Blender 2.6 - en to sr@latin translation catalogue (2729 entries)

en: %d items
sr@latin: %d stavki

en: (Global)
sr@latin: (Opšte)

en: (undocumented operator)
sr@latin: (nepoznat operator)

en: (unsaved)
sr@latin: (nesačuvano)

en: + Non-Grouped Keyframes
sr@latin: + Negrupisani ključni kadrovi

en: -X Up
sr@latin: -X gore

en: -Y Up
sr@latin: -Y gore

en: -Z Up
sr@latin: -Z gore

en: 0.5 means no distance at all, 1.0 is maximum distance
sr@latin: 0.5 znači da je bez razdaljine, 1.0 je maksimalna razdaljina

en: 01 - Theme Color Set
sr@latin: 01 - Zbirka boja teme

en: 02 - Theme Color Set
sr@latin: 02 - Zbirka boja teme

en: 03 - Theme Color Set
sr@latin: 03 - Zbirka boja teme

en: 04 - Theme Color Set
sr@latin: 04 - Zbirka boja teme

en: 05 - Theme Color Set
sr@latin: 05 - Zbirka boja teme

en: 06 - Theme Color Set
sr@latin: 06 - Zbirka boja teme

en: 07 - Theme Color Set
sr@latin: 07 - Zbirka boja teme

en: 08 - Theme Color Set
sr@latin: 08 - Zbirka boja teme

en: 09 - Theme Color Set
sr@latin: 09 - Zbirka boja teme

en: 10 - Theme Color Set
sr@latin: 10 - Zbirka boja teme

en: 11 - Theme Color Set
sr@latin: 11 - Zbirka boja teme

en: 12 - Theme Color Set
sr@latin: 12 - Zbirka boja teme

en: 12 bit color channels
sr@latin: 12-bitni kanali boja

en: 13 - Theme Color Set
sr@latin: 13 - Zbirka boja teme

en: 14 - Theme Color Set
sr@latin: 14 - Zbirka boja teme

en: 15 - Theme Color Set
sr@latin: 15 - Zbirka boja teme

en: 16 - Theme Color Set
sr@latin: 16 - Zbirka boja teme

en: 16 bit color channels
sr@latin: 16-bitni kanali boja

en: 16-bit Signed
sr@latin: 16-bitni ceo broj

en: 17 - Theme Color Set
sr@latin: 17 - Zbirka boja teme

en: 18 - Theme Color Set
sr@latin: 18 - Zbirka boja teme

en: 19 - Theme Color Set
sr@latin: 19 - Zbirka boja teme

en: 20 - Theme Color Set
sr@latin: 20 - Zbirka boja teme

en: 24-bit Signed
sr@latin: 24-bitni ceo broj

en: 2D Cursor Location
sr@latin: Lokacija 2D kursora

en: 2D cursor location for this view
sr@latin: Lokacija 2D kursora u ovom pogledu

en: 32 bit Float
sr@latin: 32-bitni decimalni

en: 32 bit color channels
sr@latin: 32-bitni kanali boja

en: 32-bit Signed
sr@latin: 32-bitni ceo broj

en: 3D Cursor
sr@latin: 3D kursor

en: 3D View
sr@latin: 3D pogled

en: 3D View Generic
sr@latin: Početni 3D pogled

en: 3x3 bone matrix
sr@latin: 3x3 matrica kosti

en: 8 bit color channels
sr@latin: 8-bitni kanali boja

en: 8-bit Unsigned
sr@latin: 8-bitni pozitivan

en: AO and SSS
sr@latin: AO i SSS

en: API Concepts
sr@latin: API koncepti

en: AV-sync
sr@latin: AV-sinhonizacija

en: AVI Raw
sr@latin: AVI sirovo

en: Above Selected
sr@latin: Iznad izabranog

en: Absolute
sr@latin: Apsolutno

en: Absolute Keying Sets for this Scene
sr@latin: Apsolutne zbirke ključeva ove scene

en: Absorption
sr@latin: Upijanje

en: Acceleration structure:
sr@latin: Struktura ubrzanja:

en: Accept
sr@latin: Prihvati

en: Accuracy
sr@latin: Preciznost

en: Accuracy of attack
sr@latin: Preciznost napada

en: Action
sr@latin: Akcija

en: Action End Frame
sr@latin: Poslednji kadar akcije

en: Action Group
sr@latin: Grupa akcija

en: Action Group is expanded
sr@latin: Grupa akcija je proširena

en: Action Group is locked
sr@latin: Grupa akcija je zaključana

en: Action Group is selected
sr@latin: Grupa akcija je izabrana

en: Action Influence
sr@latin: Uticaj akcije

en: Action Length:
sr@latin: Trajanje akcije:

en: Action Start Frame
sr@latin: Početni kadar akcije

en: Activate/Select
sr@latin: Aktiviraj/izaberi

en: Activate/Select File
sr@latin: Aktiviraj/izaberi datoteku

en: Activate/select file
sr@latin: Aktiviraj/izaberi datoteku

en: Active
sr@latin: Aktivno

en: Active Bone
sr@latin: Aktivna kost

en: Active Layer
sr@latin: Aktivni sloj

en: Active Movie Clip
sr@latin: Aktivni filmski isečak

en: Active camera, used for rendering the scene
sr@latin: Aktivna kamera, koja se koristi za renderovanje scene

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
sr@latin: Aktivni filmski isečak koji se koristi za ograničenja i iscrtavanje

en: Adaptive render
sr@latin: Prilagođeni rendering

en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Add (With Targets)...
sr@latin: Dodaj (sa metama)...

en: Add Armature
sr@latin: Dodaj kostur

en: Add Bezier
sr@latin: Dodaj bazierovu krivu

en: Add Bezier Circle
sr@latin: Dodaj bazierov krug

en: Add Bone
sr@latin: Dodaj kost

en: Add Bone Group
sr@latin: Dodaj grupu kostiju

en: Add Bookmark
sr@latin: Dodaj obeleživač

en: Add Camera
sr@latin: Dodaj kameru

en: Add Color
sr@latin: Dodaj boju

en: Add Constraint
sr@latin: Dodaj ograničenje

en: Add Cube
sr@latin: Dodaj kocku

en: Add Duplicate
sr@latin: Dodaj duplikate

en: Add Effect Strip
sr@latin: Dodaj traku sa efektom

en: Add Effector
sr@latin: Dodaj efektor

en: Add Empty Keying Set
sr@latin: Dodaj praznu zbirku ključeva

en: Add Empty Keying Set Path
sr@latin: Dodaj putanju prazne zbirke ključeva

en: Add Game Property
sr@latin: Dodaj osobinu igre

en: Add Grid
sr@latin: Dodaj vođice

en: Add IK Constraint to the active Bone
sr@latin: Dodaje IK ograničenja aktivnoj kosti

en: Add IK to Bone
sr@latin: Dodaj IK na kost

en: Add Image
sr@latin: Dodaj sliku

en: Add Image Strip
sr@latin: Dodaj traku sa slikom

en: Add Lamp
sr@latin: Dodaj svetlo

en: Add Marker
sr@latin: Dodaj marker

en: Add Material Slot
sr@latin: Dodaj slot materijala

en: Add Metaball
sr@latin: Dodaj meta-loptu

en: Add Modifier
sr@latin: Dodaj modifikator

en: Add Movie Strip
sr@latin: Dodaj traku sa videom

en: Add New
sr@latin: Dodaj novo

en: Add New (Current Frame)
sr@latin: Dodaj novo (trenutni kadar)

en: Add Object
sr@latin: Dodaj objekat

en: Add Path
sr@latin: Dodaj putanju

en: Add Plane
sr@latin: Dodaj ploču

en: Add Pose...
sr@latin: Dodaj pozu...

en: Add Property
sr@latin: Dodaj osobinu

en: Add Render Layer
sr@latin: Dodaj render sloj

en: Add Selected to Bone Group
sr@latin: Dodaj izbor grupi kostiju

en: Add Sensor
sr@latin: Dodaj senzor

en: Add Shape Key
sr@latin: Dodaj ključ oblika

en: Add Stabilization Tracks
sr@latin: Dodaj stazu za stabilizaciju

en: Add Surface Curve
sr@latin: Dodaj površ krivu

en: Add Surface Cylinder
sr@latin: Dodaj površ valjak

en: Add Surface Sphere
sr@latin: Dodaj površ sferu

en: Add Surface Torus
sr@latin: Dodaj površ torus

en: Add Text
sr@latin: Dodaj tekst

en: Add To Library
sr@latin: Dodaj u zbirku

en: Add Track(s)
sr@latin: Dodaj stazu(e)

en: Add Vertex
sr@latin: Dodaj tačku

en: Add Vertex Group
sr@latin: Dodaj grupu tačaka

en: Add Weights
sr@latin: Dodaj težine

en: Add a camera object to the scene
sr@latin: Dodaje objekat kamere na scenu

en: Add a movie strip to the sequencer
sr@latin: Dodaje traku sa videom u sekvencer

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
sr@latin: Dodaje novu praznu zbirku ključeva aktivne scene

en: Add a new bone group
sr@latin: Dodaje novu grupu kostiju

en: Add a new material slot
sr@latin: Dodaje novi slot materijala

en: Add a new world
sr@latin: Dodaj novi svet

en: Add a render layer
sr@latin: Dodaj render sloj

en: Add a sensor to the active object
sr@latin: Dodaje senzor na aktivni objekat

en: Add a text object to the scene
sr@latin: Dodaje objekat teksta na scenu

en: Add a torus mesh
sr@latin: Dodaj torus

en: Add all elements of the array to a Keying Set
sr@latin: Dodaj sve elemente niza u zbirku ključeva

en: Add an armature object to the scene
sr@latin: Dodaje objekat kostura na scenu

