με μία διεύθυνση FTP.

en: 0 - None
el: 0 - Καμία

en: 1 - Warning
el: 1 - Προειδοποιήσεις

en: 2 - Info
el: 2 - Πληροφορίες

en: 3 - Verbose
el: 3 - Αναλυτικές

en: 32 bit system
el: 32 bit σύστημα

en: 4 - Debug
el: 4 - Αποσφαλματώσεις

en: 64 bit system
el: 64 bit σύστημα

en: < &Back
el: < &Προηγούμενο

en: ?
el: ;

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
el: Το όνομα σελιδοδείκτη υπάρχει ήδη. Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα.

en: A default editor needs to be set.
el: Πρέπει να οριστεί ένας προκαθοριμένος επεξεργαστής.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
el: Ο φάκελος δε μπορεί να συρθεί μέσα σε έναν από τους υποφακέλους του.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
el: Μερικοί εξυπηρετητές δεν επιτρέπουν την παθητική κατάσταση ή είναι λάθος ρυθμισμένοι. Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ενεργητική κατάσταση, το FileZilla ανοίγει μια θύρα και ζητά από τον εξυπηρετητή να συνδεθεί σε αυτή.

en: A file previously opened has been changed.
el: Το αρχείο που ανοίχτηκε νωρίτερα έχει αλλάξει.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα επεξεργάζεται ήδη. Να ανοιχθεί ξανά το αρχείο '%s';

en: A file with that name is already being transferred.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα έχει ήδη μεταφερθεί.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα ακόμα επεξεργάζεται. Παρακαλώ, κλείστε το και προσπαθήστε ξανά.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
el: Ένα τοπικό όνομα δε μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί.
    Παρακαλώ, ελέγξτε αν η μεταβλητή περιβάλλοντος LC_CTYPE (ή LC_ALL) έχει οριστεί σωστά.
    Αν δε διορθωθεί το πρόβλημα, πιθανόν να λείπουν αρχεία από τις λίστες.
    Καμία άλλη προειδοποίηση δε θα εμφανιστεί σε αυτή τη σύνοδο.

en: A newer version of FileZilla is available:
el: Μία νέα έκδοση του FileZilla είναι διαθέσιμη:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
el: Ένας κανονικός σε λειτουργία εξυπηρετητής εμφανίζει πάντα όλα τα αρχεία, αλλά μερικοί αποκομμένοι εξυπηρετητές αποκρύπτουν αρχεία από το χρήστη. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να εξαναγκαστεί ο εξυπηρετητής να εμφανίσει όλα τα αρχεία.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
el: Δεν απαιτείτε από έναν εξυπηρετητή σε κανονική λειτουργία. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
el: Η απομακρυσμένη ενέργεια είναι σε εξέλιξη και ο συγχρονισμός περιήγησης είναι ενεργός.
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του τοπικού φακέλου;

en: A&dd
el: Π&ροσθήκη

en: A&llow resume of ASCII files
el: Να είναι επιτρεπτή η συνέχιση της μεταφοράς των αρχείων ASCII

en: A&pply only to downloads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία που είναι για λήψη

en: A&pply only to uploads
el: Ε&φαρμογή μόνο στα αρχεία που είναι προς αποστολή

en: A&pply to all files and directories
el: Ε&φαρμογή σε όλα τα αρχεία και τους φακέλους

en: A&utomatically remove successful transfers
el: Α&υτόματη απομάκρυνση των επιτυχημένων μεταφορών

en: Abort previous connection and connect in current tab
el: Διακοπή της προηγούμενης σύνδεσης και συνδέση σύμφωνα με τη τρέχουσα καρτέλα

en: About FileZilla
el: Μνεία για το FileZilla

en: Above the file lists
el: Πιο πάνω από τις λίστες αρχείων

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Action after queue &completion
el: Ενέργεια έπειτα από τη &συμπλήρωση της λίστας αναμονής

en: Action on selected file:
el: Ενέργεια στο επιλεγμένο αρχείο:

en: Action to perform:
el: Ενέργεια προς εκτέλεση:

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Active mode
el: Ενεργητική κατάσταση

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla δε γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla δε γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP. Επίσης, ο δρομολογητής (router) σας άλλαξε την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
el: Η δοκιμή της ενεργητικής κατάστασης FTP απέτυχε. Το FileZilla γνωρίζει τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP, αλλά ο δρομολογητής (router) ή το τοίχος προστασίας (firewall), άλλαξε την διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Active mode IP
el: IP ενεργητικής κατάστασης

en: Add files to &queue only
el: Προσθήκη αρχείων στη &λίστα αναμονής

en: Add selected directory to the transfer queue
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στη λίστα αναμονής για μεταφορά

en: Add selected files and folders to the transfer queue
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων στη λίστα αναμονής για μεταφορά

en: Add to queue
el: Προσθήκη στη λίστα αναμονής

en: Address type not supported
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος διεύθυνσης

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced options:
el: Επιλογές για προχωρημένους:

en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: All files have been successfully transferred
el: Οι μεταφορά όλων των αρχείων ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
el: Όλες οι θύρες που θα δωθούν πρέπει να είναι μεταξύ 1024 και 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
el[0]: Όλες οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν. %d αρχείο δεν μεταφέρθηκε.
el[1]: Όλες οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν. %d αρχεία δεν μεταφέρθηκαν.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
el: Επιτρέπεται η &επιστροφή σε άλλη μέθοδο μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
el: Επιτρεπτή η επιστροφή σε άλλες καταστάσεις μεταφοράς κατά την αποτυχία

en: Already connected
el: Συνδέθηκε ήδη

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Pageant από το PuTTY για να διαχειριστείτε τα κλειδιά σας, το FileZilla αναγνωρίζει το Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναγνωριστικό SSH του συστήματος σας. Βεβαιωθείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος SSH_AUTH_SOCK έχουν οριστεί.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
el: Εναλλακτικά, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για να αποκτήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση της Λίστας μεταφοράς από το "%s".
    Ορισμένα αντικείμενα ίσως δεν έχουν ανακτηθεί.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση της Λίστας μεταφοράς από το "%s".
    Ορισμένα αντικείμενα ίσως δεν έχουν αποθηκευθεί.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
el: Ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη στη τοποθεσία προορισμού.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
el: Μία άλλη απομακρυσμένη λειτουργία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, αδυναμία τροποποίησης του φακέλου.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
el: Οι οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δε μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
el: Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στο διαχειριστή τοποθεσιών δε θα αποθηκευτεί, εκτός αν επισκευάσετε το αρχείο.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
el: Οι οποιεσδήποτε αλλαγές στα φίλτρα δε μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
el: Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στα φίλτρα δε θα αποθηκευτεί.

en: App&ly to directories only
el: Εφα&ρμογή μόνο στους φακέλους

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply to &current queue only
el: Εφαρμογή μόνο στην &τρέχουσα λίστα αναμονής

en: Apply to &files only
el: Εφαρμογή στα &αρχεία μόνο

en: Archive
el: Αρχείο

en: As tab in the transfer queue pane
el: Ως ετικέττα στο πλακίδιο της λίστας αναμονής μεταφορών

en: Ask for action
el: Ερώτηση για ενέργεια

en: Ask for password
el: Αίτημα για κωδικό πρόσβασης

en: Ask operating system for a port.
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σύστημα για μία θύρα.

en: Ask your operating system for the external IP address
el: Ερώτηση στο λειτουργικό σας σύστημα για την εξωτερική διεύθυνση IP

en: Asking questions in the FileZilla forums
el: Απαντήσεις ερωτημάτων στα FileZilla forums

en: Associated program not found:
el: Δε βρέθηκε το συσχετιζόμενο πρόγραμμα:

en: At least one filter condition is incomplete
el: Τουλάχιστον μία συνθήκη φίλτρου είναι ημιτελής

en: At this point, all required information has been gathered.
el: Σε αυτό το σημείο, όλες οι απαραίτητες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί.

en: Attribute
el: Ιδιότητα

en: Authentication failed.
el: Αποτυχία πιστοποίησης.

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Auto
el: Αυτόματος

en: Automatic file type classification
el: Αυτόματη ταξινόμηση τύπων αρχείων

en: Automatic update check
el: Αυτόματος έλεγχος αναβαθμίσεων

en: Available sizes
el: Διαθέσιμα μεγέθη

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
el: B

en: B&ypass proxy
el: &Παράκαμψη διαμεσολαβητή

en: Basic usage instructions
el: Βασικές οδηγίες χρήσης

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Being edited
el: Επεξεργάστηκε

en: Benchmark string coalescer
el: Σημείο αναφοράς συνένωσης συμβολοσειράς

en: Beware! Certificate has been revoked
el: Προσοχή! Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: Binary
el: Δυαδικός

en: Blackboard
el: Μαυροπίνακα

en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

en: Bookmark:
el: Σελιδοδείκτης:

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Build date:
el: Ημερομηνία κατασκευής:

en: Build information
el: Πληροφορίες κατασκευής

en: Business category:
el: Κατηγορία επιχείρισης:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
el: Η προκαθορισμένη ρύθμιση χρησιμοποιεί οποιαδήποτε τοπική θύρα για να εδραιώσει μεταφορές σε ενεργητική κατάσταση. Αν θέλετε να περιορίσετε το FileZilla σε ένα μικρότερο εύρος θυρών, παρακαλώ καταχωρίστε το εύρος θυρών παρακάτω.

en: C&ancel current operation
el: &Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
el: Έ&λεγχος για τα nightly builds του FileZilla

en: C&lear all
el: Κ&αθαρισμός όλων

en: C&opy URL(s) to clipboard
el: &Αντιγραφή των URLs στο πρόχειρο

en: C&ustom
el: Π&ροσαρμογή

en: C&ustom filetype associations:
el: Π&ροσαρμοσμένες συσχετίσεις:

en: Calculating timezone offset of server...
el: Υπολογισμός απόκλισης χρονικής ζώνης από τον εξυπηρετητή...

en: Can't read from file
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο

en: Can't write data to file.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο.

en: Can't write data to file: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο: %s

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: Cancels the current operation
el: Ακυρώνει την τρέχουσα λειτουργία

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο '%s', δεν υπάρχει μέσο ή ο οδηγός δεν είναι έτοιμος.

en: Cannot add server to Site Manager
el: Αδυναμία προσθήκης του εξυπηρετητή στο διαχειριστή τοποθεσιών

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
el: Αδυναμία κλεισίματός καρτέλας, είναι απασχολημένη.
    Να ακυρωθεί η τρέχουσα λειτουργία και να κλείσει η καρτέλα;

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
el: Αδυναμία σύγκρισης φακέλων, λόγω ενεργοποίησης διαφορετικών φίλτρων στους τοπικούς και στους απομακρυσμένους φακέλους.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
el: Αδύνατη η σύγκριση των φακέλων, δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Cannot create new filter
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου φίλτρου

en: Cannot edit file
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου

en: Cannot edit file, not connected to any server.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου, δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
el: Αδύνατη η επεξεργασία του αρχείου, άγνωστη απομακρυσμένη διαδρομή.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
el: Δε μπορεί να εδραιώθεί σύνδεση FTP σε έναν εξυπηρετητή SFTP. Παρακαλώ, επιλέξτε το κατάλληλο πρωτόκολλο.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμμής γρήγορης σύνδεσης από το αρχείο resource

en: Cannot load file, not a valid XML file.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου, μη έγκυρο XML αρχείο.

en: Cannot load keyfile
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου-κλειδιού

en: Cannot load toolbar from resource file
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμμής εργαλείων από το αρχείο resource

en: Cannot rename entry
el: Δε μπορεί να μετονομαστεί η είσοδος

en: Cannot rename file
el: Το αρχείο δε μπορεί να μετονομαστεί

en: Cannot save filterset
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ορισμάτων φίλτρου

en: Cannot select filter
el: Αδυναμία επιλογής φίλτρου

en: Cannot set file association
el: Δεν έχει ορισθεί συσχετιζόμενο αρχείο

en: Cannot show dialog
el: Ο διάλογος δε μπορεί να εμφανιστεί

en: Cannot view/edit selected file
el: Το επιλεγμένο αρχείο δε μπορεί να προβληθεί/επεξεργαστεί

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Certificate and session data are not available yet.
el: Το πιστοποιητικό και τα δεδομένα συνεδρίας δεν είναι διαθέσιμα.

en: Certificate details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

en: Certificate in chain:
el: Πιστοποιητικό σε αλληλουχία:

en: Certificate issuer
el: Εκδότης Πιστοποιητικών:

en: Challenge:
el: Πρόκληση:

en: Change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

en: Change the file permissions.
el: Αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
el: Για την εφαρμογή των αλλαγών στο αρχείο συμβάντων απαιτείται η επανεκκίνηση του FileZilla.

en: Character encoding issue
el: Θέμα κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Charset
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Check for &beta versions and release candidates
el: Έλεγχος για δοκιμαστικές εκδόσεις (&beta) του FileZilla

en: Check for &updates...
el: Έλεγχος για &αναβαθμίσεις...

en: Check for newer versions of FileZilla
el: Έλεγχος για νεώτερες εκδόσεις του FileZilla

en: Check for updates
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Check for updates failed
el: Επέτυχε ο έλεγχος για αναβαθμίσεις

en: Checking for correct external IP address
el: Έλεγχος για τη σωστή εξωτερική διεύθυνση IP

en: Checking for updates
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων

en: Checksum mismatch of downloaded file.
el: Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου (checksum) στο ληφθέν αρχείο.

en: Choose the default local directory
el: Επιλέξτε τον προκαθορισμένο τοπικό φάκελο

en: Choose the local directory
el: Επιλέξτε τον τοπικό φάκελο

en: Chunk data improperly terminated
el: Ακατάλληλος τερματισμός τμήματος δεδομένων

en: Cipher:
el: Αποτύπωμα:

en: Cl&ose tab
el: Κ&λείσιμο καρτέλας

en: Classic
el: Κλασσική

en: Clear &Site Manager entries
el: Καθαρισμός των εγγραφών στο &διαχειριστή τοποθεσιών

en: Clear &layout cache
el: Καθαρισμός της &διάταξης μνήμης

en: Clear &quickconnect history
el: Καθαρισμός του ιστορικού &γρήγορης σύνδεσης

en: Clear &reconnect information
el: Καθαρισμός των πληροφοριών &επανασύνδεσης

en: Clear &transfer queue
el: Καθαρισμός της &λίστας αναμονής

en: Clear history
el: Καθαρισμός ιστορικού

en: Clear private data
el: Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων

en: Clear quickconnect bar
el: Καθαρισμός της γραμμής γρήγορης σύνδεσης

en: Clear string coalescer
el: Εκκαθάριση συνένωσης συμβολοσειράς

en: Click on Finish to save your configuration.
el: Κάντε κλικ στο τέλος για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Click on next to download the new version.
el: Κάνε κλικ στο συνέχεια για να αποκτήσετε την νέα έκδοση.