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
sr@latin: Dodaj efekat na sekvencer, većina se dodaje na vrh postojećih traka

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
sr@latin: Dodaj prazan objekat sa fizičkim efektorom na scenu

en: Add an image or image sequence to the sequencer
sr@latin: Dodaj sliku ili sekvencu slika na sekvencer

en: Add an metaball object to the scene
sr@latin: Dodaje objekat meta-lopte na scenu

en: Add an object to the scene
sr@latin: Dodaje objekat na scenu

en: Add effect strip type
sr@latin: Efekat dodavanja tip trake

en: Add the current Pose to the active Pose Library
sr@latin: Dodaj tekuću pozu u aktivnu zbirku poza

en: Add to Group
sr@latin: Dodaj u grupu

en: Add to Keying Set
sr@latin: Dodaj zbirku ključeva

en: Add:
sr@latin: Dodaj:

en: Addon Guidelines
sr@latin: Smernice za dodatke

en: Addons
sr@latin: Dodatci

en: Adjust:
sr@latin: Podesi:

en: Advanced
sr@latin: Napredno

en: Advanced:
sr@latin: Napredno:

en: Aerodynamics:
sr@latin: Aerodinamika:

en: After
sr@latin: Posle

en: After Current
sr@latin: Posle tekućeg

en: After Current Frame
sr@latin: Posle tekućeg kadra

en: After current frame
sr@latin: Posle tekućeg kadra

en: Aggression
sr@latin: Agresija

en: Air
sr@latin: Vazduh

en: Air Damping
sr@latin: Usporenje vazduha

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
sr@latin: Vazduh obično ima gustinu koja usporava padanje objekata

en: Align Active Camera to Selected
sr@latin: Poravnaj aktivnu kameru sa izborom

en: Align Active Camera to View
sr@latin: Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom

en: Align Objects
sr@latin: Poravnaj objekte

en: Align To:
sr@latin: Poravnaj sa:

en: Align View
sr@latin: Poravnaj pogled

en: Align View to Selected
sr@latin: Poravnaj pogled sa izborom

en: Align according to object transform
sr@latin: Ravnaj na osnovu transformacije objekta

en: Align the new object to the view
sr@latin: Poravnaj novi objekat sa pogledom

en: Align to
sr@latin: Poravnaj sa

en: Align to Object
sr@latin: Poravnaj objekat

en: Align to View
sr@latin: Poravnaj sa pogledom

en: Align:
sr@latin: Poravnanje:

en: Aligned
sr@latin: Poravnato

en: Alive
sr@latin: Živ

en: All
sr@latin: Sve

en: All Action Keyframes
sr@latin: Svi ključni kadrovi

en: All Channels
sr@latin: Svi kanali

en: All Keying Sets
sr@latin: Sve zbirke ključeva

en: All Keymaps
sr@latin: Svi mapirani tasteri

en: All Layers
sr@latin: Svi slojevi

en: All Views
sr@latin: Svi pogledi

en: All Z
sr@latin: Sve Z

en: All rules are averaged
sr@latin: Sva pravila su prosečna

en: Allow Land
sr@latin: Dozvoli sletanje

en: Allow Overlap
sr@latin: Dozvoli preklapanje

en: Allow this material to receive shadows
sr@latin: Dozvoli ovom materijalu da prima senke

en: Alpha
sr@latin: Providnost

en: Alpha Over
sr@latin: Providnost preko

en: Alpha Over effect strip type
sr@latin: Efekat providno iznad tip trake

en: Alpha Under
sr@latin: Providnost ispod

en: Alpha Under effect strip type
sr@latin: Efekat providno ispod tip trake

en: Alpha:
sr@latin: Providnost:

en: Always
sr@latin: Uvek

en: Always Show Menu
sr@latin: Uvek prikaži meni

en: Always refresh image on frame changes
sr@latin: Uvek osveži sliku prilikom promene kadra

en: Amount
sr@latin: Vrednost

en: Amount of Vertices in Face
sr@latin: Broj tačaka u licu

en: Amount of anti-aliasing samples per pixel
sr@latin: Broj koraka za umekšavanje po pikselu

en: Amount of damping during collision
sr@latin: Vrednost prigušenja tokom sudara

en: Amount of damping during particle collision
sr@latin: Vrednost prigušenja tokom sudara čestica

en: Amount of friction during particle collision
sr@latin: Vrednost trenja prilikom sudara čestica

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
sr@latin: Nivo koji će uticaj ovog ograničenja imati na krajnji rezultat

en: Amount of rotation around side vector
sr@latin: Broj okreta oko pojedinačnog vektora

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
sr@latin: Broj okreta oko vektora brzine prilikom okreta

en: Amount of stickness to surface collision
sr@latin: Vrednost lepljivosti za površinu prilikom sudara

en: Amplitude
sr@latin: Amplituda

en: Angle
sr@latin: Ugao

en: Angle X
sr@latin: Ugao X

en: Angle Y
sr@latin: Ugao Y

en: Angle Z
sr@latin: Ugao Z

en: Angular Velocity:
sr@latin: Ugaona brzina:

en: Angular:
sr@latin: Ugaono:

en: Anim Play
sr@latin: Reprodukcija

en: Animate:
sr@latin: Animiraj:

en: Animated Influence
sr@latin: Animirani uticaj

en: Animation
sr@latin: Animacija

en: Animation Channels
sr@latin: Kanali animacije

en: Animation End
sr@latin: Kraj animacije

en: Animation Playback
sr@latin: Reprodukcija animacije

en: Animation Speed
sr@latin: Brzina animacije

en: Animation Start
sr@latin: Početak animacije

en: Animation Visualisation
sr@latin: Prikaz animacije

en: Anti-Aliasing
sr@latin: Umekšavanje ivica

en: Anti-Aliasing Level
sr@latin: Nivo umekšavanja

en: Anti-Aliasing Samples
sr@latin: Broj koraka umekšavanja

en: Anti-aliasing
sr@latin: Umekšavanje ivica

en: Any Type
sr@latin: Bilo koja vrsta

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
sr@latin: Veličina prikaza kamere u 3D pogledu

en: Append
sr@latin: Dodaj

en: Apply
sr@latin: Primeni

en: Apply Object Transform
sr@latin: Primeni transformaciju objekta

en: Apply Pose as Rest Pose
sr@latin: Poza koa početna

en: Apply Visual Transform
sr@latin: Primeni vizuelnu transformaciju

en: Apply as Shape
sr@latin: Primeni oblik

en: Apply force only in 2d
sr@latin: Primeni silu samo na 2D

en: Apply sun effect on atmosphere
sr@latin: Primeni efekte atmosfere

en: Apply the current pose as the new rest pose
sr@latin: Postavlja trenutnu pozu kao početnu

en: Apply the object's transformation to its data
sr@latin: Primeni transformaciju objekta na njegove podatke

en: Apply the object's visual transformation to its data
sr@latin: Primeni vizuelnu transformaciju na njegove podatke

en: Apply the relative positional offset
sr@latin: Primeni relativno pozicionirano rastojanje

en: Apply the subsurf level as an offset relative to the current level
sr@latin: Primeni nivo subsurf kao rastojanje relativno u odnosu na tekući nivo

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sr@latin: Arapski (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Area
sr@latin: Prostor

en: Area height
sr@latin: Visina oblasti

en: Area width
sr@latin: Širina oblasti

en: Armature
sr@latin: Kostur

en: Armature Sketch
sr@latin: Crtanje kostura

en: Around Current Frame
sr@latin: Oko ternutnog kadra

en: Around Frame
sr@latin: Oko kadra

en: Array
sr@latin: Niz

en: Aspect Ratio:
sr@latin: Odnos strana:

en: Assign
sr@latin: Pridruži

en: Assign Material Slot
sr@latin: Pridruži slot materijala

en: Assign to Active Group
sr@latin: Pridruži aktivnoj grupi

en: Assign to New Group
sr@latin: Pridruži novoj grupi

en: Asymmetry
sr@latin: Asimetrično

en: At
sr@latin: Na

en: At Center
sr@latin: U centar

en: At Cursor
sr@latin: Za kursor

en: At First
sr@latin: Za prvu

en: At Last
sr@latin: Za poslednju

en: Atmosphere
sr@latin: Atmosfera

en: Atmosphere Distance Factor
sr@latin: Faktor udaljenosti atmosfere

en: Attributes:
sr@latin: Atributi:

en: Audio Channels
sr@latin: Zvučni kanali

en: Audio Codec
sr@latin: Audio kodek

en: Audio Device
sr@latin: Zvučni uređaj

en: Audio Muted
sr@latin: Zvuk je utišan

en: Audio Sync
sr@latin: Sinhronizacija zvuka

en: Audio bitrate (kb/s)
sr@latin: Bitski protok audija (kb/s)

en: Author
sr@latin: Autor

en: Author:
sr@latin: Autor:

en: Auto Handle
sr@latin: Automatska ručka

en: Auto Keyframing:
sr@latin: Automatski dodaj ključne kadrove:

en: Auto Normalize
sr@latin: Auto-normalizacija

en: Auto Refresh
sr@latin: Samoosvežavaj

en: Auto Run Python Scripts
sr@latin: Auto-pokretajuće Python skripte

en: Auto-Keyframing Mode
sr@latin: Mod samododavanja ključnih kadrova

en: Auto-Step
sr@latin: Automatsko koračanje

en: Autocomplete
sr@latin: Samodopunjavanje

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
sr@latin: Samostalno odredi broj procesa na osnovu broja procesora

en: Automatically select acceleration structure
sr@latin: Samostalno izaberi vrstu ubrzanja

en: Available
sr@latin: Dostupno

en: Average
sr@latin: Prosečno

en: Average Speed
sr@latin: Prosečna brzina

en: Average distance between any two stars
sr@latin: Prosečna razdaljina između dve zvezde

en: Averaged Value
sr@latin: Početna vrednost

en: Avoid
sr@latin: Izbegni

en: Avoid Collision
sr@latin: Izbegavaj sudar

en: Axes
sr@latin: Ose

en: Axis
sr@latin: Osa

en: Axis Angle
sr@latin: Uglovi osa

en: Axis Range
sr@latin: Opseg osa

en: Axis:
sr@latin: Ose:

en: B-Bone
sr@latin: B-kost

en: B-Spline
sr@latin: B-kriva

en: Back
sr@latin: Od pozadi

en: Back to Previous
sr@latin: Nazad na prethodno

en: Background
sr@latin: Pozadina

en: Background Image
sr@latin: Pozadinska slika

en: Background Images
sr@latin: Pozadinske slike

en: Background Scene
sr@latin: Pozadinska scena

en: Backwards
sr@latin: Unazad

en: Bake
sr@latin: Ispeci

en: Ball:
sr@latin: Lopta:

en: Base
sr@latin: Osnova

en: Bases
sr@latin: Osnove

en: Basic
sr@latin: Osnovno

en: Basis
sr@latin: Osnova

en: Beautify Fill
sr@latin: Ulepšaj ispunu

en: Before
sr@latin: Pre

en: Before Current
sr@latin: Ispred tekućeg kadra

en: Before Current Frame
sr@latin: Ispred tekućeg kadra

en: Before Frame
sr@latin: Ispred kadra

en: Before Last Keyframe
sr@latin: Ispred poslednjeg ključnog kadra

en: Before current frame
sr@latin: Ispred tekućeg kadra

en: Behavior:
sr@latin: Ponašanje:

en: Bending
sr@latin: Savijanje

en: Bending Stiffness
sr@latin: Krutost savijanja

en: Bending Stiffness Maximum
sr@latin: Maksimalna krutost savijanja

en: Bending Stiffness Vertex Group
sr@latin: Krutost savijanja grupa tačaka

en: Best quality
sr@latin: Najbolji kvalitet

en: Bevel Radius
sr@latin: Radijus kosine

en: Bezier
sr@latin: Bazierova kriva

en: Bezier Curve Point
sr@latin: Tačke bazierove krive

en: Bezier curve point with two handles
sr@latin: Bazierova kriva sa dve ručke

en: Bezier:
sr@latin: Bazierova kriva:

en: Bicubic interpolation
sr@latin: Kubična interpolacija

en: Bilinear interpolation
sr@latin: Linearna interpolacija

en: Billboard
sr@latin: Bilbord

en: Bind
sr@latin: Priveži

en: Bind To:
sr@latin: Poveži sa:

en: Birth Time
sr@latin: Vreme rađanja

en: Bit Depth
sr@latin: Bitna dubina:

en: Bit depth per channel
sr@latin: Bitska dubina po kanalu

en: Bitrate
sr@latin: Bitski protok

en: Bits
sr@latin: Bitova

en: Black Point
sr@latin: Crna tačka

en: Blend
sr@latin: Mešanje

en: Blender (default)
sr@latin: Blender (tekuće)

en: Blender File View
sr@latin: Blender-ov pregled datoteka

en: Blender RNA structure definitions
sr@latin: Definicije strukture Blender RNA

en: Blender Render
sr@latin: Blender render

en: Blender User Preferences
sr@latin: Blender-ova korisnička podešavanja

en: Blender Website
sr@latin: Blender-ov sajt

en: Blender e-Shop
sr@latin: Blender e-prodavnica

en: Blue
sr@latin: Plava

en: Blur
sr@latin: Zamuti

en: Blur the color with surrounding values
sr@latin: Zamućuje boju sa okolnim vrednostima

en: Bold
sr@latin: Podebljano

en: Bold & Italic
sr@latin: Podebljano i nakošeno

en: Bone
sr@latin: Kost

en: Bone Constraints
sr@latin: Ograničenja kostiju

en: Bone Group
sr@latin: Grupa kostiju

en: Bone Group Specials
sr@latin: Specijalne grupe kostiju

en: Bone Groups
sr@latin: Grupe kostiju

en: Bone Matrix
sr@latin: Matrica kosti

en: Bone Settings
sr@latin: Podešavanje kosti

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sr@latin: Kost nasleđuje rotaciju i uvećanje sa roditeljske kosti

en: Bone inherits scaling from parent bone
sr@latin: Kost nasleđuje uvećanje sa roditeljske kosti

en: Bone is able to be selected
sr@latin: Može se izabrati kost

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sr@latin: Kost nije vidljiva van režima izmene (npr. u režimima objekta ili poziranja)

en: Bone location is set in local space
sr@latin: Lokacija kosti u lokalnom prostoru

en: Bone:
sr@latin: Kost:

en: Bones
sr@latin: Kosti

en: Bones which are children of this bone
sr@latin: Kosti koje su naslednici ove kosti

en: Bones:
sr@latin: Kosti:

en: Border
sr@latin: Ivica

en: Border Maximum X
sr@latin: Maksimalni okvir X

en: Border Maximum Y
sr@latin: Maksimalni okvir Y

en: Border Minimum X
sr@latin: Minimalni okvir X

en: Border Minimum Y
sr@latin: Minimalni okvir Y

en: Border Select
sr@latin: Izbor po ivicama

en: Both
sr@latin: Obe

en: Bottom
sr@latin: Odozdo

en: Bottom of File
sr@latin: Dno datoteke

en: Bounces
sr@latin: Odbijanje

en: Bounding Box
sr@latin: Granična kocka

en: Bounds Center
sr@latin: Centar granične kocke

en: Box
sr@latin: Kutija

en: Box:
sr@latin: Kutija:

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sr@latin: Portugalski Brazil (Português do Brasil)

en: British Pound|Alt L
sr@latin: Britanska funta|Alt L

en: Browse Action to be linked
sr@latin: Izaberite akciju za povezivanje

en: Browse Armature data to be linked
sr@latin: Izaberite kostur za povezivanje

en: Browse Brush to be linked
sr@latin: Izaberite četkicu za povezivanje

en: Browse Camera Data to be linked
sr@latin: Izaberite kameru za povezivanje

en: Browse Curve Data to be linked
sr@latin: Izaberite krivu za povezivanje

en: Browse Image to be linked
sr@latin: Izaberite sliku za povezivanje

en: Browse Lamp Data to be linked
sr@latin: Izaberite lampe za povezivanje

en: Browse Material to be linked
sr@latin: Izaberite materijal za povezivanje

en: Browse Node Tree to be linked
sr@latin: Izaberite drvo čvorova za povezivanje

en: Browse Object to be linked
sr@latin: Izaberite objekat za povezivanje

en: Browse Particle System to be linked
sr@latin: Izaberite sistem čestica za povezivanje

en: Browse Poses...
sr@latin: Razgledaj poze...

en: Browse Scene to be linked
sr@latin: Izaberite scenu za povezivanje

en: Browse Sound to be linked
sr@latin: Izaberite zvuk za povezivanje

en: Browse Speaker Data to be linked
sr@latin: Izaberite govor za povezivanje

en: Browse Text to be linked
sr@latin: Izaberite tekst za povezivanje

en: Browse Texture to be linked
sr@latin: Izaberite teksturu za povezivanje

en: Brush
sr@latin: Četkica

en: Brush Mapping:
sr@latin: Mapiranje četkice:

en: Brush number
sr@latin: Broj četkice

en: Buffer
sr@latin: Bafer

en: Build
sr@latin: Napravi

en: Bump Mapping:
sr@latin: Brdovit teren:

en: Burn
sr@latin: Spali

en: Button 1
sr@latin: Dugme 1

en: Button 10
sr@latin: Dugme 10

en: Button 2
sr@latin: Dugme 2

en: Button 3
sr@latin: Dugme 3

en: Button 4
sr@latin: Dugme 4

en: Button 5
sr@latin: Dugme 5

en: Button 6
sr@latin: Dugme 6

en: Button 7
sr@latin: Dugme 7

en: Button 8
sr@latin: Dugme 8

en: Button 9
sr@latin: Dugme 9

en: By Material
sr@latin: Po materijalu

en: By loose parts
sr@latin: Po slobodnim delovima

en: Cache
sr@latin: Keš

en: Cache Index
sr@latin: Rb. ostave

en: Cache Info
sr@latin: Podaci o ostavi

en: Cache Name
sr@latin: Ime ostave

en: Cache Step
sr@latin: Korak ostave

en: Cache file path
sr@latin: Putanja do skladišta

en: Cache is disabled until the file is saved
sr@latin: Keš je onemogućen dok ne sačuvate datoteku

en: Cache is outdated
sr@latin: Ostava je zastarela

en: Cache:
sr@latin: Keš:

en: Calculate
sr@latin: Izračunaj

en: Calculate Alpha
sr@latin: Izračunaj alfu

en: Calculate Bone Paths
sr@latin: Izračunaj putanje kostiju

en: Calculate Paths
sr@latin: Izračunaj putanje

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sr@latin: Izračunaj alfa kanar na osnovu RGB vrednosti slike

en: Calculate bone paths from heads
sr@latin: Izračunaj putanje kostiju na osnovu glava

en: Calculate bone paths from tails
sr@latin: Izračunaj putanje kostiju na osnovu repova

en: Camera
sr@latin: Kamera

en: Camera Lens Angle
sr@latin: Ugao objektiva kamere

en: Camera Lens Scale
sr@latin: Veličina objektiva kamere

en: Camera Presets
sr@latin: Predefinisane kamere

en: Camera lens field of view in degrees
sr@latin: Polje vidljvosti sočiva kamere u stepenima

en: Camera's focal length
sr@latin: Dužina fokusa kamere

en: Cameras
sr@latin: Kamere

en: Can't read file: "%s", %s.
sr@latin: Ne mogu da pročitam datoteku: "%s", %s.