en: Client to server MAC:
el: Πελάτης πρός Φυσική Διεύθυνση (MAC) εξυπηρετητή:

en: Client to server cipher:
el: Πελάτης προς αποτύπωμα εξυπηρετητή:

en: Close &all other tabs
el: Κλείσιμο &όλων των άλλων καρτελών

en: Close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
el: Κλείσιμο όλων των ενεργών διεργασιών του FileZilla

en: Closes current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Co&mments:
el: Σχ&όλια:

en: Column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: Column setup
el: Ρύθμιση στήλης

en: Command and its arguments should be properly quoted.
el: Η εντολή και τα ορίσματα αυτής, πρέπει να παραθέτονται σωστά.

en: Command failed
el: Η Εντολή απέτυχε

en: Command not supported
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται

en: Command not supported by this protocol
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από αυτό το πρωτόκολλο

en: Command:
el: Εντολή:

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Common name:
el: Σύνηθες όνομα:

en: Communication tainted by router or firewall
el: Προβληματική επικοινωνία από το δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall)

en: Compare &modification time
el: Σύγκριση αριθμού &τροποποιήσεων

en: Compare file&size
el: Σύγκριση &μεγέθους αρχείου

en: Comparison &threshold (in minutes):
el: Κατώτατο όριο σύγκρισης (σε λεπτά):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
el: Το κατώτατο όριο σύγκρισης πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 1440 λεπτά.

en: Compiled for:
el: Μεταγλωττισμένο για:

en: Compiled on:
el: Μεταγλώττιση βασισμένη στο:

en: Compiled with:
el: Μεταγλωττισμένο με:

en: Compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή:

en: Compressed
el: Συμπιεσμένο

en: Concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: Conditions are c&ase sensitive
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων χαρακτήρων

en: Configuration test
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: Configure passive mode
el: Ρύθμιση παθητικής κατάστασης

en: Configure port range
el: Ρύθμιση εύρους θύρας

en: Configuring FileZilla and your network
el: Ρύθμιση του FileZilla και του δικτύου σας

en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: Confirmation needed
el: Χρειάζεται επιβεβαίωση

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
el: Συγχαρητήρια, οι ρυθμίσεις σας φαίνεται πως δουλεύουν.

en: Connect bypassing proxy settings
el: Η σύνδεση προσπέρασε τις ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή

en: Connect to specified Site Manager site
el: Σύνδεση σε καθορισμένη τοποθεσία του διαχειριστή δικτυακού τόπου

en: Connected
el: Συνδεδεμένος

en: Connecting
el: Σύνδεση

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Connecting to %s through proxy
el: Σύνδεση στο %s διαμέσου διαμεσολαβητή

en: Connecting to %s...
el: Σύνδεση στο %s...

en: Connecting to server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s", προσπάθεια με την επόμενη διεύθυνση.

en: Connection attempt failed with "%s".
el: Απέτυχε η προσπάθεια σύνδεσης με "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
el: Προσπάθεια σύνδεσης διακόπηκε από το χρήστη

en: Connection closed
el: Σύνδεση τερματίστηκε

en: Connection closed by server
el: Σύνδεση τερματίστηκε από τον εξυπηρετητή

en: Connection established, initializing TLS...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αρχικοποίηση του TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αποστολή HTTP αιτήματος

en: Connection established, waiting for welcome message...
el: Σύνδεση εδραιώθηκε, αναμονή για μήνυμα υποδοχής...

en: Connection lost
el: Σύνδεση χάθηκε

en: Connection not allowed by ruleset
el: Μη επιτρεπτή σύνδεση σύμφωνα με τα καθορισμένα ορίσματα

en: Connection refused
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε

en: Connection timed out
el: Η σύνδεση διακόπηκε

en: Connection timed out.
el: Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης.

en: Connection to server lost.
el: Διακόπηκε η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
el: Η σύνδεση με το διαμεσολαβητή εδραιώθηκε, αναμονή για χειραψία...

en: Connection with server got closed prematurely.
el: Η σύνδεση με τον εξυπερετητή έκλεισε πρόωρα.

en: Connection with the test server failed.
el: Η σύνδεση με το δοκιμαστικό εξυπηρετητή απέτυχε.

en: Convert keyfile
el: Μετατροπή του αρχείου-κλειδιού

en: Cop&y
el: Αντ&ιγραφή

en: Copy (%d) of %s
el: Αντιγραφή (%d) από %s

en: Copy of %s
el: Αντιγραφή του %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο των URLs (από τα επιλεγμέναν αντικείμενα).

en: Could not accept connection: %s
el: Αδυνατη η αποδοχή της σύνδεσης: %s

en: Could not add connection to Site Manager
el: Αδυναμία εισαγωγής της σύνδεσης στο διαχειριστή τοποθεσιών

en: Could not connect to server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Could not connect to server: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή: %s

en: Could not convert command to server encoding
el: Αδυναμία μετατροπής εντολής στην κωδικοποίηση του εξυπηρετητή

en: Could not convert private key
el: Αδυναμία μετατροπής ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not copy URLs
el: Αδυναμία αντιγραφής των URLs

en: Could not copy data
el: Αδυναμία αντιγραφής δεδομένων

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
el: Δε μπόρεσε να προσδιοριστεί ο στόχος της λειτουργίας Drag&Drop.
    Ίσως η επέκταση του κελύφους δεν έχει εγκατασταθεί σωστά ή δεν τοποθετήσατε τα αρχεία στο παράθυρο του περιηγητή.

en: Could not establish connection to server
el: Αδύνατη η εδραίωση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
el: Δε βρέθηκαν τα resource αρχεία για το FileZilla, κλείσιμο του FileZilla.
    Μπορείτε να ορίσετε το φάκελο δεδομένων του FileZilla με τη χρήση της παραμέτρου γραμμής εντολών '--datadir <custompath>' ή ορίζοντας την μεταβλητή περιβάλλοντος FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσαρμοσμένης ακολουθίας εισόδου.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
el: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για τον εκδότη πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
el: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για το αντικείμενο πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
el: Αδυναμία εύρεσης της πλήρους απομακρυσμένης διαδρομής.

en: Could not get reply from fzputtygen.
el: Αδυναμία λήψης του κατάλληλου τύπου από το fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
el: Δε βρέθηκε ο προσωρινός φάκελος για να αποθηκευτεί εκεί το αρχείο.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
el: Αδυναμία εισαγωγής ομότιμων πιστοποιητικών, απέτυχε gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
el: Αδυναμία ρύθμισης δομής για τα ομότιμα πιστοποιητικά, απέτυχε gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
el: Αδυναμία φόρτωσης του "%s". Παρακαλώ, ελέγξτε αν το αρχείο είναι έγκυρο και προσβάσιμο.
    Οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δε θα αποθηκευτούν.

en: Could not load keyfile
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου-κλειδιού

en: Could not load private key
el: Αδυναμία φόρτωσης του ιδιωτικού κλειδιού

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης τοπικού φακέλου με τον απομακρυσμένο φάκελο '%s'.
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης τοπικού φακέλου με τον απομακρυσμένο φάκελο '%s'.
    Ο συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Αδυναμία απόκτησης αντιστοίχησης απομακρυσμένου φακέλου με τον τοπικό φάκελο '%s'.
    Ο συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Could not open clipboard
el: Αδυναμία ανοίγματος του προχείρου

en: Could not open log file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου συμβάντων: %s

en: Could not parse remote path.
el: Αδυναμία ανάλυσης της απομακρυσμένης διαδρομής.

en: Could not parse server address:
el: Αδυναμία ανάλυσης της διεύθυνσης του εξυπηρετητή:

en: Could not read from socket: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από την υποδοχή: %s

en: Could not read server item.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αντικειμένου εξυπηρετητή.

en: Could not seek to offset %s within file
el: Αδυναμία έναρξης αιτήματος %s εντός του αρχείου

en: Could not seek to the end of the file
el: Αδυναμία λήξης αιτήματος κατά το τελείωμα του αρχείου

en: Could not send command to fzputtygen.
el: Αδυναμία αποστολής εντολής στο fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
el: Αδύνατη η δημιουργία ΙΟ thread

en: Could not start proxy handshake: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση χειραψίας με το διαμεσολαβητή: %s

en: Could not start transfer
el: Αδύνατη η εκκίνηση της μεταφοράς

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο "%s", οποιεσδήποτε αλλαγές στο διαχειριστή τοποθεσιών δε μπορούν να αποθηκευτούν: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", ο σελιδοδείκτης ήταν αδύνατο να προστεθεί:%s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", οι καθολικοί σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να αποθηκευτούν: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", η λίστα αναμονής δε μπόρεσε να αποθηκευτεί.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
el: Αδυναμία εγγραφής "%s", οι επιλεγμένες τοποθεσίες δε μπόρεσαν να εξαχθούν: %s

en: Could not write "%s": %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
el: Αδυναμία εγγραφής του αρχείου-κλειδιού: %s

en: Could not write to local file
el: Αδυναμία εγγραφής στο τοπικό αρχείο

en: Could not write to log file: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο συμβάντων: %s

en: Could not write to socket: %s
el: Αδυναμία εγγραφής στην υποδοχή: %s

en: Country:
el: Χώρα:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
el: Στιγμιαίες καταρρεύσεις του FileZilla. Χρήση της αποσφαλμάτωσης αποκλειστικά για διορθώσεις του χειριστή εξαιρέσεων

en: Create a new subdirectory in the current directory
el: Δημιουργία υποφακέλου στον τρέχον φάκελο

en: Create directory
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creating directory
el: Δημιουργία φακέλου

en: Creating directory '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Critical error
el: Επικίνδυνο σφάλμα

en: Critical file transfer error
el: Κρίσιμο σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
el: Κρίσιμο σφάλμα μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
el: Ο τρέχων απομακρυσμένος φάκελος (%s) δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: Current transfer type is set to ASCII.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως αυτόματη ανίχνευση.

en: Current transfer type is set to binary.
el: Ο τρέχον τύπος μεταφοράς έχει ορισθεί ως δυαδικός.

en: Cus&tom
el: Προσ&αρμογή

en: Custom filter set
el: Προσαρμοσμένα ορίσματα φίλτρου

en: Custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: D&ata type
el: Τύπος δ&εδομένων

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
el: Σύμβολα SI στα δ&εκαδικά προθέματα (π.χ. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
el: Π&ροκαθορισμένη

en: D&elete
el: Δ&ιαγραφή

en: D&isable all
el: Α&πενεργοποίηση όλων

en: D&o not save passwords
el: Ν&α μην αποθηκεύονται οι κωδικοί πρόσβασης

en: D&ouble-click action on directories:
el: Ενέργεια δι&πλό-κλικ στους φακέλους:

en: DOS-like with virtual paths
el: Σαν DOS με εικονικές διαδρομές

en: Dangerous filetype
el: Επικίνδυνος τύπος αρχείου

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data socket closed too early.
el: Το socket δεδομένων έκλεισε πολύ σύντομα.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Date/time format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: Date/time unknown
el: Άγνωστη ημερομηνία ή/και ώρα

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Debugging settings
el: Ρυμίσεις αποσφαλμάτωσης

en: Default &local directory:
el: Προκαθορισμένος &τοπικός φάκελος:

en: Default (Autodetect)
el: Προεπιλογή (Αυτόματος εντοπισμός)

en: Default editor not properly quoted.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής δεν έχει σωστά εισαγωγικά.

en: Default file exists action
el: Προεπιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου

en: Default r&emote directory:
el: Προκαθορισμένος α&πομακρυσμένος φάκελος:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
el: Αδυναμία προσπέλασης στη προκαθορισμένη απομακρυσμένη διαδρομή. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη για τον επιλεγμένο τύπο εξυπηρετητή.

en: Default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: Default transfer mode:
el: Προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς:

en: Default transfer type:
el: Προκαθορισμένος τύπος μεταφοράς:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
el: Προκαθορισμένη: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
el: Η καθυστέρηση μεταξύ των προσπαθειών σύνδεσης πρέπει να είναι ανάμεσα σε 1 και 999 δευτερόλεπτα.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
el[0]: Καθύστερηση σύνδεσης για %d δευτερόλεπτο, λόγω της προηγούμενης αποτυχημένης προσπάθειας...
el[1]: Καθύστερηση σύνδεσης για %d δευτερόλεπτα, λόγω της προηγούμενης αποτυχημένης προσπάθειας...

en: Delete Site Manager entry
el: Διαγραφή εγγραφής του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Delete selected directory
el: Διαγραφή επιλεγμένου φακέλου

en: Delete selected files and directories
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Deleting directories
el: Διαγραφή φακέλων

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
el: Δεν υποστηρίζεται προς το παρόν η διαγραφή πολλαπλών ανεξάρτητων φακέλων.

en: Deleting symbolic link
el: Διαγραφή συμβολικής σύνδεσης

en: Desktop
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Details for new key:
el: Λεπτομέρειες για νέο κλειδί:

en: Dire&ctories
el: Φάκε&λοι

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Directory
el: Φάκελος

en: Directory comparison
el: Σύγκριση φακέλου

en: Directory comparison failed
el: Η σύγκριση φακέλων απέτυχε

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
el: Ο φάκελος που περιέχει το αρχείο συμβάντων δεν υπάρχει ή το όνομα του αρχείου δεν είναι έγκυρο.

en: Directory listing aborted by user
el: Λίστα φακέλου ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: Directory listing failed
el: Λίστα φακέλου απέτυχε

en: Directory listing filters
el: Φίλτρα λίστας φακέλου

en: Directory listing successful
el: Λίστα φακέλου επιτυχής

en: Disa&ble all
el: Απεν&εργοποίηση όλων

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
el: Απενεργοποιείστε ξανά αυτή την επιλογή εάν δεν εμφανίζονται σωστά τα περιεχόμενα του φακέλλου.

en: Disconnect from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Disconnected from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: Disconnected from server: %s
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή: %s

en: Disconnecting from previous server
el: Αποσύνδεση από τον προηγούμενο εξυπηρετητή

en: Disconnects from the currently visible server
el: Αποσύνδεση από τον παρόντα ορατό εξυπηρετητή

en: Display about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Μνεία

en: Do &not use default editor
el: Να μη γίνει χρήση του προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: Do &nothing
el: &Καμία ενέργεια