en: Cancel
sr@latin: Odustani

en: Capsule
sr@latin: Kapsula

en: Capture
sr@latin: Snimanje

en: Cardinal
sr@latin: Kardinalna

en: Case
sr@latin: Velika/mala slova

en: Case Sensitive
sr@latin: Razlikuj velika i mala slova

en: Cast Shadow
sr@latin: Bačena senka

en: Catalan (Català)
sr@latin: Katalonski (Català)

en: Categories
sr@latin: Kategorije

en: Center
sr@latin: Središte

en: Center Diagonal
sr@latin: Središte dijagonale

en: Center View to Cursor
sr@latin: Centriraj pogled na kursor

en: Center text
sr@latin: Centrirano

en: Chain Scaling:
sr@latin: Razvuci lanac:

en: Chance that the particle will pass through the mesh
sr@latin: Kolika je šansa da čestica prođe kroz objekat

en: Change
sr@latin: Promena

en: Change Data/Files
sr@latin: Izmeni podatke/datoteke

en: Change Effect Input
sr@latin: Izmeni ulaz efekta

en: Change Effect Type
sr@latin: Izmeni vrstu efekata

en: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
sr@latin: Menja poziciju aktivne grupe u listi grupa kostiju

en: Channel
sr@latin: Kanal

en: Channel to place this strip into
sr@latin: Kanal na koji postavljate traku

en: Channels
sr@latin: Kanali

en: Character
sr@latin: Znak

en: Character Info
sr@latin: Podaci o znaku

en: Character:
sr@latin: Znak:

en: Child
sr@latin: Dete

en: Child Of
sr@latin: Dete od

en: Child Particle
sr@latin: Čestica naslednica

en: Children
sr@latin: Naslednici

en: Children Expanded
sr@latin: Proširi naslednike

en: Choose BW for saving greyscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
sr@latin: Izaberite BW za čuvanje crno-bele slike, RGB za slike u boji i RGBA za slike u boji sa providnošću (alfa kanalom)

en: Choose Screen lay-out
sr@latin: Izaberite raspored prikaza

en: Circle
sr@latin: Krug

en: Circle|Alt .
sr@latin: Krug|Alt .

en: Clamp To
sr@latin: Veži za

en: Clean
sr@latin: Očisti

en: Clean Keyframes
sr@latin: Očisti ključne kadrove

en: Clear
sr@latin: Očisti

en: Clear All Restrict Render
sr@latin: Očisti sve ograničene renderinge

en: Clear Bone Paths
sr@latin: Očisti putanje kostiju

en: Clear Origin
sr@latin: Izbriši početak

en: Clear Parent
sr@latin: Obriši roditeljsku vezu

en: Clear Paths
sr@latin: Očisti putanje

en: Clear Pose Constraints
sr@latin: Izbriši ograničenja poze

en: Clear Pose Location
sr@latin: Izbriši lokaciju poze

en: Clear Track
sr@latin: Izbriši stazu

en: Clear Transform
sr@latin: Očisti transformacije

en: Clear all the constraints for the selected bones
sr@latin: Briše sva ograničenja izabranih kostiju

en: Clear text by type
sr@latin: Očisti tekst na osnovu tipa

en: Clear the command history
sr@latin: Očisti istorijat komandi

en: Clear the object's origin
sr@latin: Izbriši početku tačku objekta

en: Clear the scrollback history
sr@latin: Očisti istorijat prepisa

en: Clear track
sr@latin: Izbriši stazu

en: Click
sr@latin: Klik

en: Click-Extrude
sr@latin: Klik-izvuci

en: Click-Insert Keyframes
sr@latin: Klik-Umetni ključni ključni

en: Clipping
sr@latin: Isecanje

en: Clipping Options
sr@latin: Opcije isecanja

en: Clock
sr@latin: Sat

en: Clockwise
sr@latin: Rotirano u desno

en: Clone Layer
sr@latin: Kloniraj sloj

en: Cloth
sr@latin: Tkanina

en: Cloth Collision Settings
sr@latin: Podešavanja sudara tkanine

en: Cloth Settings
sr@latin: Podešavanja tkanine

en: Cloth simulation settings for an object
sr@latin: Podešavanja simulacije tkanine objekta

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sr@latin: Podešavanja simulacije tkanine prilikom sudara sa sobom ili drugim objektima

en: Cmd
sr@latin: Kom

en: Codec
sr@latin: Kodek

en: Codec settings for OpenEXR
sr@latin: Podešavanje kodeka OpenEXR

en: Collapse
sr@latin: Sažmi

en: Collider Friction
sr@latin: Trenje sudara

en: Collision
sr@latin: Sudar

en: Collision Group
sr@latin: Grupe sudara

en: Collision Quality
sr@latin: Kvalitet sudara

en: Collision Settings
sr@latin: Podešavanja sudara

en: Collision settings for object in physics simulation
sr@latin: Podešavanja sudara objekata u simulaciji fizike

en: Collision:
sr@latin: Sudar:

en: Color
sr@latin: Boja

en: Color Depth
sr@latin: Dubina boje

en: Color Management
sr@latin: Upravljanje bojama

en: Color Set
sr@latin: Zbirka boja

en: Color Source
sr@latin: Izvor boje

en: Color Source:
sr@latin: Izvor boje:

en: Color effect strip type
sr@latin: Efekat bojenja tip trake

en: Color:
sr@latin: Boja:

en: Coloring:
sr@latin: Bojenje:

en: Colors
sr@latin: Boje

en: Colors:
sr@latin: Boje:

en: Combine RGBA
sr@latin: RGBA spajanje

en: Combine YCCA
sr@latin: YCCA spajanje

en: Combine YUVA
sr@latin: YUVA spajanje

en: Combined
sr@latin: Kombinovano

en: Comment
sr@latin: Komentar

en: Compress
sr@latin: Kompresuj

en: Compression
sr@latin: Kompresija

en: Compression level for formats that support lossless compression
sr@latin: Nivo kompresije za formate koji podržavaju kompresiju bez gubitka kvaliteta

en: Compression:
sr@latin: Kompresija:

en: Cone
sr@latin: Kupa

en: Confirm Successful Insert
sr@latin: Potvrdi uspešno umetanje

en: Connected
sr@latin: Povezano

en: Console
sr@latin: Konzola

en: Console Input
sr@latin: Unos konzole

en: Console Language
sr@latin: Jezik konzole

en: Constant
sr@latin: Konstantno

en: Constrain to Image Bounds
sr@latin: Ograniči na veličinu slike

en: Constraint
sr@latin: Ograničenje

en: Constraint Target
sr@latin: Predmet ograničenja

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
sr@latin: Ograničenje je ispravno i može da se primeni

en: Constraint is the one being edited
sr@latin: Izmena ograničenja

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sr@latin: Ograničenje koji menja transformaciju objekata i kostiju

en: Constraint name
sr@latin: Ime ograničenja

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
sr@latin: Ograniči prikaz da ne izlazi iz veličine slike prilikom uređivanja

en: Constraint's panel is expanded in UI
sr@latin: Panel ograničenja je proširen u interfejsu

en: Constraints
sr@latin: Ograničenja

en: Construct a Bezier Circle
sr@latin: Formira bazierov krug

en: Construct a Path
sr@latin: Formira putanju

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
sr@latin: Formiraj ispunjenu ravnu mrežu od 4 tačke

en: Construct a grid mesh
sr@latin: Napravi mrežu vođica

en: Content of this text object
sr@latin: Sadržaj tekstualnog objekta

en: Continue
sr@latin: Nastavak

en: Continuous Grab
sr@latin: Kontinualno pomeranje

en: Control
sr@latin: Kontrolor

en: Control Fluid Simulation Settings
sr@latin: Kontroliše podešavanja simulacije tečnosti

en: Control Point
sr@latin: Kontrolna tačka

en: Control Point selected
sr@latin: Izabrane kontrolne tačke

en: Control Points
sr@latin: Kontrolne tačke

en: Control point selection status
sr@latin: Status izabrane kontrolne tačke

en: Controller
sr@latin: Kontroler

en: Convert
sr@latin: Pretvori

en: Convert:
sr@latin: Pretvori:

en: Coordinates of the control point
sr@latin: Koordinate kontrolne tačke

en: Coordinates of the first handle
sr@latin: Koordinate prve ručke

en: Coordinates of the second handle
sr@latin: Koordinate druge ručke

en: Coordinates:
sr@latin: Koordinate:

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
sr@latin: Kopiraj tekuću pozu izabranih kostiju u bafer kopiranja

en: Copy
sr@latin: Kopiraj

en: Copy Keyframes
sr@latin: Umnoži ključni kadar

en: Copy Location
sr@latin: Umnoži lokaciju

en: Copy Material
sr@latin: Kopiraj materijal

en: Copy Pose
sr@latin: Kopiraj pozu

en: Copy Properties...
sr@latin: Umnoži osobine...

en: Copy Rotation
sr@latin: Umnoži rotaciju

en: Copy Scale
sr@latin: Umnoži uvećanje

en: Copy Text
sr@latin: Umnoži tekst

en: Copy To Selected
sr@latin: Kopiraj u izabrano

en: Copy Transforms
sr@latin: Umnoži transformacije

en: Copy constraints to other selected bones
sr@latin: Kopiraj ograničenja na druge izabrane kosti

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sr@latin: Umnoži boje povezane sa zbirkom boja grupe

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
sr@latin: Kopira izabrane aspekte tekučće poze na podpoze koje su već proračunate

en: Copy selected text to clipboard
sr@latin: Ubacuje izabrani tekst među isečke

en: Copy the material settings and nodes
sr@latin: Kopiraj svojstva i čvorove materijala

en: Copyright|Alt C
sr@latin: Znak prava kopiranja|Alt C

en: Correct:
sr@latin: Ispravka:

en: Correction
sr@latin: Ispravka

en: Count
sr@latin: Broj

en: Create
sr@latin: Napravi

en: Create New Directory
sr@latin: Napravi novi direktorijum

en: Create a new directory
sr@latin: Napravi novi direktorijum

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
sr@latin: Pravi prazne datoteke pre renderovanja kadra (slično kao Unix-ova komanda 'touch')

en: Create instances for each group as a DupliGroup
sr@latin: Napravi kopiju svake grupe kao DupliGroup

en: Create new action
sr@latin: Napravi novu akciju

en: Credits
sr@latin: Zasluge

en: Croatian (Hrvatski)
sr@latin: Hrvatski (Hrvatski)

en: Crop
sr@latin: Iseci

en: Crop Maximum:
sr@latin: Maksimalno isecanje:

en: Crop Minimum:
sr@latin: Minimalno isecanje:

en: Crop image before processing
sr@latin: Iseci sliku pre korišćenja

en: Crop the rendered frame to the defined border size
sr@latin: Iseci renderovani kadar do veličine definisane ivice

en: Crop to Border
sr@latin: Iseci do ivice

en: Cross
sr@latin: Ukrštenje

en: Crossfade
sr@latin: Pretapanje

en: Crossfade effect strip type
sr@latin: Efekat pretapanja tip trake

en: Crossfade sounds
sr@latin: Pretapanje zvuka

en: Cube
sr@latin: Kocka

en: Cubic
sr@latin: Kubično

en: Current Frame
sr@latin: Tekući kadar

en: Current frame
sr@latin: Tekući kadar

en: Cursor
sr@latin: Kursor

en: Cursor Location:
sr@latin: Pozicija kursora:

en: Cursor to Active
sr@latin: Kursor na aktivno

en: Cursor to Center
sr@latin: Kursor u centar

en: Cursor to Grid
sr@latin: Kursor na vođice

en: Curve
sr@latin: Kriva

en: Curve Guide
sr@latin: Kriva vodilja

en: Curve:
sr@latin: Kriva:

en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

en: Custom Color
sr@latin: Prilagođena boja

en: Custom Color Set
sr@latin: Prilagođena zbirka boja

en: Custom color set to use
sr@latin: Izaberite zbirku boja

en: Cut Strips
sr@latin: Iseci trake

en: Cut Text
sr@latin: Iseci tekst

en: Cut links
sr@latin: Iseci veze

en: Cut selected text to clipboard
sr@latin: Iseca izabrani tekst i smešta ga među isečke

en: Cut the selected strips
sr@latin: Iseci izabrane trake

en: Cycle through history
sr@latin: Kruži kroz istorijat

en: Cycles Visibility Settings
sr@latin: Podešavanje prikaza krugova

en: Cycles visibility settings
sr@latin: Podešavanje prikaza krugova

en: Cylinder
sr@latin: Valjak

en: Czech (Český)
sr@latin: Češki (Český)

en: DOF Distance
sr@latin: Udaljenost DOF-a

en: DOF Object
sr@latin: DOF objekat

en: Damped Track
sr@latin: Najkraća putanja

en: Dampening
sr@latin: Odlaganje

en: Damping
sr@latin: Prigušivanje

en: Damping Factor
sr@latin: Faktor prigušivanja

en: Data
sr@latin: Podaci

en: Data to derive color results from
sr@latin: Podaci iz kojih se izvlači boja

en: Date
sr@latin: Datum

en: Dead
sr@latin: Mrtav

en: Debug
sr@latin: Praćenje grešaka

en: Debug Menu
sr@latin: Režim za pronalaženje grešaka

en: Decrement the filename number
sr@latin: Umanji broj naziva datoteke

en: Default
sr@latin: Tekuće

en: Default (Default)
sr@latin: Tekući (Tečući)

en: Default Colors
sr@latin: Tekuće boje

en: Deform
sr@latin: Deformacija

en: Deform Vertex Groups
sr@latin: Deformacija grupe temena

en: Deform:
sr@latin: Deformacija:

en: Deformation Axis:
sr@latin: Osa deformacije:

en: Degree Sign|Alt G
sr@latin: Znak stepena|Alt G

en: Degrees
sr@latin: Stepeni

en: Delay
sr@latin: Interval

en: Delay Deform
sr@latin: Odlaganje deformacije

en: Delay Refresh
sr@latin: Osveži sa kašnjenjem

en: Delete
sr@latin: Izbriši

en: Delete All
sr@latin: Izbriši sve

en: Delete Higher
sr@latin: Izbriši više

en: Delete Keyframe
sr@latin: Izbriši ključni kadar

en: Delete Keyframe (Buttons)
sr@latin: Izbriši ključni kadar (dugmad)

en: Delete Keyframe...
sr@latin: Ukloni ključni kadar...

en: Delete Keyframes
sr@latin: Izbriši ključne kadarove

en: Delete Keying-Set Keyframe
sr@latin: Izbriši ključni kadar zbirke ključeva

en: Delete Markers
sr@latin: Ukloni markere

en: Delete Selected Bone(s)
sr@latin: Izbriši izabrane kosti

en: Delete keyfames from all elements of the array
sr@latin: Izbriši ključni kadar svih elemenata u nizu

en: Delete points
sr@latin: Izbriši tačke

en: Delete selected vertices, edges or faces
sr@latin: Izbriši izabrane tačke, ivice ili lica

en: Delete the active position
sr@latin: Izbriši aktivnu poziciju

en: Delete...
sr@latin: Izbriši...

en: Delta Location
sr@latin: Delta lokacija

en: Delta Rotation
sr@latin: Delta rotacija

en: Delta Rotation (Euler)
sr@latin: Delta rotacija (Ojler)

en: Density
sr@latin: Gustina

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: Destination:
sr@latin: Odredište:

en: Developer Community
sr@latin: Programerska zajednica

en: Development Guides
sr@latin: Uputstva za razvoj

en: Device
sr@latin: Uređaj

en: Device to use for rendering
sr@latin: Uređaj korišćen za rendering

en: Diagnostics:
sr@latin: Dijagnostika:

en: Difference
sr@latin: Razlika

en: Diffuse
sr@latin: Rasejana boja

en: Diffuse Bounces
sr@latin: Rasejano odbijanje

en: Diffuse:
sr@latin: Rasejana boja:

en: Dimension
sr@latin: Dimenzije

en: Dimensions
sr@latin: Dimenzije

en: Dimensions:
sr@latin: Dimenzije:

en: Direction
sr@latin: Smer

en: Direction to select in the hierarchy
sr@latin: Smer izbora u hije

en: Direction:
sr@latin: Smer:

en: Directory
sr@latin: Direktorijum

en: Disable
sr@latin: Onemogući

en: Disable Bone Options
sr@latin: Onemogući opcije kostiju

en: Disabled: %s
sr@latin: Onemogućeno: %s

en: Disk Cache
sr@latin: Skladište na disku

en: Displace
sr@latin: Izmeštanje

en: Display
sr@latin: Prikaz

en: Display Mini Axis
sr@latin: Prikaži male ose

en: Display Object Info
sr@latin: Prikaži podatke o objektu

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sr@latin: Prikazuje putanje poza fiksnog broja oko tekućeg kadra

en: Display Paths of poses within specified range
sr@latin: Prikazuje putanje poza u okviru izabranog opsega

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
sr@latin: Prikazuje kosti kao kocke, prikazujući podele i B-krive

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
sr@latin: Prikazuje kosti kao izvučene oblike, prikazujući uticaj deformacije

en: Display bones as simple 2D lines with dots
sr@latin: Prikaži kosti kao jednostavne 2D linije i tačke

en: Display files as thumbnails
sr@latin: Prikaži umanjene prikaze datoteka

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
sr@latin: Prikazuje broj korisnika ovih podataka (klikni za jednokorisničku kopiju)

en: Display objects name and frame number in 3D view
sr@latin: Prikazuje ime objekta i broj kadra u 3D pogledu

en: Display only files with extensions in the image select window
sr@latin: Prikaži samo datoteke sa nastavkom u dialogu izbora slika

en: Display the pivot point and rotation in 3D view
sr@latin: Prikazuje centralnu tačku i rotaciju u 3D pogledu

en: Display:
sr@latin: Prikaz:

en: Displays current editor type. Click for menu of available types
sr@latin: Prikaži trenutni tip uređivača. Klikni za izbor.