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
el: Θέλετε πραγματικά να ελέγξετε για εκδόσεις beta;
    Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τις σταθερές εκδόσεις, εκτός κι αν θέλετε να δοκιμάσετε τα νέα χαρακτηριστικά των εκδόσεων beta.

en: Do you really want to close FileZilla?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε το FileZilla;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές από το διαχειριστή τοποθεσιών και από τη λίστα αναμονής μεταφορών;

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
el: Θέλετε να διαγράψετε όλες τις εγγραφές του διαχειριστή τοποθεσιών;

en: Do you really want to delete selected entry?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη εγγραφή;

en: Do you really want to delete the transfer queue?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη λίστα αναμονής;

en: Do you really want to send '%s' to the server?
el: Θέλετε πραγματικά να στείλετε το '%s' στον εξυπηρετητή;

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Don't use external IP address on &local connections.
el: Να μη γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνσης IP στις &τοπικές συνδέσεις.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
el: Τα αρχεία που ξεκινούν με τελεία, π.χ. .htaccess

en: Double-click action
el: Ενέργεια διπλό-κλικ

en: Download
el: Λήψη

en: Download &limit:
el: &Όριο λήψης:

en: Download limit: %s/s
el: Όριο λήψης: %s/s

en: Download limit: none
el: Όριο λήψης: όχι

en: Download search results
el: Λήψη αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Download selected directory
el: Λήψη επιλεγμένου φακέλου

en: Download selected files and directories
el: Λήψη των επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Downloading
el: Λήψη

en: Downloading %s
el: Λήψη %s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
el: Δεν υποστηρίζεται προς το παρόν η λήψη πολλαπλών ανεξάρτητων φακέλων.

en: Downloading search results
el: Λήψη των αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
el: Το Drag&Drop ανάμεσα στα διαφορετικά στιγμιότυπα του FileZilla δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
el: Το Drag&Drop ανάμεσα σε διαφορετικούς εξυπηρετητές δεν έχει υλοποιηθεί.

en: Duplicate filter name
el: Υπάρχει όμοιο όνομα φίλτρου

en: E&nable all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: E&nter directory
el: Ε&ισαγωγή φακέλου

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: Each filter needs at least one condition.
el: Κάθε φίλτρο χρειάζεται τουλάχιστον μία συνθήκη.

en: Edit filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
el: Τροποποιήστε το αρχείο με έναν επεξεργαστή και στείλτε τις αλλαγές στον εξυπηρετητή.

en: Editing failed
el: Αποτυχία Επεξεργασίας

en: Email:
el: E-Mail:

en: Empty command
el: Κενή εντολή

en: Empty command.
el: Κενή εντολή.

en: Empty directory listing
el: Άδειασμα λίστας φακέλου

en: Empty directory.
el: Ο φάκελος είναι άδειος.

en: Empty file extension.
el: Κενή επέκταση αρχείου.

en: Empty filter names are not allowed.
el: Απαγορεύονται τα κενά ονόματα φίλτρων.

en: Empty name
el: Κενό όνομα

en: Empty quoted string.
el: Κενή αλφαριθμητική σε παράθεση.

en: En&able all
el: Ε&νεργοποίηση όλων

en: Enable invalid character &filtering
el: Ενεργοποίηση &φιλτραρίσματος μη έγκυρων χαρακτήρων

en: Encrypted
el: Κρυπτογραφημένο

en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Encryption details
el: Λεπτομέρειες κρυπτογράφησης

en: End comparison and change sorting order?
el: Να ολοκληρωθεί σύγκριση και η αλλαγή των ορισμάτων ταξινόμησης;

en: Enter &custom command...
el: Εισαγωγή &προσαρμοσμένης εντολής...

en: Enter 0 for unlimited speed.
el: Επιλέξτε 0 για απεριόριστη ταχύτητα.

en: Enter command
el: Εισαγωγή εντολής

en: Enter custom command
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής

en: Enter directory
el: Εισαγωγή φακέλου

en: Enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: Enter name for filterset
el: Εισαγωγή ονόματος για τα ορίσματα φίλτρου

en: Enter new name for filterset
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για τα ορίσματα φίλτρου

en: Enter password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: Enter selected directory
el: Εισαγωγή επιλεγμένου φακέλου

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
el: Εισαγωγή διεύθυνσης από τον εξυπηρετητή.
    Για να ορίσετε το πρωτόκολλο εξυπηρετητή, προσθέστε στον κόμβο το αναγνωριστικό του πρωτοκόλλου. Αν δεν έχει οριστεί πρωτόκολλο, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο (ftp://).
    Επίσης, μπορείτε να καταχωρίσετε πλήρη URLs με την μορφή πρωτόκολλου://χρήστης:κωδικός@κόμβος:θύρα εδώ, τότε οι τιμές στα αλλά πεδία θα αντικατασταθούν.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
el: Καταχωρίστε το κωδικό προστασίας για το αρχείο '%s'.
    Να λάβετε υπόψιν σας ότι, ίσως το αρχείο να μην είναι προστατευμένο με κωδικό.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
el: Καταχωρίστε τη θύρα που ακούει ο εξυπηρετητής.
    Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 21 για FTP, και η 22 για SFTP.

en: Enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

en: Error exporting settings
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή των ρυθμίσεων

en: Error importing
el: Σφάλμα εισαγωγής

en: Error loading queue
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της Λίστας αναμονής

en: Error loading xml file
el: Σφάλμα φόρτωσης xml αρχείου

en: Error saving queue
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της Λίστας αναμονής

en: Error starting program
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του προγράμματος

en: Error writing xml file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου xml

en: Error, file name cannot be parsed.
el: Σφάλμα, το όνομα αρχείου δεν μπορεί να αναλυθεί.

en: Error, local file exists but cannot be removed
el: Σφάλμα, το τοπικό αρχείο υπάρχει αλλά δεν μπορεί να απομακρυνθεί

en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Establish connection in a new tab
el: Εδραίωση σύνδεσης της νέας καρτέλας

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
el: Παράδειγμα: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Exe&cute
el: Εκτ&έλεση

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
el: Το εκτελέσιμο δεν περιέχει πληροφορίες έκδοσης, δεν είναι εφικτός ο έλεγχος αναβαθμίσεων.

en: Explorer
el: Εξερευνητή

en: Export &Queue
el: Εξαγωγή της &λίστας αναμονής

en: Export &Settings
el: Εξαγωγή των &ρυθμίσεων

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: F&ilter name:
el: Όνομα φ&ίλτρου:

en: FTP - File Transfer Protocol
el: FTP - Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
el: FTP - Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων με προαιρετική κρυπτογράφηση

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
el: FTP - Επισφαλές Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων

en: FTP Engine not initialized, can't connect
el: Η μηχανή FTP δεν έχει αρχικοποιηθεί, αδύνατη η σύνδεση

en: FTP Keep-alive
el: Διατήρηση ενεργού FTP

en: FTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP

en: FTP URL
el: Διεύθυνση FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
el: Το πρωτόκολλο FTP χρησιμοποιεί δευτερεύουσες συνδέσεις για την μεταφορά δεδομένων. Αυτές οι επιπρόσθετες συνδέσεις μπορούν να εδραιωθούν με δύο τρόπους.

en: Failed to change directory
el: Απέτυχε η αλλαγή φακέλου

en: Failed to change language
el: Απέτυχε η αλλαγή γλώσσας

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
el: Απέτυχε ο έλεγχος για νέα έκδοση του FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
el: Αποτυχία αντιγραφής ή μετακίνησης τοποθεσιών

en: Failed to create backup copy of xml file
el: Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας για το αρχείου xml

en: Failed to create listen socket, aborting
el: Αποτυχία δημιουργίας listen socket, ακύρωση

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
el: Αποτυχία δημιουργίας listen socket για μεταφορά σε ενεργητική κατάσταση

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
el: Αποτυχία λήψης της νεώτερης έκδοσης του FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
el: Αποτυχία πρόσβασης στην διαδρομή 'Τα Εγγραφά Μου'

en: Failed to get desktop path
el: Αποτυχία πρόσβασης στην διαδρομή της επιφάνειας εργασίας

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
el: Αποτυχία λήψης ομότιμης διεύθυνσης από τα δεδομένα σύνδεσης, η σύνδεση έκλεισε.

en: Failed to initialize FTP engine
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της μηχανής FTP

en: Failed to initialize TLS.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
el: Αδυναμία φόρτωσης πινάκων οργάνων, λάθος resource αρχείο;

en: Failed to load private key: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης του ιδιωτικού κλειδιού: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για επισύναψη/εγγραφή

en: Failed to open "%s" for reading
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για ανάγνωση

en: Failed to open "%s" for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του "%s" για εγγραφή

en: Failed to parse returned path.
el: Αποτυχία ανάλυσης τις επιστρεφόμενης διαδρομής.

en: Failed to parse trusted root cert.
el: Αποτυχία ανάλυσης του εμπιστευτικού πιστοποιητικού βάσης.

en: Failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: Failed to retrieve directory listing
el: Άνοιγμα φακέλου απέτυχε

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP, ακύρωση

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP, χρήση τοπικής διεύθυνσης

en: Failed to retrieve local ip address.
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής διεύθυνσης IP.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
el: Αποτυχία ανάκτησης τοπικής διεύθυνσης IP. Ακύρωση

en: Failed to retrieve the external IP address.
el: Αποτυχία ανάκτησης εξωτερικής διεύθυνσης IP.

en: Failed to send command.
el: Αποτυχία αποστολής εντολής.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s (%s), χρήση προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to set language to %s, using default system language
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης από το σύστημα γλώσσας

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας σε %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
el: Αποτυχία ορισμού γλώσσας στο %s, χρήση της προκαθορισμένης γλώσσας από το σύστημα.

en: Failed to validate settings
el: Αποτυχία πιστοποίησης ρυθμίσεων

en: Failed to verify peer certificate
el: Αποτυχία επαλήθευσης ομότιμου πιστοποιητικού

en: Failed to write to file %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s

en: Failed to write xml file
el: Αποτυχία εγγραφής xml αρχείου

en: Failed transfers
el: Αποτυχημένες μεταφορές

en: Fall back to active mode
el: Επιστροφή σε ενεργητική κατάσταση

en: Fil&e:
el: Αρχ&είο:

en: Fil&es
el: Αρχ&εία

en: File
el: Αρχείο

en: File Types
el: Τύποι αρχείων

en: File does not contain any importable data.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα για εισαγωγή.

en: File editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: File exists
el: Το αρχείο υπάρχει

en: File exists action
el: Ενέργεια για ήδη υπάρχον αρχείο

en: File has changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: File lists
el: Λίστες αρχείων

en: File not found
el: Το αρχείο δε βρέθηκε

en: File search
el: Aναζήτηση αρχείου

en: File transfer aborted by user
el: Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
el: Η μεταφορά ακυρώθηκε από το χρήστη μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: File transfer failed
el: Αποτυχημένη μεταφορά αρχείου

en: File transfer failed after transferring %s in %s
el: Αποτυχημένη μεταφορά αρχείου μετά τη μεταφορά του %s στη %s

en: File transfer skipped
el: Παραλείφθηκε η μεταφορά αρχείου

en: File transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: File transfer successful, transferred %s in %s
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου, μεταφέρθηκε %s στο %s

en: File transfers still in progress.
el: Μεταφορά αρχείων σε πρόοδο.

en: File would transfer with ASCII data type.
el: Το αρχείο θα μεταφερθεί ως ASCII τύπος δεδομένων.

en: File would transfer with binary data type.
el: Το αρχείο θα μεταφερθεί ως δυαδικός τύπος δεδομένων.

en: FileZilla Error
el: Σφάλμα FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
el: Το FileZilla θα δοκιμάσει τώρα τις ρυθμίσεις σας για να εξασφαλίσει ότι είναι όλα σωστά ρυθμισμένα.

en: FileZilla is already connected to a server.
el: Το FileZilla συνδέθηκε ήδη με τον εξυπηρετητή.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
el: Το FileZilla εκτελείτε σε λειτουργία 'kiosk'.
    Οι τύποι σύνδεσης 'Κανονικός' και 'Λογαριασμός' δεν υποστηρίζονται αυτή τη λειτουργία.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
el: Το FileZilla πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστεί η γλωσσική αλλαγή.

en: Filelist status &bars
el: &Γραμμές κατάστασης

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filename &filters...
el: Όνομα αρχείου &φίλτρων...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
el: Δε μπορεί να κατασκευαστεί όνομα αρχείου για τον φάκελο %s και το αρχείο %s

en: Filename invalid
el: Λανθασμένο όνομα αρχείου

en: Filename unchanged
el: Το όνομα αρχείου δεν αλλάχθηκε

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δε μπορούν να περιέχουν κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
el: Τα ονόματα των αρχείων δε μπορούν να περιέχουν κανένα από τους ακόλουθους χαρακτήρες: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
el: Αρχεία που επεξεργάζονται

en: Filesize
el: Μέγεθος αρχείου

en: Filesize format
el: Μορφή μεγέθους αρχείου

en: Filetype
el: Τύπος αρχείου

en: Filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: Filter applies to:
el: Εφαρμογή φίλτρου σε:

en: Filter invalid characters in filenames
el: Φιλτράρισμα μη έγκυρων χαρακτήρων στα ονόματα αρχείων

en: Filter name already exists
el: Το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη

en: Filter out items matching all of the following
el: Ταίριασμα με όλα τα ακόλουθα

en: Filter out items matching any of the following
el: Ταίριασμα με οτιδήποτε από τα ακόλουθα

en: Filter out items matching none of the following
el: Ταίριασμα με κανένα από τα ακόλουθα

en: Filter set already exists
el: Τα ορίσματα φίλτρου υπάρχουν ήδη

en: Filter the directory listings
el: Φιλτράρισμα λιστών φακέλων

en: Filter validation failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης φίλτρου

en: Fingerprint (MD5):
el: Αποτύπωμα (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
el: Αποτύπωμα (SHA-1):

en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

en: Firewall and router configuration wizard
el: Οδηγός ρύθμισης δρομολογητή (router) και τοίχους προστασίας (firewall)

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
el: Εκτελέστε τον οδηγό ρύθμισης δικτύου για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές αυτές.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
el: Για αξιοπιστία πρέπει να ορίσετε ένα εύρος από το λιγότερο 10 θύρες.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
el: Για αυτή τη σύνοδο θα χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Η οποιαδήποτε αλλαγή στις ρυθμίσεις δε θα αποθηκευθεί.