en: Dissolve
sr@latin: Rastapanje

en: Distance between lines of text
sr@latin: Rastojanje između linija i teksta

en: Distance between selected tracks
sr@latin: Rastapanje između izabranih staza

en: Distance between the waves
sr@latin: Rastojanje između talaseva

en: Distance to the focus point for depth of field
sr@latin: Udaljenost tačke fokusa dubinskog zamućenja

en: Distort
sr@latin: Deformacija

en: Distortion
sr@latin: Izobličavanje

en: Dither
sr@latin: Međuton

en: Divisions
sr@latin: Podela

en: Do a case sensitive compare
sr@latin: Poredi razlikujući velika i mala slova

en: Do crossfading volume animation of two selected sound strips
sr@latin: Pretopi jačinu zvuka između dve izabrane zvučne trake

en: Do not calculate lighting and shadows
sr@latin: Ne računaj osvetljenje i senke

en: Do not show any ghosts
sr@latin: Ne prikazuj duhove

en: Do not sync, play every frame
sr@latin: Ne sinhonizuj, prikaži svaki kadar

en: Dolly
sr@latin: Lutka

en: Domain
sr@latin: Granica

en: Don't correct overlap on new sequence strips
sr@latin: Ne ispravljaj preklapanje za nove trake sekvence

en: Don't fill polygons while editing
sr@latin: Ne popunjavaj poligone prilikom uređivanja

en: Donations
sr@latin: Donacije

en: Doppler
sr@latin: Dopler

en: Double Click:
sr@latin: Dvostruki klik:

en: Down
sr@latin: Dole

en: Down Arrow
sr@latin: Strelica na dole

en: Drag
sr@latin: Pomeranje

en: Draw
sr@latin: Crtaj

en: Draw Axes
sr@latin: Prikaži ose

en: Draw Bone Group Colors
sr@latin: Prikaži boje grupe kostiju

en: Draw Custom Bone Shapes
sr@latin: Prikaži prilagođen oblik kostiju

en: Draw Freehand
sr@latin: Slobodoručno crtanje

en: Draw Ghosts on Selected Bones Only
sr@latin: Prikaži duh samo izabrane kosti

en: Draw Mode
sr@latin: Vrsta prikaza

en: Draw Names
sr@latin: Prikaži imena

en: Draw Other Objects
sr@latin: Prikaži ostale objekte

en: Draw Region
sr@latin: Iscrtaj region

en: Draw Region + Swap
sr@latin: Iscrtaj region i snjap

en: Draw Region and Swap
sr@latin: Iscrtaj region i snjap

en: Draw Size
sr@latin: Veličina prikaza

en: Draw Straight Lines
sr@latin: Crtaj prave linije

en: Draw Type
sr@latin: Vrsta prikaza

en: Draw Window
sr@latin: Iscrtaj prozor

en: Draw Window + Swap
sr@latin: Iscrtaj prozor + snjap

en: Draw Window and Swap
sr@latin: Iscrtaj prozor i zameni

en: Draw Wire
sr@latin: Prikaži žičano

en: Draw bone axes
sr@latin: Prikazuje ose kostiju

en: Draw bone group colors
sr@latin: Prikaži boje grupe kostiju

en: Draw bone names
sr@latin: Prikazuje imena kostiju

en: Draw bones with their custom shapes
sr@latin: Prikazuje kosti prilagođenog oblika

en: Draw faces over the image
sr@latin: Prikaži lica preko slike

en: Draw user interface text anti-aliased
sr@latin: Iscrtava umekšane ivice teksta u interfejsu

en: Draw:
sr@latin: Crtaj:

en: Drivers
sr@latin: Drajveri

en: Drop frames if playback is too slow
sr@latin: Preskači kadrove, ukoliko je reprodukcija spora

en: Dupli
sr@latin: Duplikat

en: Dupli Frames Off
sr@latin: Isključi dupliranje kadrova

en: Dupli Frames On
sr@latin: Uključi dupliranje kadrova

en: Dupli Frames Speed
sr@latin: Brzina dupliranih kadrova

en: Dupli Frames Start
sr@latin: Početak dupliranja kadrova

en: Dupli Group
sr@latin: Dupliranje grupe

en: Dupli Layers
sr@latin: Dupliraj slojeve

en: Dupli Offset
sr@latin: Pomeraj dupliranja

en: Dupli Type
sr@latin: Vrsta duliranja

en: Duplicate
sr@latin: Dupliraj

en: Duplicate Keyframes
sr@latin: Umnoži ključne kadrove

en: Duplicate Objects
sr@latin: Udvostruči objekte

en: Duplicate Selected Bone(s)
sr@latin: Dupliraj izabranu kost(i)

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
sr@latin: Udvostruči objekat, ali ne i podatke o objektu povezane sa izvornim podacima

en: Duplicate selected objects
sr@latin: Udvostruči izabrane objekte

en: Duplicate the selected strips
sr@latin: Dupliraj izabrane trake

en: Dutch (Nederlandse taal)
sr@latin: Holandski (Nederlandse taal)

en: Dynamic
sr@latin: Dinamičko

en: Ease
sr@latin: Ublaži

en: Edge
sr@latin: Konture

en: Edge Angle
sr@latin: Ugao ivice

en: Edge Length
sr@latin: Dužina ivice

en: Edge Select Mode:
sr@latin: Mod izbora ivice:

en: Edge To Edge
sr@latin: Ivica do ivice

en: Edge angle
sr@latin: Ugao ivice

en: Edges
sr@latin: Ivice

en: Edges & Faces
sr@latin: Ivice i lica

en: Edges Only
sr@latin: Samo ivice

en: Edit
sr@latin: Izmena

en: Edit Bones
sr@latin: Uredi kosti

en: Edit Description
sr@latin: Izmena opisa

en: Edit Format
sr@latin: Izmena formata

en: Edit Methods
sr@latin: Metode izmene

en: Edit Mode
sr@latin: Režim izmene

en: Edit Object
sr@latin: Izmena objekta

en: Edit Path
sr@latin: Izmeni putanju

en: Edit Property
sr@latin: Izmeni osobinu

en: Editing
sr@latin: Izmena

en: Editing settings character formatting
sr@latin: Izmena osobina formatiranja znakova

en: Effect Strip...
sr@latin: Traka sa efektom...

en: Effective but slow compression
sr@latin: Efikasna, ali spora kompresija

en: Effects:
sr@latin: Efekti:

en: Elasticity of collisions
sr@latin: Elastičnost sudara

en: Elements
sr@latin: Elementi

en: Emission
sr@latin: Isijavanje

en: Emission Color
sr@latin: Boja isijavanja

en: Emit
sr@latin: Emitovanje

en: Empty
sr@latin: Prazno

en: Emulate Numpad
sr@latin: Imitiraj numeričku tastaturu

en: Enable
sr@latin: Omogući

en: Enable All Codecs
sr@latin: Omogući sve kodeke

en: Enable Bone Options
sr@latin: Omogući opcije kostiju

en: Enable Collision
sr@latin: Omogući sudare

en: Enable Self Collision
sr@latin: Omogući samosudaranje

en: Enable Vertex Groups when defining deform
sr@latin: Koristi grupe temena prilikom deformacije

en: Enable all layers or just the first 16 (top row)
sr@latin: Omogući sve slojeve ili samo prvih 16 (gornji red)

en: Enable collisions with other objects
sr@latin: Omogući sudaranje sa drugim objektima

en: Enable physics for:
sr@latin: Uključi fiziku za:

en: Enable pinning of cloth vertices to other objects/positions
sr@latin: Omogući kačenje tkanine za objekte/pozicije

en: Enable self collisions
sr@latin: Omogući sudaranje između delova istog objekta

en: Enable starfield generation
sr@latin: Omogućava generaciju zvezdanog neba

en: Enable this objects as a collider for physics systems
sr@latin: Omogući sudaranje sa ovim objektom

en: Enable/Disable Constraint
sr@latin: Omogući/onemogući ograničenje

en: Enabled
sr@latin: Omogućeno

en: End
sr@latin: Kraj

en: End Frame
sr@latin: Poslednji kadar

en: End frame for export
sr@latin: Krajnji kadar za izvoz

en: End frame for the color strip
sr@latin: Krajnji kadar trake bojenja

en: End frame of an animated texture
sr@latin: Krajnji kadar animirane tekture

en: End frame to export
sr@latin: Krajnji kadar za izvoz

en: End time of drawn path
sr@latin: Krajnje vreme iscrtavanja putanje

en: Enemy
sr@latin: Neprijatelj

en: Energy
sr@latin: Energija

en: Engine
sr@latin: Pogon

en: English (English)
sr@latin: Engleski (English)

en: Enter Directory Name
sr@latin: Unesite naziv direktorijuma

en: Enter Editmode
sr@latin: Uđi u režim izmene

en: Enter Tweak Mode
sr@latin: Pređi u režim doterivanja

en: Enter a directory name
sr@latin: Unesite naziv direktorijuma

en: Enter editmode when adding this object
sr@latin: Uđi u režim izmene prilikom dodavanja objekata

en: Entire Array
sr@latin: Ceo niz

en: Envelope Deform Distance
sr@latin: Rastojanje deformacije koverte

en: Envelope:
sr@latin: Koverat:

en: Envelopes
sr@latin: Koverte

en: Environment
sr@latin: Okruženje

en: Environment Map
sr@latin: Mapa okruženja

en: Erase
sr@latin: Obriši

en: Erase Strips
sr@latin: Izbriši trake

en: Erase selected strips from the sequencer
sr@latin: Izbriši izabrane trake iz sekvencera

en: Eraser
sr@latin: Gumica

en: Error
sr@latin: Greška

en: Euler (Native)
sr@latin: Ojler (izvorno)

en: Euler (XYZ)
sr@latin: Ojler (XYZ)

en: Euler (XZY)
sr@latin: Ojler (XZY)

en: Euler (YXZ)
sr@latin: Ojler (YXZ)

en: Euler (YZX)
sr@latin: Ojler (YZX)

en: Euler (ZXY)
sr@latin: Ojler (ZXY)

en: Euler (ZYX)
sr@latin: Ojler (ZYX)

en: Euler Rotation
sr@latin: Ojler rotiranje

en: Even
sr@latin: Par

en: Exact
sr@latin: Tačno

en: Exclusive
sr@latin: Ekskluzivno

en: Exists
sr@latin: Postoji

en: Exit Tweak Mode
sr@latin: Napusti režim doterivanja

en: Expand/Collapse All
sr@latin: Proširi/skupi sve

en: Expand/Collapse all items
sr@latin: Proširi/skupi sve stavke

en: Expanded
sr@latin: Prošireno

en: Explode
sr@latin: Razbij

en: Exponent
sr@latin: Izložilac

en: Export
sr@latin: Izvoz

en: Export Keying Set to a python script
sr@latin: Izvezi zbirku ključeva u python skriptu

en: Export to File
sr@latin: Izvezi u datoteku

en: Exposure
sr@latin: Ekspozicija

en: Expression: %s
sr@latin: Izraz: %s

en: Extend
sr@latin: Nastavi

en: Extend Horizontal
sr@latin: Proširi vodoravno

en: Extend Select
sr@latin: Proširi izbor

en: Extend the existing selection
sr@latin: Proširi tekući izbor

en: Exterior Radius
sr@latin: Spoljašnji poluprečnik

en: External
sr@latin: Spoljno

en: External Data
sr@latin: Spoljašnji podaci

en: External Editing:
sr@latin: Spoljna izmena:

en: Extra Textures
sr@latin: Dodatne teksture

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
sr@latin: Dodatna rotacija dodata na rotaciju objekta (koristeći Ojlerovu rotaciju)

en: Extra translation added to the location of the object
sr@latin: Dodatni pomeraj dodat na lokaciju objekta

en: Extreme
sr@latin: Ekstrem

en: Extrude
sr@latin: Izvuci

en: Extrude Individual and Move
sr@latin: Izvlači i pomera pojedinačno

en: Extrude Region
sr@latin: Izvuci region

en: Extrude Size
sr@latin: Veličina izvlačenja

en: Extrude and Move on Normals
sr@latin: Izvlači i pomera po normalama

en: Extrude selected control point(s) and move
sr@latin: Izvuci izabrane kontrolne tačke i pomeri

en: F-Curve Colors - XYZ to RGB
sr@latin: Boje F-krivih - XYZ u RGB

en: FFMPEG Presets
sr@latin: FFMPEG postavke

en: FFMpeg audio codec to use
sr@latin: FFMpeg zvučni kodek koji se koristi

en: FFmpeg video codec #1
sr@latin: FFmpeg video kodek #1

en: Face
sr@latin: Lice

en: Face Angles
sr@latin: Ugao lica

en: Face Count
sr@latin: Broj lica

en: Face Mask
sr@latin: Maska lica

en: Faces
sr@latin: Lica

en: Factor
sr@latin: Faktor

en: Factor to scale brush size by
sr@latin: Faktor uvećanja veličine četkice

en: Falloff
sr@latin: Opadanje

en: Fast Editing
sr@latin: Brza izmena

en: Feather
sr@latin: Umekšavanje

en: Field of View
sr@latin: Polje vidljvosti

en: Fields
sr@latin: Polja

en: Fight
sr@latin: Borba

en: File
sr@latin: Datoteka

en: File Name
sr@latin: Naziv datoteke

en: File Path
sr@latin: Putanja do datoteka

en: File Path:
sr@latin: Putanja datoteke:

en: File Select Parameters
sr@latin: Parametri izbora datoteka

en: File format to save the rendered images as
sr@latin: Format datoteke za čuvanje renderovane slike

en: File name
sr@latin: Naziv datoteke

en: File path
sr@latin: Putanja datoteke

en: File path to write file to
sr@latin: Putanja za upis datoteke

en: File:
sr@latin: Datoteka:

en: Filename
sr@latin: Naziv datoteke

en: Files
sr@latin: Datoteke

en: Fill
sr@latin: Ispuna

en: Fill Holes
sr@latin: Popuni rupe

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
sr@latin: Popuni Z vrednosti punih lica u providnom sloju za maskiranje

en: Filter 2D
sr@latin: 2D filter

en: Filter folders
sr@latin: Filtriraj direktorijume

en: Filter python
sr@latin: Filtriraj python

en: Filter text
sr@latin: Filtriraj tekst

en: Final
sr@latin: Konačno

en: Find
sr@latin: Pronađi

en: Find...
sr@latin: Pronađi...

en: Finnish (Suomi)
sr@latin: Finski (Suomi)

en: Fire
sr@latin: Vatra

en: First Last
sr@latin: Prvi-poslednji

en: First keyframe used for reconstruction initialization
sr@latin: Prvi ključni kadar rekonstrukcije

en: Fit
sr@latin: Sabi

en: Fit Curve
sr@latin: Uklopi u krivu

en: Fit Length
sr@latin: Uklopi u dužinu

en: Fit Type
sr@latin: Vrsta uklapanja

en: Fit the duplicated objects to a curve
sr@latin: Uklopi duplirane objekte u krivu

en: Fit to the sensor height
sr@latin: Uklopi u visinu senzora

en: Fit to the sensor width
sr@latin: Uklopi u širinu senzora

en: Fixed
sr@latin: Fiksno

en: Fixed Count
sr@latin: Fiksan broj

en: Flare
sr@latin: Bljesak

en: Flash Video
sr@latin: Flash video

en: Flat
sr@latin: Ravno

en: Flip Active
sr@latin: Izvrni aktivno

en: Flip Axis
sr@latin: Obrni ose

en: Flip Direction
sr@latin: Promeni smer

en: Flip Normals
sr@latin: Izvrni normale

en: Flip X/Y Axis
sr@latin: Zameni X/Y ose

en: Flip:
sr@latin: Izvrni:

en: Flipped on X-Axis
sr@latin: Izvrnuto po X osi

en: Flock
sr@latin: Jato

en: Floor
sr@latin: Pod

en: Fluid
sr@latin: Tečnost

en: Fluid Simulation Settings
sr@latin: Podešavanja simulacije tečnosti

en: Fluid properties:
sr@latin: Svojstva tečnosti:

en: Fluid simulation settings for an object taking part in the simulation
sr@latin: Podešavanja simulacije tečnosti za objekat koji je deo simulacije

en: Focal Length
sr@latin: Dužina fokusa

en: Follow Leader
sr@latin: Prati lidera

en: Follow Path
sr@latin: Prati putanju

en: Font
sr@latin: Pismo

en: Font Bold
sr@latin: Podebljana slova

en: Font Bold Italic
sr@latin: Podebljana i nakošena slova

en: Font Italic
sr@latin: Nakošena slova

en: Font Size
sr@latin: Veličina pisma

en: Font size
sr@latin: Veličina slova

en: Font size and resolution for display
sr@latin: Veličina slova i rezolucija prikaza

en: Fonts:
sr@latin: Fontovi:

en: Force
sr@latin: Sila

en: Force Field
sr@latin: Polje uticaja

en: Force Field:
sr@latin: Polje uticaja:

en: Forces:
sr@latin: Sile:

en: Forward:
sr@latin: Napred

en: Fractal
sr@latin: Fraktal

en: Frame
sr@latin: Kadar

en: Frame Dropping
sr@latin: Preskakanje kadrova

en: Frame End
sr@latin: Krajnji kadar

en: Frame Numbers
sr@latin: Bojevi kadrova

en: Frame Range:
sr@latin: Opseg kadrova:

en: Frame Rate Presets
sr@latin: Predefinisane učestalosti kadrova

en: Frame Rate:
sr@latin: Učestalost kadrova:

en: Frame Relative
sr@latin: Relativni kadar

en: Frame Skip
sr@latin: Preskoči kadar

en: Frame Start
sr@latin: Početni kadar

en: Frame number
sr@latin: Broj kadra

en: Frame on which the simulation starts
sr@latin: Kadar od koga počinje simulacija

en: Frame on which the simulation stops
sr@latin: Kadar početka simulacije

en: Frame to insert keyframe on
sr@latin: Kadar za ibacivanje ključnog kadra

en: Frame to store pose on
sr@latin: Kadar nakome se čuva poza

en: Framerate and Profile
sr@latin: Učestalost kadrova i profil

en: Frames Limit
sr@latin: Granice kadrova

en: Framing:
sr@latin: Učestalost kadrova:

en: Free
sr@latin: Slobodno

en: Free Image Textures
sr@latin: Oslobodi teksture

en: Free Nodes that are not used while compositing, to save memory
sr@latin: Oslobađa iz memorije sve čvorove koji se ne koriste

en: Free Unused
sr@latin: Oslobodi nekorišćeno

en: Free Unused Nodes
sr@latin: Oslobodi nekorišćene čvorove

en: Free all image texture from memory after render, to save memory before compositing
sr@latin: Oslobađa iz memorije sve slike tekstura pre slaganja

en: Free:
sr@latin: Slobodno:

en: Friction
sr@latin: Trenje

en: Friction Factor
sr@latin: Faktor trenja

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sr@latin: Sila trenja prilikom sudara (više = sporije kretanje)

en: Friction/damping with self contact
sr@latin: Trenje prilikom kontakta između delova istog objekta

en: Friend
sr@latin: Prijatelj

en: From Cursor
sr@latin: Od kursora

en: From Envelopes
sr@latin: Iz koverti

en: From:
sr@latin: Od:

en: Front
sr@latin: Spreda

en: Front Faces Only
sr@latin: Samo prednja lica

en: Front/Back
sr@latin: Ispred/iza

en: Full
sr@latin: Kompletno

en: Full Copy
sr@latin: Kompletna kopija

en: Full Screen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Fuzzy
sr@latin: Nejasno

en: GPU Compatible
sr@latin: Kompatabilno sa GPU

en: GPU Type
sr@latin: Vrsta GPU

en: Gain
sr@latin: Pojačanje

en: Game
sr@latin: Igra

en: Game Properties
sr@latin: Osobine igre

en: Gamma
sr@latin: Gama

en: Gamma Cross
sr@latin: Ukrštanje game

en: General:
sr@latin: Opšte

en: Generate System Info
sr@latin: Generiši informacije o sistemu

en: Geometry:
sr@latin: Geometrija:

en: German (Deutsch)
sr@latin: Nemački (Deutsch)

en: Gesture Mode
sr@latin: Režim gestikulacije

en: Ghost
sr@latin: Duh

en: Ghost Type
sr@latin: Vrsta duha

en: Global
sr@latin: Opšte

en: Global Scene
sr@latin: Opšta scena

en: Global spacing between characters
sr@latin: Opšti razmak između znakova

en: Glow
sr@latin: Sjaj

en: Glow effect strip type
sr@latin: Efekat isijavanja tip trake

en: Go to closest enemy and attack when in range
sr@latin: Približi se neprijatenju i napadni kad uđe u domet

en: Goal
sr@latin: Cilj

en: Golden
sr@latin: Zlatni

en: Golden Triangle A
sr@latin: Zlatni trougao A

en: Golden Triangle B
sr@latin: Zlatni trougao B

en: Grab
sr@latin: Pomeri

en: Grab/Move
sr@latin: Pomeranje

en: Graph Editor
sr@latin: Uređivač grafikona

en: Graph Editor Generic
sr@latin: Početni uređivač grafikona

en: Graphics card
sr@latin: Grafička kartica

en: Gravity
sr@latin: Gravitacija

en: Gravity:
sr@latin: Gravitacija:

en: Greek (Ελληνικά)
sr@latin: Grčki (Ελληνικά)

en: Green
sr@latin: Zelena

en: Grid
sr@latin: Mreža

en: Group
sr@latin: Grupa

en: Group Name
sr@latin: Ime grupe

en: Group to override all other lights in this render layer
sr@latin: Grupa koja će da se koristi umesto svih ostalih svetala u izabranom render sloju

en: Grouped
sr@latin: Grupisano

en: Grouping Method
sr@latin: Način grupisanja

en: Groups
sr@latin: Grupe

en: Groups of Pose Channels (Bones)
sr@latin: Grupe kanala poza (kosti)

en: Grow
sr@latin: Raste

en: H
sr@latin: N

en: Hair:
sr@latin: Kosa:

en: Half
sr@latin: Upola

en: Halo
sr@latin: Sjaj

en: Halo:
sr@latin: Sjaj:

en: Handle 1
sr@latin: Ručka 1

en: Handle 1 Type
sr@latin: Vrsta ručke 1

en: Handle 1 selected
sr@latin: Izabrana je ručka 1

en: Handle 1 selection status
sr@latin: Status izbora ručke 1

en: Handle 2
sr@latin: Ručka 2

en: Handle 2 Type
sr@latin: Vrsta ručke 2

en: Handle 2 selected
sr@latin: Izabrana je ručka 2

en: Handle 2 selection status
sr@latin: Status izbora ručke 2

en: Handle Type
sr@latin: Vrsta ručke

en: Handle types
sr@latin: Vrste ručke

en: Handles
sr@latin: Ručke

en: Handles:
sr@latin: Ručke:

en: Hard
sr@latin: Tvrdo

en: Hardness
sr@latin: Tvrdoća

en: Has IK
sr@latin: Ima IK

en: Head
sr@latin: Glava

en: Header
sr@latin: Zaglavlje

en: Heads
sr@latin: Zaglavlja

en: Health
sr@latin: Zdravlje

en: Heat
sr@latin: Toplota

en: Heavy
sr@latin: Teško

en: Height
sr@latin: Visina

en: Helicopter Mode
sr@latin: Mod helihoptera

en: Help
sr@latin: Pomoć

en: Helpers:
sr@latin: Pomoćnici:

en: Hide
sr@latin: Sakri

en: Hide Selected
sr@latin: Sakri izabrano

en: High Quality
sr@latin: Visok kvalitet

en: High res
sr@latin: Visoka rezolucija

en: Highest frequency
sr@latin: Najviša frekfencija

en: Highlight Keyframes
sr@latin: Osvetli ključne kadrove

en: Highlight Line
sr@latin: Istakni liniju

en: History
sr@latin: Istorijat

en: History Append
sr@latin: Dodaj istorijat

en: History...
sr@latin: Istorijat...

en: Hold
sr@latin: Zadrži

en: Hold Forward
sr@latin: Drži pravac

en: Hook
sr@latin: Udica

en: Hooks
sr@latin: Udice

en: Horizon Brightness
sr@latin: Svetlina horizonta

en: Horizon brightness
sr@latin: Svetlina horizonta

en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

en: Horizontal FOV
sr@latin: Vodoravni FOV

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
sr@latin: Broj iteracija sudara. (što više to je bolji kvalitet, ali sporije

en: How many self collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
sr@latin: Broj iteracija prilikom sudara između delova istog objekta (što više to je bolji kvalitet, ali sporije

en: How the rules in the list are evaluated
sr@latin: Kako se pravila u listi primenjuju

en: How to determine rotation around the pole
sr@latin: Kako odrediti rotaciju oko pola

en: How to draw shadows
sr@latin: Kako da iscrtavam senke

en: How to share your addon
sr@latin: Kako podeliti dodatak

en: How to sync playback
sr@latin: Kako sinhronizovati reprodukciju

en: ID-Block
sr@latin: ID-blok

en: Icons:
sr@latin: Ikonice:

en: Icosphere
sr@latin: Ikosfera

en: If enabled, stiffness can be scaled along a weight painted vertex group
sr@latin: Omogućava skaliranje krutosti po obojenoj težini grupa tačaka

en: Ignore
sr@latin: Ignoriši

en: Ignore Background Click
sr@latin: Ignoriši klik na pozadinu

en: Image
sr@latin: Slika

en: Image Axis
sr@latin: Ose slike

en: Image Crop:
sr@latin: Isecanje slike:

en: Image Editor
sr@latin: Uređivač slika

en: Image Format
sr@latin: Format slike

en: Image Generic
sr@latin: Početna sliku

en: Image ID
sr@latin: ID slike

en: Image Name
sr@latin: Naziv slike

en: Image Texture
sr@latin: Slika teksture

en: Image and settings for display in the 3d View background
sr@latin: Slika i podešavanja prikaza pozadine 3D pogleda

en: Image bit depth
sr@latin: Bitna dubina slike

en: Image*
sr@latin: Slika*

en: Image:
sr@latin: Slika:

en: Images are rendered in Image Editor
sr@latin: Slike se renderuju u internom uređivaču slika

en: Images are rendered in full Screen
sr@latin: Slike se renderuju preko celog ekrana

en: Images are rendered in new Window
sr@latin: Slike se renderuju u novom prozoru

en: Images are rendered without forcing UI changes, optionally showing result
sr@latin: Slike se renderuju u pozadini, bez uticaja na korisnički interfejs

en: Images are saved with RGB (color) data
sr@latin: Slike se upisuju u boji

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sr@latin: Slike se upisuju u boji sa providnošću (ako je moguće)

en: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
sr@latin: Čuvaj slike u 8-bitnim nijansama sive (samo PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Immediate Children
sr@latin: Neposredni naslednici

en: Import
sr@latin: Uvoz

en: Import BVH
sr@latin: Uvoz BVH

en: Improved shadow only method
sr@latin: Unapređeni metod renderovanja samo senki

en: Improved shadow only method which also renders lightless areas as shadows
sr@latin: Unapređeni metod renderovanja samo senki koji renderuje i delove senki bez svetla

en: In
sr@latin: Unutra

en: In Active Group
sr@latin: U aktivnoj grupi

en: In Air
sr@latin: U vazduhu

en: In Range
sr@latin: U opsegu

en: In-Betweens
sr@latin: U međuvremenu

en: Include:
sr@latin: Uključi:

en: Increment the filename number
sr@latin: Uvećaj broj naziva datoteke

en: Index
sr@latin: Indeks

en: Index number of cache files
sr@latin: Redni broj datoteke ostave

en: Indirect
sr@latin: Indirektno

en: Individual Faces
sr@latin: Pojedinačna lica

en: Influence
sr@latin: Uticaj

en: Info on current cache status
sr@latin: Podaci o tekućem stanju ostave

en: Inherit Rotation
sr@latin: Nasledi okretanje

en: Inherit Scale
sr@latin: Nasledi uvećanje

en: Initial
sr@latin: Početno

en: Initial Values:
sr@latin: Početne vrednosti:

en: Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')
sr@latin: Postavi traku ove boje (samo za trake bojenja)

en: Inner
sr@latin: Unutrašnje

en: Inner Thickness
sr@latin: Unutrašnja debljina

en: Inner face thickness
sr@latin: Unutrašnja debljina lica

en: Input
sr@latin: Ulaz

en: Input Matrix
sr@latin: Ulazna matrica

en: Input line for the interactive console
sr@latin: Linija za unos interaktivne konzole

en: Input or Output
sr@latin: Ulaz i izlaz

en: Input properties of an Operator
sr@latin: Ulazne osobine operatora

en: Insert
sr@latin: Umetni

en: Insert Keyframe
sr@latin: Umetni ključni kadar

en: Insert Keyframe (Buttons)
sr@latin: Umetni ključni kadar (dugmad)

en: Insert Keyframe Menu
sr@latin: Meni za umetanje ključnih kadrova

en: Insert Keyframe...
sr@latin: Umetni ključni kadar...

en: Insert Keyframes
sr@latin: Umetni ključni kadar

en: Insert Keyframes - Only Needed
sr@latin: Umetni ključne kadrove - samo neophodne

en: Insert Keyframes - Visual
sr@latin: Umetni ključne kadrove - vizuelno

en: Insert