en: Force &UTF-8
el: Επιβολή &UTF-8

en: Force showing &hidden files
el: Εμφάνιση των &κρυφών αρχείων

en: Force showing hidden files
el: Εξαναγκασμένη εμφάνιση των κρυφών αρχείων

en: Format specifications:
el: Προδιαγραφές μορφοποίησης:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
el: Μορφή: Μετά την επέκταση παραθέτεται (μέσα σε εισαγωγικά) η πλήρης διαδρομή της συσχετιζόμενης εφαρμογής και ακολουθούν τα ορίσματα, με σωστή σύνταξη.

en: Further documentation
el: Περαιτέρω τεκμηρίωση

en: General
el: Γενικά

en: General SOCKS server failure
el: Γενική αποτυχία εξυπηρετητή SOCKS

en: Generic proxy
el: Γενικός διαμεσολαβητής

en: Get external IP address from the following URL:
el: Λήψη εξωτερικής διεύθυνσης IP από την ακόλουθη URL:

en: Getting help
el: Λήψη βοήθειας

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
el: Το εν λόγω όνομα των ορισμάτων φίλτρου υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Global bookmarks
el: Καθολικοί σελιδοδείκτες

en: Group permissions
el: Δικαιώματα ομάδας

en: H&igh
el: Υ&ψηλή

en: Hash:
el: Δίεση:

en: Hidden
el: Κρυφό

en: High
el: Υψηλή

en: Highest
el: Υψηλότερη

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: O υψηλότερος αριθμός θύρας πρέπει να είναι ανάμεσα στο 1024 και 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
el: Κρατήστε το πλήκτρο shift για την εναλλαγή της κατάστασης του φίλτρου και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα.

en: Homepage:
el: Προσωπική Σελίδα:

en: Host key fingerprint:
el: Αποτύπωμα κλειδιών Διακομιστή:

en: Host key mismatch
el: Το κλειδί του κόμβου δεν ταιριάζει

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
el: Ο κόμβος ξεκινάει με '[' αλλά η αγκύλη κλεισίματος δε βρέθηκε.

en: Host unreachable
el: Μη προσπελάσιμος κόμβος

en: Host:
el: Κόμβος:

en: Hours,
el: Ώρες,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
el: I&SO 8601 (παράδειγμα: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
el: Εάν τα δεδομένα δε μπορούν να σταλθούν ή να ληφθούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το προκαθορισμένο, η σύνδεση θα τερματιστεί και το FileZilla θα επιχειρήσει να επανασυνδεθεί.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
el: Για την αποστολή αναφορών σφαλμάτων, απαιτούνται "Αναλυτικές" πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο αρχείο συμβάντων.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
el: Εάν η αυτόματη δοκιμή του οδηγού ολοκληρωθεί επιτυχώς, αλλά δε μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία σε ένα συγκεκριμένο εξυπηρετητή, ίσως να οφείλεται στο ότι ο εξυπηρετητής είναι λάθος ρυθμισμένος και θα πρέπει να δοκιμάσετε την ενεργητική κατάσταση. Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση μεταφοράς σε μία ανά-εξυπηρετητή βάση στο διαχειριστή τοποθεσιών.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
el: Εάν η επιλογή επιστροφής είναι ενεργή, θα έχετε την δυνατότητα να συνδεθείτε με λάθος ρυθμισμένους εξυπηρετητές που απορρίπτουν την επιλεγμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
el: Αν η αλλαγή του κλειδιού δεν ήταν αναμενόμενη, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, πιθανόν κάποιος δρομολογητής ή firewall συνεχίζει να εμποδίζει το FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, πιθανόν κάποιος δρομολογητής (router) ή/και τοίχος προστασίας (firewall) συνεχίζει να διακόπτει τη σύνδεση.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
el: Εάν το μέγεθος του αρχείου συμβάντων φθάσει στο όριο, τότε το αρχείο θα μετονομαστεί με την προσθήκη ".1" στο τέλος του ονόματος του (ενδεχομένως επικαλύπτοντας παλαιότερα αρχεία συμβάντων), με αποτέλεσμα την δημιουργία νέου αρχείου.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
el: Εάν η συμβολική σύνδεση καταδεικνύει ένα φάκελο, το FileZilla μπορεί είτε να διαγράψει τη συμβολική σύνδεση είτε να αφαιρέσει τα περιεχόμενα του συνδεμένου φακέλου.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
el: Εάν το πρόβλημα συνέχισει να υπάρχει, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή ή firewall σας για κάποια λύση.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
el: Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του δρομολογητή σας.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
el: Εάν χρησιμοποιείτε την επιλογή 'αντικατάσταση αν είναι νεώτερο', η ώρα του συστήματος σας θα πρέπει να συγχρονιστεί με αυτή του εξυπηρετητή. Αν η ώρα διαφέρει (δλδ. διαφορετική ζώνη), όριστε την διαφορά ζώνης στο διαχειριστή τοποθεσιών.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
el: Για να θεωρηθούν δύο αρχεία όμοια κατά την σύγκριση τους, με την μέθοδο της χρονικής σφραγίδας, θα πρέπει η διαφορά της χρονικής σφραγίδας να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που έχει οριστεί.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές στη γλώσσα θα πρέπει να επανεκκινηθεί το FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
el: Εάν κάνετε κλικ στο δοκιμή, το FileZilla θα συνδεθεί στο probe.filezilla-project.org και θα εκτελέσει κάποιες απλές δοκιμές.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
el: Εάν κλείσετε το FileZilla, οι αλλαγές θα χαθούν

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
el: Εάν καταχωρίσετε λάθος τύπους αρχείων, μπορεί αυτά τα αρχεία να καταστραφούν κατά την μεταφορά.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
el: Εάν λάβετε κάποιο σφάλμα, τότε οι ρυθμίσεις σας δεν είναι οι σωστές.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
el: Εάν έχετε προβλήματα στην ανάκτηση των λιστών φακέλων ή στην μεταφορά αρχείων, δοκιμάστε να αλλάξετε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
el: Εάν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα με έναν συγκεκριμένο εξυπηρετητή, τότε ο εξυπηρετητής ή ο απομακρυσμένος δρομολογητής (router) μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένοι. Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε εναλλαγή της παθητικής κατάστασης και επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για βοήθεια.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
el: Εάν ολοκληρώσατε επιτυχώς τον οδηγό και η τελική δοκιμή πέτυχε, τότε το τοίχος προστασίας (firewalls) και οι δρομολογητές (routers) που έχετε είναι σωστά ρυθμισμένοι.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
el: Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο τοίχος προστασίας (firewall), ελέγξτε ότι επιτρέπει στο FileZilla να έχει πρόσβαση σε όλες τις θύρες που ορίσατε.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
el: Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο δρομολογητή (router), ελέγξτε αν όλες αυτές οι θύρες μπορούν να προωθήσουν δεδομένα στον υπολογιστή που τρέχει το FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
el: Εάν ο δρομολογητής (router) σας συνεχίζει να αλλάζει την διεύθυνση IP σας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του.

en: Import data from older version
el: Εισαγωγή δεδομένων από παλαιότερη έκδοση

en: Import settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Import successful
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: Improperly quoted association.
el: Λάθος εισαγωγικά στην σχέση.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
el: Στην ενεργητική κατάσταση, το FileZilla πρέπει να ακούει σε μία θύρα για τη μεταφορά δεδομένων. Πρέπει να ορίσετε ποιες θύρες θα χρησιμοποιεί.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
el: Στην περίπτωση που έχετε δρομολογητή, θα πρέπει να προωθήσετε όλες τις διαθέσιμες θύρες, καθώς το FileZilla δεν επηρεάζει τις θύρες που επιλέγει το σύστημα σας.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
el: Σε περίπτωση που προτιμάτε τις αυτόματες αναβαθμίσεις, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους αυτόματους ελέγχους αναβαθμίσεων στις ρυθμίσεις.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
el: Για να χρησιμοποιηθεί η ενεργητική κατάσταση, το FileZilla πρέπει να γνωρίζει την εξωτερική διεύθυνση IP σας.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
el: Στην παθητική κατάσταση, που είναι η προτεινόμενη για τους περισσότερους χρήστες, το FileZilla ζητά από τον εξυπηρετητή μία θύρα και συνδέεται σε αυτή. Δε χρειάζονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις γι' αυτό.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
el: Ελλιπής αλυσίδα, το κορυφαίο πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγραμμένο πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή έκδοσης πιστοποιητικών

en: Incorrect password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: Initializing TLS...
el: Αρχικοποίηση TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
el: Επισφαλής εξυπηρετητής, δεν υποστηρίζει FTP με TLS.

en: Interactive
el: Διαδραστικός

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Interrupted by user
el: Διακόπηκε από τον χρήστη

en: Invalid Content-Length
el: Μη έγκυρο μέγεθος περιεχομένων

en: Invalid HTTP Response
el: Μη έγκυρη απάντηση HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
el: Ελήφθη λάθος ακολουθία χαρακτήρων, απενεργοποίηση του UTF-8. Επιλέξτε την επιλογή UTF-8 στο διαχειριστή τοποθεσιών για να χρησιμοποιήσετε UTF-8.

en: Invalid chunk size
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος

en: Invalid data received
el: Λήψη λανθασμένων δεδομένων

en: Invalid date
el: Λανθασμένη ημερομηνία

en: Invalid filename
el: Λανθασμένο όνομα αρχείου

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
el: Μη έγκυρος κόμβος. Μετά τον εγκιβωτισμό (κλείνει η αγκύλη) πρέπει να ακολουθεί η άνω κάτω τελεία και η θύρα.

en: Invalid input
el: Μη έγκυρη εισαγωγή

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
el: Δόθηκε λανθασμένος αριθμός θύρας. Η θύρα πρέπει να έχει τιμή από 1 εως 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
el: Λανθασμένη επιλογή πρωτοκόλλου. Τα έγκυρα πρωτόκολλα είναι:
    ftp:// για κανονικό πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP),
    sftp:// για ασφαλές πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (SSH file transfer protocol),
    ftps:// για ασφαλές κρυπτογραφημένο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων με πιστοποίηση (SSL implicit) και
    ftpes:// για ασφαλές κρυπτογραφημένο πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων με πιστοποίηση (SSL explicit).

en: Invalid regular expression in search conditions.
el: Μη έγκυρη έκφραση στις συνθήκες αναζήτησης.

en: Invalid response code
el: Μη έγκυρος κωδικός απάντησης

en: Invalid search conditions: %s
el: Μη έγκυρες συνθήκες αναζήτησης: %s

en: Invalid site path
el: Μη έγκυρη διαδρομή

en: Invalid size in condition
el: Μη έγκυρο μέγεθος στην συνθήκη

en: Invalid username given.
el: Δόθηκε μη έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Jurisdiction country:
el: Κράτος δραστηριοποίησης:

en: Jurisdiction locality:
el: Περιοχή δραστηριοποίησης:

en: Jurisdiction state or province:
el: Περιφέρεια ή νομαρχία δραστηριοποίησης:

en: Keep directories on top
el: Κράτησε τους φακέλους στο επάνω μέρος

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
el: Να θυμάστε ότι δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές αυτή την δυνατότητα και μπορεί να επιστρέψουν λανθασμένα αποτελέσματα αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη. Παρότι το FileZilla εκτελεί κάποιες δοκιμές για να ελέγξει αν ο εξυπηρετητής υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα, μπορεί να αποτύχει.

en: Key exchange
el: Ανταλλαγή κλειδιού

en: L&owest
el: Χ&αμηλότερη

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language changed
el: Εφαρμογή τροποποίησης γλώσσας

en: Last modified
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Layout
el: Εμφάνιση

en: Limit for concurrent &downloads:
el: Όριο ταυτόχρονων &λήψεων:

en: Limit for concurrent &uploads:
el: Όριο ταυτόχρονων &αποστολών:

en: Limit local ports
el: Όριο τοπικών θυρών

en: Limit size of logfile
el: Όριο μεγέθους του αρχείου συμβάντων

en: Limit:
el: Όριο:

en: Line length exceeded
el: Το μήκος γραμμής ξεπεράστηκε

en: Linked against
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: Listen socket closed
el: Το listen socket έκλεισε

en: Listing:
el: Λίστα:

en: Lo&west available port:
el: Χα&μηλότερη διαθέσιμη θύρα:

en: Local
el: Τοπικά

en: Local file
el: Τοπικό αρχείο

en: Local file does not exist.
el: Το τοπικό αρχείο δεν υπάρχει.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
el: Το τοπικό αρχείο είναι ένας φάκελος αντί ενός κανονικού αρχείου.

en: Local file is not a valid filename.
el: Το τοπικό αρχείο δεν έχει έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Local filters:
el: Τοπικά φίλτρα:

en: Local site:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: Locality:
el: Τοποθεσία:

en: Log file
el: Αρχείο Συμβάντων

en: Log of update check:
el: Συμβάντα έλεγχου αναβαθμίσεων:

en: Logging
el: Καταγραφή

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει UTF-8. Δεν είναι δυνατή η επαναφορά στην τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων που χρησιμοποιεί ο διαμεσολαβητής.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης περιέχουν μη-ASCII χαρακτήρες και ο εξυπηρετητής μπορεί να μην υποστηρίζει UTF-8. Δοκιμάστε μια τοπική κωδικοποίηση χαρακτήρων.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
el: Η ακολουθία σύνδεσης που εκτελείται δε διεκπεραιώθηκε ακόμα, δε συνδέθηκε. Απόρριψη.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
el: Ο τύπος σύνδεσης πρέπει να είναι είτε 'ask' είτε 'interactive' (χωρίς τα εισαγωγικά).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
el: Ο τύπος σύνδεσης, μπορεί να χρησιμοποιείτε συγχρόνως με μόνο μία διεύθυνση FTP. Τα ορίσματα πρέπει να είναι είτε'%s' είτε '%s'

en: Low
el: Χαμηλή

en: Lowest
el: Χαμηλότερη

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
el: Η χαμηλότερη διαθέσιμη θύρα πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ του 1024 και 65535.

en: MAC:
el: Φυσική διεύθυνση (MAC):

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
el: Σιγουρευτείτε, ότι το αρχείο μπορεί να προσπελαστεί και είναι ένα καλοσχηματισμένο έγγραφο XML.

en: Malformed chunk data: %s
el: Κατεστραμένο τμήμα δεδομένων: %s

en: Malformed header: %s
el: Κατεστραμένη κεφαλίδα: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
el: Κατεστραμένη απάντηση, ο εξυπηρετητής δε στέλνει τις κατάλληλες γραμμές τερματισμού

en: Manual transfer
el: Χειροκίνητη μεταφορά

en: Match all of the following
el: Με όλα τα ακόλουθα

en: Match any of the following
el: Να ταιριάζει με οτιδήποτε από τα ακόλουθα

en: Match none of the following
el: Να μην ταιριάζει με οτιδήποτε από τα ακόλουθα

en: Maximum simultaneous &transfers:
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων &μεταφορών:

en: Message log
el: Αρχείο συμβάντων

en: Message log position
el: Θέση αρχείου συμβάντων

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Move &down
el: Μετακίνηση &κάτω

en: Move &up
el: Μετακίνηση &πάνω

en: My Computer
el: Ο Υπολογιστής Μου

en: My Documents
el: Τα Εγγραφά Μου

en: My Sites
el: Οι Τοποθεσίες μου

en: Name
el: Όνομα

en: Name already exists
el: To όνομα ήδη υπάρχει

en: Name of bookmark already exists.
el: To εν λόγω όνομα σελιδοδείκτη υπάρχει ήδη.

en: Name:
el: Όνομα:

en: Need to enter filter name
el: Πρέπει να καταχωρίσετε όνομα φίλτρου

en: Need to enter valid remote path
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έγκυρη απομακρυσμένη διαδρομή

en: Need to specify a character encoding
el: Πρέπει να ορίσετε μία κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Network unreachable
el: Μη προσπελάσιμο δίκτυο

en: New &Folder
el: Νέος &φάκελος

en: New &tab
el: Νέα &καρτέλα

en: New Book&mark
el: Νέος σελιδο&δείκτης

en: New bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: New directory
el: Νέος φάκελος

en: New features and improvements in %s
el: Νέες δυνατότητες και άλλες βελτιώσεις στην έκδοση %s

en: New filter
el: Νέο Φίλτρο

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: New site
el: Νέα τοποθεσία

en: Next to the transfer queue
el: Επόμενο στη λίστα αναμονής μεταφορών

en: No
el: Όχι

en: No category to export selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί καμία κατηγορία για εξαγωγή

en: No command given, aborting.
el: Δε δόθηκε καμία εντολή, ακύρωση.

en: No external IP address set, trying default.
el: Καμία εξωτερική διεύθυνση IP δεν έχει οριστεί, δοκιμή της προκαθορισμένης.

en: No files are currently being edited.
el: Δε μπορείτε να επεξεργαστείτε κανένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: No filter name given
el: Δε δόθηκε όνομα φίλτρου

en: No host given, please enter a host.
el: Δε δόθηκε κόμβος, παρακαλώ καταχωρίστε ένα κόμβο.

en: No images available
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα

en: No more files in the queue!
el: Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία στη λίστα αναμονής!

en: No name for the filterset given.
el: Δε δόθηκε όνομα για τα ορίσματα φίλτρου.

en: No program associated with filetype
el: Καμία εφαρμογή δε συσχετίζεται μ' αυτόν το τύπο αρχείου

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
el: Καμία εφαρμογή δεν έχει συσχετιστεί για να επεξεργαστεί αρχεία με επέκταση '%s'.

en: No search results
el: Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης

en: No sites available
el: Καμία διαθέσιμη τοποθεσία

en: No supported SOCKS5 auth method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος έγκρισης SOCKS5

en: No username given.
el: Δε δόθηκε όνομα χρήστη.

en: None
el: Κανένα

en: None selected yet
el: Τίποτε δεν έχει επιλεχθεί ακόμα

en: Normal
el: Κανονική

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
el: Δε μπορούν όλα τα στοιχεία να μπουν στη λίστα αναμονής για να προβληθούν/επεξεργασθούν.

en: Not connected
el: Δε συνδέθηκε

en: Not connected to any server
el: Δε συνδέθηκε με κανέναν εξυπηρετητή

en: Not connected to any server.
el: Δε συνδέθηκε με κανέναν εξυπηρετητή.

en: Not connected.
el: Δε συνδέθηκε.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
el: Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό υποστηρίζεται μόνο από το πρωτόκολλο FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
el: Σημείωση: Λειτουργεί μόνο με απλές, μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
el: Σημείωση: Η χρήση ενός γενικού διαμεσολαβητή αναγκάζει τις συνδέσεις FTP να λειτουργούν σε παθητική κατάσταση.

en: Number of decimal places:
el: Αριθμός δεκαδικών θέσεων:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
el: Ο Αριθμός των προσπαθειών πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0 και 99.

en: O&pen file
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: OK
el: ΟΚ

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
el: Στις επόμενες σελίδες, θα ρυθμιστεί η κατάσταση μεταφοράς, καθώς και η κατάσταση επιστροφής αν είναι ενεργοποιημένη.

en: Once
el: Μία

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
el: Μόνο η εκδοσή του FileZilla και του λειτουργικού συστήματος που χρησιμοποιείτε θα υποβληθούν στον εξυπηρετητή.

en: Open directory in system's file manager
el: Ανοικτός κατάλογος στο διαχειριστή αρχείων του συστήματος

en: Open the Site Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Open the file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Open the settings dialog of FileZilla
el: Ανοίγμα διαλόγου ρυθμίσεων του FileZilla

en: Opened as:
el: Ανοιγμένα ως:

en: Opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Opens a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Opens the Site Manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
el: Άνοιγμα διαλόγου της λίστας φακέλων. Δεξί-πλήκτρο για την εναλλαγή των φίλτρων.

en: Operating system
el: Λειτουργικό σύστημα

en: Operating system problem detected
el: Εντοπίστηκε πρόβλημα λειτουργικού συστήματος

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Other:
el: Άλλα:

en: Overview
el: Περιγραφή

en: Overwrite &if source newer
el: Αντικατάσταση &αν είναι νεώτερο

en: Overwrite file
el: Αντικατάσταση αρχείου

en: Overwrite file if size differs
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι διαφορετικού μεγέθους

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι διαφορετικού μεγέθους ή αν είναι νεώτερο

en: Overwrite file if source file newer
el: Αντικατάσταση αρχείου αν είναι νεώτερο

en: Overwrite if &different size
el: Αντικατάσταση αν είναι &διαφορετικού μεγέθους

en: Overwrite if different si&ze or source newer
el: Αντικατάσταση αν είναι διαφορετικού &μεγέθους ή αν είναι νεώτερο

en: Owner permissions
el: Δικαιώματα ιδιοκτήτη

en: Owner/Group
el: Ιδιοκτήτης/Ομάδα

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
el: Αποτροπή του συστήματος να εισέλθει το σε κατάσταση ύπνωσης κατά τη διάρκεια των ενεργών μεταφορών και των άλλων διαδικασιών

en: P&roxy host:
el: Κόμβος διαμεσολαβητή:

en: PORT command tainted by router or firewall.
el: Η εντολή PORT μολύνθηκε από το δρομολογητή (router) ή από το τοίχος προστασίας (firewall).

en: Pa&ssive (recommended)
el: Πα&θητική (συνιστάται)

en: Package
el: Πακέτο

en: Parameter not a valid URL
el: Η παράμετρος δεν είναι έγκυρη URL

en: Pass&word:
el: Κωδ&ικός πρόσβασης:

en: Passive (recommended)
el: Παθητική (συνιστάται)

en: Passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
el: Η παθητική κατάσταση επιλέχθηκε ως προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Path
el: Διαδρομή

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
el: Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής για τον φάκελο %s και τον υποφάκελο %s

en: Paths
el: Διαδρομές

en: Pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: Permission
el: Άδεια

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Platform:
el: Πλατφόρμα:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
el: Παρακαλώ, για νεώτερη έκδοση του FileZilla ελέγξτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε αν λειτουργεί ο εξυπηρετητής στην τοποθεσία http://filezilla-project.org/probe.php και στη συνέχεια ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις σας.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε το διαχειριστή πακέτων του συστήματος σας για ένα αναβαθμισμένο πακέτο ή επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για να αποκτήσετε τον πηγάιο κώδικα του FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
el: Παρακαλώ, ρυθμίστε τα τοίχοι προστασίας (firewalls) ή τους δρομολογητές (routers) έτσι ώστε το FileZilla να μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις σε αυθαίρετες θύρες.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
el: Παρακαλώ, απενεργοποιείστε στο δρομολογητή σας ρυθμίσεις όπως 'DMZ mode' ή 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι έχετε σταθερή σύνδεση στο διαδύκτιο. Επίσης, ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις σας.

en: Please enter a custom date format.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας.

en: Please enter a custom time format.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία προσαρμοσμένη μορφή ώρας.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
el: Παρακαλώ, εισάγετε μια ημερομηνία με τη μορφή YYYY-MM-DD, όπως για παράδειγμα 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όριο ταχύτητας λήψης μεγαλύτερο ή ίσο με 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όνομα για το νέο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the copied filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για το αντιγραμμένο φίλτρο.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για τα ορίσματα φίλτρου "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα για το φίλτρο.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων λήψεων.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων αποστολών.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε έναν αριθμό μεταξύ 0 και 10 για τον αριθμό ταυτόχρονων μεταφορών.

en: Please enter a password for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε τον κωδικό γι' αυτό τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε την διαδρομή και το προς εκτέλεση αρχείο.
    π.χ. c:\somePath\file.exe σε MS Windows ή /somePath/file σε Unix.
    Μπορείτε επίσης, προαιρετικά να ορίσετε τις παραμέτρους του προγράμματος.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα χρόνο διακοπής ανάμεσα σε 5 και 9999 δευτερόλεπτα ή 0 για να απενεργοποιήσετε τις διακοπές.

en: Please enter a unique name for this filter set
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα μοναδικό όνομα για αυτό το όρισμα φίλτρου

en: Please enter a username for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε το όνομα χρήστη γι' αυτόν τον εξυπηρετητή:

en: Please enter a valid portrange.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα έγκυρο εύρος θυρών.

en: Please enter an URL where to get your external address from
el: Παρακαλώ καταχωρίστε ένα URL από το οποίο παίρνετε την εξωτερική σας διεύθυνση

en: Please enter an update interval of at least 7 days
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα διάστημα ελέγχου αναβάθμισης που να είναι τουλάχιστον 7 ημέρες

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα όριο ταχύτητας αποστολής μεγαλύτερο ή ίσο με 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε μία ακατέργαστη εντολή FTP.
    Η χρήση ακατέργαστων εντολών FTP θα καθαρίσουν την προσωρινή μνήμη φακέλων.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε το όνομα του φακέλου που πρέπει να δημιουργηθεί:

en: Please enter username and password for this server:
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης γι' αυτό τον εξυπηρετητή:

en: Please enter your external IP address
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε την εξωτερική διεύθυνση IP σας

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
el: Παρακαλώ, καταχωρίστε την εξωτερική διεύθυνση IP στο τμήμα ενεργητικής κατάστασης της σελίδας αυτού του οδηγού. Αν έχετε δυναμική διεύθυνση ή δεν γνωρίζετε την εξωτερική σας διεύθυνση, χρησιμοποιείστε την επιλογή εξωτερικού αναλυτή.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
el: Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά, καθώς η εσφαλμένη ρύθμιση θα αποτρέψει τις επιτυχημένες συνδέσεις FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι το FileZilla μπορεί να εδραιώσει εξωτερικές συνδέσεις και ελέγξτε αν έχετε πληκτρολογήσει σωστά την διεύθυνση του αναλυτή διευθύνσεων.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
el: Σιγουρευτείτε ότι η αιτούμενη τοπική προσαρμογή θα εγκατασταθεί στο σύστημα σας.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας χρησιμοποιεί το νεώτερο λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε χειροκίνητη προώθηση θυρών. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι το FileZilla δεν επηρεάζει την θύρα που επιλέγει ο εξυπηρετητής. Έτσι ο εξυπηρετητής μπορεί να επιλέξει μια θύρα που το τοίχος προστασίας (firewall) πιστεύει ότι χρησιμοποιείτε από κάποιο trojan ή άλλο κακόβουλο πρόγραμμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λάθος συναγερμό που εσείς πρέπει να αγνοήσετε.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
el: Σημείωση: Η διατήρηση των χρονικών σφραγίδων κατά τις αποστολές στους εξυπηρετητές FTP, FTPS και FTPES λειτουργεί μόνο εάν αυτοί υποστηρίζουν την εντολή MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
el: Παρακαλώ, να λάβετε υπόψιν σας ότι μερικοί εξυπηρετητές μπορεί να σας απαγορέψουν την πρόσβαση, αν προσπαθείτε να επανασυνδεθείτε σε τακτά και πολύ μικρά χρονικά διαστήματα.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
el: Παρακαλώ, για λεπτομέρειες επισκεφθείτε την τοποθεσία http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
el: Παρακαλώ, επαναλάβατε την προσπάθια αναβάθμισης. Εάν το πρόβλημα εμμένει πιθανοί λόγοι (κατά σειρά μειούμενης πιθανότητας):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
el: Παρακαλώ, εκκινήστε αυτό τον οδηγό ξανά, αν αλλάξατε το δίκτυο σας ή στη περίπτωση που ξαφνικά υπάρχουν προβλήματα με εξυπηρετητές που λειτουργούσαν παλαιότερα.

en: Please select an action:
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ενέργεια:

en: Please select the categories you would like to import.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις κατηγορίες που θέλετε να εισάγετε.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε την προκαθορισμένη κατάσταση μεταφοράς.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τον φάκελο "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για το αρχείο "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τους επιλεγμένους φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επελεγμένα αρχεία και φακέλους.

en: Please select the new attributes for the selected files.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις νέες ιδιότητες για τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
el: Παρακαλώ, αναβαθμίστε το τοίχος προστασίας και ελέγξτε ότι ο δρομολογητής (router) σας χρησιμοποιεί το νεώτερο λογισμικό (firmware). Επιπρόσθετα, ο δρομολογητής σας πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη προώθηση δεδομένων στις θύρες. Ο δρομολογητή δεν πρέπει να λειτουργεί σε καταστάσεις 'DMZ' ή 'game mode'.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
el: Παρακαλώ, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
el: Παρακαλώ, επισκευθείτε την τοποθεσία http://filezilla-project.org για να αποκτήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση.

en: Postal code:
el: Ταχυδρομικός κωδικός:

en: Predefined Sites
el: Προκαθορισμένες τοποθεσίες

en: Preserving file timestamps
el: Διατήρηση των χρονικών σφραγίδων στα αρχεία

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
el: Η κύρια σύνδεση και τα πιστοποιητικά σύνδεσης δεδομένων δεν ταιριάζουν.

en: Print version information to stdout and exit
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Prioritize directories (default)
el: Προταιρεότητα στους φακέλους (προκαθορισμένο)

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Privacy policy:
el: Πολιτική προστασίας απορρήτου:

en: Private &keys:
el: Ιδιωτικά κλειδιά:

en: Pro&tocol:
el: Πρω&τόκολλο:

en: Pro&xy password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

en: Process &Queue
el: Επεξεργασία &λίστας αναμονής

en: Proxy &port:
el: &Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Proxy &user:
el: Διαμεσολαβητής &χρήστη:

en: Proxy authentication failed
el: Αποτυχία πιστοποίησης διαμεσολαβητή

en: Proxy handshake failed: %s
el: Απέτυχε η χειραψία με το διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy reply: %s
el: Απάντηση διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed: %s
el: Απέτυχε το αίτημα του διαμεσολαβητή: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
el: Το αίτημα του διαμεσολαβητή απορρίφθηκε: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης ως απάντηση κατά την σύνδεση

en: Proxy set but proxy host or port invalid
el: Μη έγκυρη θύρα διαμεσολαβητή

en: Public Key Authentication
el: Πιστοποίηση Δημόσιου Κλειδιού

en: Public key algorithm:
el: Αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού:

en: Public permissions
el: Δημόσια δικαιώματα

en: Queue has been fully processed
el: Η λίστα αναμονής έχει υποβληθεί σε πλήρης επεξεργασία

en: Queue: %s MiB
el: Λίστα αναμονής: %s MiB

en: Queue: %s%s
el: Λίστα αναμονής: %s%s

en: Queue: empty
el: Λίστα αναμονής: κενή

en: Queued files
el: Αρχεία σε λίστα αναμονής

en: Queueing:
el: Λίστα αναμονής:

en: R&eboot system
el: Ε&πανεκκίνηση συστήματος

en: R&emote directory tree
el: &Δομή απομακρυσμένων φακέλων

en: R&eset and requeue selected files
el: Ε&παναφορά και επανατοποθέτηση των επιλεγμένων αρχείων

en: Raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: Re&ad
el: Αν&άγνωση

en: Re&fresh
el: Ανα&νέωση

en: Re&name
el: Με&τονομασία

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
el: Εκτελέστε ξανά τον οδηγό ρύθμισης και ελέγξτε προσεκτικά τις ρυθμίσεις και τις επιλογές όλων των δρομολογητών (routers) και των τοίχων προστασίας (firewalls).

en: Rea&d
el: Ανά&γνωση

en: Read-only
el: Μόνο-Ανάγνωση

en: Really cancel current operation?
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας;

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
el[0]: Να διαγραφεί ο φάκελος %d, καθώς και τα περιεχόμενα του;
el[1]: Να διαγραφούν οι φάκελοι %d, καθώς και τα περιεχόμενα τους;

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
el[0]: Να διαγραφεί το αρχείο %d;
el[1]: Να διαγραφούν τα αρχεία %d;

en: Really delete %s and %s?
el: Να διαγραφεί το %s και το %s;

en: Really delete all selected files and/or directories?
el: Διαγραφή όλων το επιλεγμένων αρχείων και/ή φακέλων;

en: Reason
el: Αιτία

en: Reboot now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: Rec&urse into subdirectories
el: Επα&ναληπτικά στους υποφακέλους

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
el: Λήφθηκε μια γραμμή με πάνω από 10000 χαρακτήρες, ματαίωση.

en: Received data tainted
el: Λαμβάνονται ανεπιθύμητα δεδομένα

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
el: Τα στοιχεία επανασύνδεσης δε μπορούν να καθαριστούν κατά την διάρκεια σύνδεσης σε έναν εξυπηρετητή.
    Αν συνεχίσετε, η σύνδεση σας θα τερματιστεί.

en: Reconnection settings
el: Ρυθμίσεις επανασύνδεσης

en: Reconnects to the last used server
el: Επανασύνδεση στον εξυπηρετητή που χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά

en: Redirection to invalid address
el: Αναδρομολόγηση σε λάθος διεύθυνση

en: Refresh the file and folder lists
el: Ανανέωση των λιστών αρχείων και φακέλων

en: Remote
el: Αφαίρεση

en: Remote certificate not trusted.
el: Απομακρυσμένο πιστοποιητικό μη εμπιστεύσιμο.

en: Remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Remote file search
el: Αναζήτηση απομακρυσμένου αρχείου

en: Remote filters:
el: Απομακρυσμένα φίλτρα:

en: Remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη, καθώς επίσης και ότι την υποστηρίζει ο τρέχων τύπος εξυπηρετητή (%s) της τοποθεσίας αυτής.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη, καθώς επίσης και ότι υποστηρίζεται από τον επιλεγμένο τύπο εξυπηρετητή (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
el: Αδυναμία προσπέλασης της απομακρυσμένης διαδρομής. Βεβαιωθείτε ότι είναι έγκυρη διαδρομή.

en: Remote path could not be parsed.
el: Η απομακρυσμένη διαδρομή ήταν αδύνατο να αναλυθεί.

en: Remote path handling:
el: Διαχείριση απομακρυσμένης διαδρομής:

en: Remote path:
el: Απομακρυσμένη διαδρομή:

en: Remote site:
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία:

en: Remove &all
el: Αφαίρεση &όλων

en: Remove &selected
el: Αφαίρεση &επιλεγμένων

en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Rename selected directory
el: Μετονομασία επιλεγμένου φακέλου

en: Rename selected files and directories
el: Μετονομασία επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Renaming '%s' to '%s'
el: Μετονομασία του '%s' σε '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
el: Αναφορά δυσλειτουργιών και αιτήματα για νέες δυνατότητες

en: Require explicit FTP over TLS
el: Ρητή απαίτηση FTP με TLS

en: Require implicit FTP over TLS
el: Σιωπηρή απαίτηση FTP με TLS

en: Reset and requeue &all
el: Επαναφορά και επανατοποθέτηση &όλων

en: Resolving address of %s
el: Ανάλυση διεύθυνσης για %s

en: Resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

en: Response:
el: Απάντηση:

en: Results:
el: Αποτελέσματα:

en: Resume file transfer
el: Συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
el: Η διακεκομμένη λήψη αρχείων ASCII μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί διαφορετική μορφή τερματισμού γραμμής από τον πελάτη.

en: Retrieving directory listing...
el: Ανάκτηση λίστας φακέλου...

en: Retrieving external IP address from %s
el: Ανάκτηση εξωτερικής διεύθυνσης IP από %s

en: Root certificate is not trusted
el: Πιστοποιητικό βάσης μη εμπιστεύσιμο

en: S&how files currently being edited...
el: Ε&μφάνιση των αρχείων που επεξεργάζονται τώρα...

en: S&hutdown system
el: Τ&ερματισμός συστήματος

en: S&top
el: &Διακοπή

en: S&ynchronized browsing
el: Σ&υγχρονισμός περιήγησης

en: Save settings?
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων;

en: Scanning for files to add to queue
el: Ανίχνευση αρχείων για πρόσθεση στην ουρά αναμονής

en: Scanning for files to upload
el: Ανίχνευση αρχείων προς αποστολή

en: Search &conditions:
el: Όροι &αναζήτησης:

en: Search &directory:
el: Aναζήτηση &φακέλου:

en: Search for files recursively.
el: Αναζήτηση αρχείων

en: Search server for files
el: Αναζήτηση αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Security information
el: Πληροφορίες ασφαλείας

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
el: Δείτε επίσης: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
el: Επιλο&γή εξυπηρετητή

en: Select &page:
el: Επιλογή &σελίδας:

en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
el: Επιλογή προκαθορισμένης ενέργειας στην περίπτωση που ένα αρχείο σε μία μεταφορά υπάρχει ήδη.

en: Select default editor
el: Επιλογή προκαθορισμένου επεξεργαστή

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
el: Επιλογή ενέργειας υπάρχοντος αρχείου αν το αρχείο στόχος ήδη υπάρχει. Η επιλογή είναι έγκυρη μόνο για την τρέχουσα σύνοδο.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
el: Επιλογή προεπιλογής ενέργειας υπάρχοντος αρχείου μόνο για τα επιλεγμένα αρχεία στη λίστα αναμονής.

en: Select download location for package
el: Επιλογή τοποθεσίας αποθήκευσης του πακέτου

en: Select file containing private key
el: Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει το ιδιωτικό κλειδί

en: Select file for exported data
el: Επιλογή αρχείου για τα εξαγόμενα δεδομένα

en: Select file for exported queue
el: Επιλογή αρχείου για την εξαγόμενη λίστα αναμονής

en: Select file for exported settings
el: Επιλογή αρχείου για τις εξαγόμενες ρυθμίσεις

en: Select file for exported sites
el: Επιλογή αρχείου για τις εξαγόμενες τοποθεσίες

en: Select file to import settings from
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Select file to upload
el: Επιλογή αρχείου για αποστολή

en: Select filename for converted keyfile
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για το αρχείο-κλειδιού

en: Select how these files should be opened.
el: Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα αρχεία θα ανοιχτούν.

en: Select target download directory
el: Επιλογή προορισμού του φακέλου λήψης

en: Select target filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου προορισμού

en: Select the categories to export:
el: Επιλογή κατηγοριών για εξαγωγή:

en: Select the private data you would like to delete.
el: Επιλέξτε τα προσωπικά δεδομένα που θέλετε να διαγράψετε.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
el[0]: Επιλέχθηκε ο φάκελος %d καθώς και τα περιεχόμενα του για μεταφορά.
el[1]: Επιλέχθηκαν οι φάκελοι %d καθώς και τα περιεχόμενα τους για μεταφορά.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
el[0]: Επιλεγμένος %d φάκελος.
el[1]: Επιλεγμένοι %d φάκελοι.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
el[0]: Επιλέχθηκε το αρχείο %d για μεταφορά.
el[1]: Επιλέχθηκαν τα αρχεία %d για μεταφορά.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
el[0]: Επιλεγμένο %d αρχείο. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s
el[1]: Επιλεγμένα %d αρχεία. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected %s and %s for transfer.
el: Επιλέχθηκε το %s και το %s για μεταφορά.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
el: Επιλεγμένα %s και %s. Συνολικό μέγεθος: Τουλάχιστον %s

en: Selected editor does not exist.
el: Ο επιλεγμένος επεξεργαστής δεν υπάρχει.

en: Selected file already being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται

en: Selected file is already loaded
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει ήδη φορτωθεί

en: Selected file is already opened
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιχτό

en: Selected file is still being edited
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ακόμα προς επεξεργασία

en: Selected filter only works for local files.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο λειτουργεί μόνο για τα τοπικά αρχεία.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
el: Επιλεγμένος καθολικός σελιδοδείκτης και ο τρέχον εξυπηρετητής χρησιμοποιούν διαφορετικό τύπο εξυπηρετητή.
    Χρησιμοποιήστε ειδικούς σελιδοδείκτες γι΄αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
el: Η επιλεγμένη θύρα συνήθως χρησιμοποιείτε από ένα άλλο πρωτόκολλο.

en: Send FTP &keep-alive commands
el: Αποστολή εντολών διατήρησης ενεργού FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
el: Αποστολή προσαρμοσμένης εντολής στον εξυπηρετητή, σε διαφορετική περίπτωση δεν είναι διαθέσιμος

en: Sending keep-alive command
el: Αποστολή εντολής διατήρησης ενεργού

en: Serial number:
el: Σειριακός Αριθμός:

en: Server &Type:
el: Τύπος &εξυπηρετητή:

en: Server did not properly shut down TLS connection
el: Ο εξυπηρετητής δε διέκοψε κανονικά τη σύνδεση TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
el: Ο εξυπηρετητής ίσως να μην υποστηρίζει την επαναφορά αρχείων > %d GB. Τερματισμός μεταφοράς εφόσον το μέγεθος ταιριάζει.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί έναν λογαριασμό. Ορίστε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας το διαχειριστή τοποθεσιών

en: Server returned empty path.
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε κενή διαδρομή.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
el: Ο εξυπηρετητής υπαγορεύει τη σύνδεση. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το διαδραστικό τύπο σύνδεσης.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Απέτυχε η παθητική μέθοδος λειτουργίας.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε παθητική απάντηση σε μη-δρομολογήσιμη διεύθυνση. Χρήση της διεύθυνσης του εξυπηρετητή.

en: Server sent unexpected reply.
el: Ο εξυπηρετητής έστειλε μία αναπάντεχη απάντηση.

en: Server to client MAC:
el: Εξυπηρετητής προς Φυσική διεύθυνση (MAC) πελάτη:

en: Server to client cipher:
el: Εξυπηρετητής προς αποτύπωμα πελάτη:

en: Server&type:
el: &Τύπος εξυπηρετητή:

en: Server/Local file
el: Εξυπηρετητής/Τοπικό αρχείο

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: Session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: Set &Priority
el: Ορισμός &Προτεραιότητας

en: Set permissions of '%s' to '%s'
el: Ορισμός δικαιωμάτων του '%s' στο '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
el: SetSocketBufferSize κλήθηκε χωρίς όνομα υποδοχής

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show &raw directory listing
el: Εμφάνιση της &ακατέργαστης λίστας φακέλου

en: Show &welcome dialog...
el: Εμφάνιση του διαλόγου &καλωσορίσματος...

en: Show both directory trees and continue comparing?
el: Να εμφανιστούν οι δομές των φακέλων και να συνεχιστεί η σύγκριση μεταξύ τους;

en: Shows this help dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου βοήθειας

en: Shutdown now
el: Τερματισμός συστήματος

en: Site &Manager entries
el: Εγγραφές &Διαχειριστή Τοποθεσιών

en: Site Manager
el: Διαχειριστής τοποθεσιών

en: Site Manager - Invalid data
el: Διαχειριστής τοποθεσιών - Μη έγκυρα δεδομένα

en: Site Manager already open
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοικτός

en: Site does not exist.
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν υπάρχει.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
el: Η διαδρομή τοποθεσίας πρέπει να αρχίζει με 0 ή 1.

en: Site path is malformed.
el: Η διαδρομή τοποθεσίας είναι κακοσχηματισμένη.

en: Site-specific bookmarks
el: Ειδικοί σελιδοδείκτες

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
el: Οι συγκεκριμένοι σελιδοδείκτες τοποθεσιών απαιτούν από τον εξυπηρετητή να αποθηκευτούν στο Διαχειριστή Τοποθεσιών
    Να προσθέτει η τρέχουσα σύνδεση στον διαχειριστή τοποθεσιών;

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size formatting
el: Μορφή μεγέθους

en: Size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Skip file
el: Παράβλεψη αρχείου

en: Skipping download of %s
el: Παράκαμψη λήψης του %s

en: Skipping upload of %s
el: Παράκαμψη αποστολής του %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
el: Κάποια αρχεία ακόμα επεξεργάζονται ή πρέπει να αποσταλούν.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
el: Κάποιοι λάθος ρυθμισμένοι απομακρυσμένοι εξυπηρετητές οι οποίοι είναι πίσω από έναν δρομολογητή (router), μπορούν να απαντήσουν με την τοπική διεύθυνση IP τους.

en: Sort directories inline
el: Ταξινόμηση φακέλων σε σειρά

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
el: Η εντολή ταξινόμησης δε μπορεί να αλλάξει κατά την σύγκριση των φακέλων.

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Sorting &mode:
el: &Κατάσταση ταξινόμησης:

en: Source and path of the drop operation are identical
el: Η προέλευση και η διαδρομή της ενέργειας Drop είναι ταυτόσημη

en: Source and target file may not be the same
el: Το πηγαίο αρχείο και αρχείο προορισμού δεν πρέπει να είναι ίδια

en: Source and target of the drop operation are identical
el: Ο προορισμός και ο στόχος της λειτουργίας καταστροφής είναι όμοιοι

en: Source file:
el: Πηγαίο αρχείο:

en: Speed Limits
el: Όρια ταχυτήτας

en: Speed limits
el: Όρια ταχυτήτων

en: Speed limits are disabled, click to change.
el: Τα όρια ταχύτητας είναι ανενεργά, πιέστε για να αλλάξουν.

en: Speed limits are enabled, click to change.
el: Τα όρια ταχύτητας είναι ενεργά, πιέστε για να αλλάξουν.

en: Start transfer &immediately
el: &Επείγουσα έναρξη μεταφοράς

en: Start with opened Site Manager
el: Εκκίνηση με άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: Starting download of %s
el: Εκκίνηση λήψης του %s

en: Starting upload of %s
el: Εκκίνηση αποστολής του %s

en: State or province:
el: Περιφέρεια ή νομαρχία:

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Stop and remove &all
el: Διακοπή και απομάκρυνση &όλων

en: Street:
el: Οδός:

en: Subject of certificate
el: Θέμα του πιστοποιητικού

en: Successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

en: Summary of test results:
el: Σύνοψη αποτελεσμάτων δοκιμής:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
el: Οι Συμβολικές συνδέσεις στα αρχεία δεν επηρεάζονται από αυτή την επιλογή, τέτοιες συμβολικές συνδέσεις διαγράφονται πάντα.

en: Synchronized browsing
el: Συγχρονισμός περιήγησης

en: Synchronized browsing has been disabled.
el: Ο Συγχρονισμός περιήγησης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Syntax error
el: Συντακτικό λάθος

en: Syntax error in command line
el: Συντακτικό σφάλμα στην γραμμή εντολών

en: System
el: Σύστημα

en: T&ool bar
el: Γ&ραμμή εργαλείων

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
el: Η σύνδεση TLS/SSL εδραιώθηκε, αποστολή αιτήματος HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
el: Σύνδεση TLS/SSL εδραιώθηκε, αναμονή μηνύματος υποδοχής...

en: TLS/SSL connection established.
el: Σύνδεση TLS/SSL εδραιώθηκε.

en: TTL expired
el: Έληξε TTL

en: Target file already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Target file:
el: Απομακρυσμένο αρχείο:

en: Target filename already exists, really continue?
el: Το όνομα του αρχείου υπάρχει ήδη, θέλετε να συνεχίσετε;

en: Test results
el: Αποτελέσματα δοκιμής

en: Testing resume capabilities of server
el: Δοκιμή δυνατότητας επαναφοράς του εξυπηρετητή

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Θέλετε να συνεχίσετε; Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει στο Διαχειριστή τοποθεσιών δε θα αποθηκευτεί.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
el: Ο Διαχειριστής τοποθεσιών είναι ήδη ανοιχτός σε ένα άλλο FileZilla 3.
    Παρακαλώ, κλείστε το διότι τα δεδομένα δε θα διαγραφούν.

en: The XML document is not well-formed: %s
el: Το έγγραφο XML δεν είναι καλοσχηματισμένο: %s

en: The address you entered was: %s
el: Η διεύθυνση που εισάγατε ήταν: %s

en: The bookmark could not be added.
el: Ο σελιδοδείκτης ήταν αδύνατο να προστεθεί.

en: The bookmarks could not be cleared.
el: Οι σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να απομακρυνθούν.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
el: Η σύνδεση με κρυπτογράφηση. Κάντε κλικ στο εικονίδιο για λεπτομέρειες.

en: The custom login sequence cannot be empty.
el: Η Προσαρμοσμένη ακολουθία σύνδεσης δεν πρέπει να είναι κενή.

en: The default editor for text files could not be found.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής αρχείων κειμένου δεν εντοπίσθηκε.

en: The default editor for text files is '%s'.
el: Ο προκαθορισμένος επεξεργαστής αρχείων κειμένου είναι '%s'.

en: The entered filter name already exists.
el: Αυτό το όνομα φίλτρου υπάρχει ήδη.

en: The extension '%s' does already exist in the list
el: Η επέκταση '%s' υπάρχει ήδη στην λίστα

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ, καταχωρίστε ένα νέο όνομα:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
el: Το αρχείο '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί:
    Το συσχετιζόμενο πρόγραμμα (%s) δε μπορεί να εντοπισθεί.
    Παρακαλώ, ελέγξτε τους συσχετισμούς εφαρμογών και τύπων αρχείων.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
el: Το αρχείο '%s' δε μπορεί να φορτωθεί ή δεν περιέχει ιδιωτικό κλειδί.

en: The file '%s' could not be loaded.
el: Το αρχείο '%s' δε μπορεί να φορτωθεί.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
el: Το αρχείο '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί:
    Κανένα πρόγραμμα δεν έχει συσχετιστεί με αυτόν τον τύπο αρχείου.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
el: Το αρχείο '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί:
    Απέτυχε η εντολή συσχέτισης

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
el: Η διαμόρφωση του αρχείου '%s' δεν υποστηρίζεται από το FileZilla.
    Επιπλέον, το αρχείο είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρόσβασης που προστατεύει το αρχείο-κλειδιού δεν υποστηρίζεται από FileZilla.
    Επιθυμείτε να μετατραπεί σε ένα υποστηριζόμενο και μη προστατευμένο αρχείο;

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
el: Το FileZilla δεν υποστηρίζει την διαμόρφωση του αρχείου '%s' .
    Να τροποποιηθεί σε μία υποστηριζόμενη από την εφαρμογή διαμόρφωση;

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
el: Το αρχείο '%s' είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. Ο κωδικός πρόσβασης που προστατεύει το αρχείο-κλειδιού δεν υποστηρίζεται από FileZilla.
    Επιθυμείτε να μετατραπεί σε ένα μη προστατευμένο αρχείο;

en: The file selected as default editor does not exist.
el: Για το αρχείο που επιλέχθηκε δεν υπάρχει προεπιλεγμένος επεξεργαστής.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
el: Το αρχείο που επιλέξατε περιέχει στοιχεία του διαχειριστή τοποθεσιών από παλαιότερη έκδοση του FileZilla.
    Λόγω αλλαγών στην μορφή αποθήκευσης, μόνο κόμβος, θύρα, όνομα χρήστη και κωδικός θα εισαχθούν.
    Να συνεχιστεί η εισαγωγή;

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
el: Η στήλη όνομα αρχείου δε μπορεί να αποκρυφτεί και να μετακινηθεί.

en: The filename column cannot be hidden.
el: Η στήλη όνομα αρχείου δε μπορεί να είναι σε απόκρυψη.

en: The following character will be replaced: %s
el: Ο ακόλουθος χαρακτήρας θα αντικατασταθεί: %s

en: The following characters will be replaced: %s
el: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες θα αντικατασταθούν: %s

en: The following files are currently being edited:
el: Τα ακόλουθα αρχεία επεξεργάζονται τώρα:

en: The free open source FTP solution
el: Το ελεύθερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων FTP)

en: The global bookmarks could not be saved.
el: Οι καθολικοί σελιδοδείκτες ήταν αδύνατο να αποθηκευτούν.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
el: Όσο μεγαλώνει το επίπεδο αποσφαλμάτωσης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο αρχείο συμβάντων. Η εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης έχει αρνητική επίδραση στην απόδοση.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
el: Το εύρος ορίου θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ του 1 και των 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
el: Ο τοπικός φάκελος '%s' δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του τοπικού φακέλου;

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
el: Η χαμηλότερη θύρα πρέπει να είναι λιγότερο ή ίσο με την υψηλότερη διαθέσιμη θύρα.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
el: Η νεώτερη έκδοση έχει ληφθεί. Κάντε κλικ στο Τερματισμός για να κλείσετε το FileZilla και να εκκινήσετε την εγκατάσταση.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
el: Η νεώτερη έκδοση έχει ληφθεί. Παρακαλώ, εγκαταστήστε την με τον ίδιο τρόπο, όπως κάνετε και με αυτή την έκδοση.

en: The queue will not be saved.
el: Η λίστα αναμονής δε μπόρεσε να αποθηκευτεί.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
el: Ο απομακρυσμένος φάκελος '%s' δεν περιέχεται στη βάση συγχρονισμού (%s).
    Απενεργοποίηση του συγχρονισμού περιήγησης και στη συνέχεια τροποποίηση του απομακρυσμένου φακέλου;

en: The selected categories have been imported.
el: Εισήχθησαν οι επιλεγμένες κατηγορίες.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
el: Το επιλεγμένο αρχείο περιέχει δεδομένα για εισαγωγή στις ακόλουθες κατηγορίες:

en: The selected file is already being edited:
el: Το επιλεγμένο αρχείο ήδη επεξεργάζεται:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
el: Το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοιγμένο σε κάποιο άλλο πρόγραμμα, παρακαλώ κλείστε το.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
el: Το επιλεγμένο αρχείο θα εκτελεστεί άμεσα.
    Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο και να βλάψει το σύστημα σας.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The server could not be added.
el: Ο εξυπηρετητής ήταν αδύνατο να προστεθεί.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
el: Ο εξυπηρετητής απέστειλε μία αναπάντεχη ή μη αναγνωρισμένη απάντηση.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
el: Ο εξυπηρετητής χρησιμοποιεί την ακόλουθη κωδικοποίηση χαρακτήρων για τα ονόματα αρχείων:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
el: Ο πιστοποιητικό του εξυπηρετητή είναι άγνωστο. Παρακαλώ, ελέγξτε προσεκτικά το πιστοποιητικό και βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
el: Το κλειδί του εξυπηρετητή δεν ταιριάζει με το κλειδί που αποθηκεύτηκε. Αυτό σημαίνει ότι ο διαχειριστής άλλαξε το κλειδί ή προσπαθείτε να συνδεθείτε σε έναν άλλον υπολογιστή, προσποιούμενοι τον εξυπηρετητή.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
el: Το κλειδί του κόμβου εξυπηρετητή είναι άγνωστο. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι αυτός ο εξυπηρετητής είναι ο υπολογιστής που πιστεύετε ότι είναι.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν εισαχθεί. Επανεκκινήστε το FileZilla για να εκτελεστούν οι ρυθμίσεις.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
el: Το σύστημα θα επανεκκίνηθεί, εκτός αν επιλέξετε να ακυρωθεί η ενέργεια αυτή.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
el: Το σύστημα θα τερματίσει την λειτουργία του, εκτός αν επιλέξετε Ακύρωση.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
el: Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ, επιλέξτε μία ενέργεια.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
el: Η δοκιμή απέτυχε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις;

en: Themes
el: Θέματα

en: This filter set cannot be removed.
el: Τα ορίσματα του φίλτρου δε μπορούν να απομακρυνθούν.

en: This filter set cannot be renamed.
el: Αυτά τα ορίσματα φίλτρου δε μπορούν να μετονομασθούν.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
el: Αυτό σημαίνει ότι κάποιος δρομολογητής (router) ή/και τοίχος προστασίας (firewall) παρεμποδίζουν ακόμα το FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
el: Αυτό λειτουργεί μόνο αν βρίσκεστε πίσω από δρομολογητή (router), αλλιώς το σύστημα σας θα επιστρέψει την εσωτερική διευθυνσή σας.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
el: Ο οδηγός θα σας βοηθίσει να ρυθμίσετε σωστά τους δρομολογητές (routers) και τα τοίχοι προστασίας (firewalls) που μπορεί να έχετε και θα δοκιμάσει τις ρυθμίσεις σας.

en: Time
el: Ώρα

en: Time formatting
el: Μορφοποίηση ώρας

en: Time&out in seconds:
el: Διακ&οπή σε δευτερόλεπτα:

en: Timeout
el: Διακοπή

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
el: Απόκλιση χρονικής ζώνης: Εξυπηρετητής: %d δευτερόλεπτα. Τοπική: %d δευτερόλεπτα. Διαφορά: %d δευτερόλεπτα.

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
el: Για να συγκρίνουν οι φάκελοι, οι δύο λίστες αρχείων πρέπει να ευθυγραμμιστούν.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
el: Για να γίνει αυτό, θα πρέπει και οι δύο δομές των φακέλων να είναι ταυτόχρονα σε κατάσταση εμφάνισης ή απόκρυψης.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
el: Για να υποστηρίξει το FileZilla την πιστοποίηση του δημόσιου κλειδιού, πρέπει να γνωρίζει το ιδιωτικό κλειδί του χρήστη.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
el: Εναλλαγή σύγκρισης φακέλων. Δεξί-πλήκτρο για αλλαγή τρόπου σύγκρισης.
    
    Χρώματα:
    Κίτρινο: Το αρχείο υπάρχει μόνο στη μία πλευρά
    Πράσινο: Το αρχείο είναι νεότερο από αυτό που δεν είναι επιλεγμένο στη άλλη πλευρά
    Κόκκινο: Διαφορετικό μέγεθος αρχείου

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
el: Εναλλαγή συγχρονισμού περιήγησης.
    Εάν είναι επιτρεπτή, η αλλαγή στη δομή των τοπικών φακέλων θα επιφέρει ανάλογες αλλαγές στη δομή των απομακρυσμένων φακέλων στον εξυπηρετητή ή και αντίστροφα.

en: Toggles processing of the transfer queue
el: Εναλλαγές σχετικές με την επεξεργασία της λίστας αναμονής μεταφορών

en: Toggles the display of the local directory tree
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της δομής των τοπικών φακέλων

en: Toggles the display of the message log
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση του αρχείου συμβάντων

en: Toggles the display of the remote directory tree
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της δομής των απομακρυσμένων φακέλων

en: Toggles the display of the transfer queue
el: Εναλλαγές σχετικές με την εμφάνιση της λίστας αναμονής μεταφορών

en: Too long header line
el: Πολύ μεγάλη γραμμή κεφαλίδας

en: Too many redirects
el: Πάρα πολλές αναδρομολογήσεις

en: Trace:
el: Εντοπισμός:

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Transfer &direction
el: &Κατεύθυνση μεταφοράς

en: Transfer &type
el: &Τύπος μεταφοράς

en: Transfer Mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

en: Transfer Queue
el: Λίστα αναμονής

en: Transfer Settings
el: Ρυθμίσεις μεταφοράς

en: Transfer connection interrupted: %s
el: Διακόπηκε η μεταφορά: %s

en: Transferred data got tainted.
el: Τα δεδομένα που μεταφέρθηκαν μολύνθηκαν.

en: Transferring
el: Μεταφορά

en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Transfers finished
el: Οι μεταφορές ολοκληρώθηκαν

en: Treat files &without extension as ASCII file
el: Χειρισμός των αρχείων &χωρίς επέκταση ως ASCII αρχεία

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
el: Χειρισμός των &ακόλουθων τύπων αρχείων ως ASCII αρχεία:

en: Trust changed Hostkey:
el: Έμπιστο αλλαγμένο κλειδί κόμβου:

en: Trust new Hostkey:
el: Νέο έμπιστο κλειδί κόμβου:

en: Trust the new key and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστο το νέο κλειδί και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Trust this certificate and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστο αυτό το πιστοποιητικό και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Trust this host and carry on connecting?
el: Να θεωρηθεί έμπιστος αυτός ο κόμβος και να συνεχίσει η σύνδεση;

en: Type
el: Τύπος

en: Type of FTP Proxy:
el: Τύπος του διαμεσολαβητή FTP:

en: Type of generic proxy:
el: Τύπος του γενικού διαμεσολαβητή:

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U&pload limit:
el: Όριο α&ποστολής:

en: U&se filetype associations if available
el: Χ&ρήση διαθέσιμων συσχετίσεων

en: U&se system defaults
el: Χ&ρήση των προκαθορισμένων από το σύστημα

en: USER@&HOST
el: ΧΡΗΣΤΗΣ@&ΚΟΜΒΟΣ

en: Unassigned error code %d
el: Απροσδιόριστος ο κωδικός σφάλματος %d

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
el: Άγνωστος τύπος διαμεσολαβητή FTP, δε μπορεί δημιουργηθεί ακολουθία σύνδεσης.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
el: Άγνωστη έκδοση SOCKS πρωτοκόλλου: %d

en: Unknown certificate
el: Άγνωστο πιστοποιητικό

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου. Σιγουρευτείτε, ότι το αρχείο μπορεί να προσπελαστεί και είναι ένα καλοσχηματισμένο έγγραφο XML.

en: Unknown host key
el: Άγνωστο κλειδί κόμβου

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
el: Άγνωστης έκδοσης πρωτόκολλο SOCKS, το Όνομα Χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης υπό διαπραγμάτευση πιστοποίησης: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
el: Άγνωστο στοιχείο βάσης, το αρχείο αυτό δε φαίνεται να δημιουργήθηκε από το FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Αν δεν επιδιορθωθούν αυτά τα προβλήματα, η ενεργητική κατάσταση FTP δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
el: Αν δεν επιδιορθωθεί αυτό το πρόβλημα, η ενεργητική κατάσταση FTP δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί και θα χρησιμοποιηθεί η παθητική.

en: Unsupported certificate type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποίησης

en: Unsupported redirect
el: Μη υποστηριζόμενη αναδρομολογήση

en: Up&load and unedit
el: Απ&οστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Update Check
el: Έλεγχος αναβαθμίσεων

en: Update wizard
el: Οδηγός αναβάθμισης

en: Upload
el: Αποστολή

en: Upload failed
el: Αποτυχία αποστολής

en: Upload limit: %s/s
el: Όριο αποστολής: %s/s

en: Upload limit: none
el: Όριο αποστολής: όχι

en: Upload selected directory
el: Αποστολή επιλεγμένου φακέλου

en: Upload selected files and directories
el: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων και φακέλων

en: Upload this file back to the server?
el: Ααποστολή αυτού του αρχείου πίσω στον εξυπηρετητή;

en: Upload this file to the server?
el: Αποστολή αυτού του αρχείου στον εξυπηρετητή;

en: Uploading
el: Αποστολή

en: Uploading and pending removal
el: Αποστολή και αναμονή αφαίρεσης

en: Uploading and unediting
el: Αποστολή και αναίρεση επεξεργασίας

en: Use &custom charset
el: Χρήση &προσαρμοσμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων

en: Use &custom editor:
el: Χρήση &προκαθορισμένου επεξεργαστή:

en: Use &default editor for text files
el: Χρήση &προκαθορισμένου επεξεργαστή για τα αρχεία κειμένου

en: Use &synchronized browsing
el: Χρήση &συγχρονισμού περιήγησης

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
el: Χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων UTF-8 εάν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή, αλλιώς κάντε χρήση της τοπικής κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Use default action
el: &Χρήση προκαθορισμένης ενέργειας

en: Use plain FTP
el: Χρήση απλού FTP

en: Use server currently connected to
el: Ο τρέχον εξυπηρετητής είναι συνδεμένος στο

en: Use server from site manager
el: Χρήση εξυπηρετητή από το διαχειριστή τοποθεσιών

en: Use system &defaults
el: Χρήση των &προκαθορισμένων από το σύστημα

en: Use the following IP address:
el: Χρησή της ακόλουθης διεύθυνσης IP:

en: Use the following port range:
el: Χρήση του ακόλουθου εύρους θυρών:

en: Use the server's external IP address instead
el: Σε αντίθετη περίπτωση, να γίνεται χρήση της εξωτερικής διεύθυνση IP του εξυπηρετητή

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
el: Χρησημοποιήστε αυτό αν είστε πίσω από δρομολογητή (router) και έχετε στατική εξωτερική διεύθυνση IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή αν έχετε δυναμική διεύθυνση IP. To FileZilla θα επικοινωνήσει με τον παραπάνω εξυπηρετητή μία φορά όταν θα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ενεργητική κατάσταση μεταφοράς. Μόνο η έκδοση του FileZilla που χρησιμοποιείτε θα δωθεί στον εξυπηρετητή.

en: User:
el: Χρήστης:

en: Username cannot be a series of spaces
el: Το όνομα χρήστη δε μπορεί να είναι μια σειρά κενών διαστημάτων

en: Using proxy %s
el: Χρήση του διαμεσολαβητή %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
el: Η χρήση λανθασμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων προκαλεί σφάλματα στην εμφάνιση των ονομάτων των αρχείων.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
el: Χρησιμοποιώντας τον οδηγό αυτό μπορείτε να ελέγξετε τις διαθέσιμες αναβαθμίσεις του FileZilla.

en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Valid to:
el: Έγκυρο προς:

en: Verbose log messages from wxWidgets
el: Περιφραστικά μηνύματα καταγραφής από τα wxWidgets (γραφικά συστατικά μορφής wx)

en: Verifying certificate...
el: Επικύρωση πιστοποιητικού...

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Very high
el: Πολύ υψηλό

en: View hidden option set, but unsupported by server
el: Προβολή κρυφών ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: View/Edit
el: Προβολή/Επεξεργασία

en: Visible columns
el: Ορατές στήλες

en: W&rite
el: Ε&γγραφή

en: Waiting
el: Αναμονή

en: Waiting for browsing connection
el: Αναμονή για σύνδεση αναζήτησης

en: Waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό πρόσβασης

en: Waiting for transfer to be cancelled
el: Αναμονή για ματαίωση της μεταφοράς

en: Waiting to retry...
el: Αναμονή για νέα προσπάθεια...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
el: Προειδοποίηση!
    
    Ένα σφάλμα στα Windows προκαλεί προβλήματα με το FileZilla
    
    Το σφάλμα συμβαίνει αν έχετε
    - Windows Server 2003 ή XP 64
    - Ενεργοποιημένο το Windows Firewall
    - Ενεργοποιημένο το Application Layer Gateway service
    
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τοποθεσία http://support.microsoft.com/kb/931130
    Το FileZilla θα τερματίζει σε μεγάλες μεταφορές.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
el: Προειδοποίηση, αγνόηση δεδομένων σύνδεσης λόγω εσφαλμένης διεύθυνσης IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
el: Προειδοποίηση, χρησιμοποιήστε τις nightly builds με δικιά σας ευθύνη.
    Δεν παρέχεται υποστήριξη για τις nightly builds.
    Οι nightly builds μπορεί να μη λειτουργήσουν όπως πρέπει, επιπλέον μπορει να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημα σας.
    
    Θέλετε να ελέγξετε τις nightly builds;

en: Warning: Potential security breach!
el: Προειδοποίηση: Πιθανή παραβίαση της ασφαλείας!

en: Welcome to FileZilla
el: Καλωσορίσατε στο FileZilla

en: What's new
el: Τι νέο υπάρχει

en: What's new:
el: Ενημερώσεις:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
el: Με την ενεργοποίηση, οι χαρακτήρες στα ονόματα των αρχείων που δεν υποστηρίζονται από το τοπικό λειτουργικό σύστημα θα αντικαθίστανται κατά την λήψη τέτοιων αρχείων.

en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: Wr&ite
el: Εγ&γραφή

en: Wrong external IP address
el: Εσφαλμένη εξωτερική διεύθυνση IP

en: Wrong line endings
el: Εσφαλμένοι τερματισμοί γραμμών

en: Yes
el: Ναι

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
el: Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του FileZilla. Παρακαλώ, ελέγξτε ξανά στο μέλλον.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
el: Μπορείτε να ανοίξετε τον εν λόγω διάλογο επιλογών και μέσα από τη βοήθεια.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
el: Μπορείτε να αφήσετε το πεδίο θύρας κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα x σε οποιαδήποτε θέση για να κρατήσετε τα αρχικά δικαιώματα των αρχείων.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
el: Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων από το FileZilla στον φάκελο Ρυθμίσεις.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
el: Δεν μπορεί να αντικατασταθεί ένας μη έγκυρος χαρακτήρας από έναν άλλο μη έγκυρο. Παρακαλώ, εισάγετε έναν χαρακτήρα που να είναι επιτρεπτός στα ονόματα αρχείων.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
el: Δε δώσατε νέο όνομα στο αρχείο. Αντικατάσταση του αρχείου;

en: You have selected at least one symbolic link.
el: Έχετε επιλέξει μία τουλάχιστον συμβολική σύνδεση.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από 10 αρχεία για επεξεργασία, θέλετε πραγματικά να συνεχιστείτε;

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από 10 αρχεία ή φακέλους για άνοιγμα, θέλετε πραγματικά να συνεχιστείτε;

en: You have to enter a hostname.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα κόμβου.

en: You have to enter a local directory.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα τοπικό φάκελο.

en: You have to enter a valid IP address.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε μία έγκυση διεύθυνση IP.

en: You have to enter a writable local directory.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν εγγράψιμο τοπικό φάκελο.

en: You have to enter an account name
el: Πρέπει να καταχωρίσετε ένα όνομα λογαριασμού

en: You have to specify a user name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
el: Πιθανόν να έχετε δρομολογητή (router ) ή τοίχος προστασίας (firewall) που λανθασμένα τροποποίησε τα μεταφερόμενα δεδομένα.

en: You need to enter a name for the bookmark.
el: Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος για τον σελιδοδείκτη.

en: You need to enter a name for the log file.
el: Απαιτείται η εισαγωγή ονόματος για το αρχείο συμβάντων.

en: You need to enter a properly quoted command.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε μία κατάλληλη αναφορά εντολής.

en: You need to enter a proxy host.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν κόμβο διαμεσολαβητή.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
el: Απαιτείται η εισαγωγή θήρας διαμεσολαβητή, με εύρος από 1 έως 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
el: Απαιτείται η εισαγωγή τουλάχιστον μίας διαδρομής, δεν υποστηρίζονται κενοί σελιδοδείκτες.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
el: Πρέπει να εισαγάγετε και μία τοπική και μία απομακρυσμένη διαδρομή, προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός περιήγησης για αυτόν το σελιδοδείκτη.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μία τοπική και μία απομακρυσμένη διαδρομή, προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός περιήγησης για αυτήν την τοποθεσία.

en: You need to specify a local file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα τοπικό αρχείο.

en: You need to specify a remote file.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: You need to specify a remote path.
el: Πρέπει να ορίσετε μία απομακρυσμένη διαδρομή.

en: You need to specify a server.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα εξυπηρετητή.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
el: Δε θα πρέπει να έχετε προβλήματα σύνδεσης σε άλλους εξυπηρετητές, οι μεταφορές αρχείων πρέπει να λειτουργούν σωστά.

en: after
el: μετά από

en: before
el: πριν από

en: begins with
el: ξεκινάει με

en: contains
el: περιέχει

en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: does not equal
el: δεν ισούται

en: ends with
el: τελειώνει με

en: equals
el: ισούται

en: file
el: αρχείο

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
el: Αδυναμία εκκίνησης του fzputtygen.
    Σιγουρευτείτε ότι το εκτελέσιμο αρχείο συνυπάρχει στον ίδιο φάκελο με το κύριο εκτελέσιμο αρχείο του FileZilla.

en: fzsftp could not be started
el: το fzsftp δε μπόρεσε να εκκινήθει

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
el: επέστρεψε το gnutls_certificate_get_peers, δεν υπάρχουν πιστοποιητικά

en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: group executable
el: ομαδικά εκτελέσιμο

en: group readable
el: ομαδικά αναγνώσιμο

en: group writeable
el: ομαδικά εγγράψιμο

en: is equal to
el: είναι ίσο με το

en: is set
el: είναι ορισμένο

en: is unset
el: δεν είναι ορισμένο

en: less than
el: μικρότερο από

en: matches regex
el: κανονικό ταίριασμα

en: owner executable
el: ιδιωτικά εκτελέσιμο

en: owner readable
el: ιδιωτικά αναγνώσιμο

en: owner writeable
el: ιδιωτικά εγγράψιμο

en: unknown
el: άγνωστο

en: world executable
el: δημόσια εκτελέσιμο

en: world readable
el: δημόσια αναγνώσιμο

en: world writeable
el: δημόσια εγγράψιμο
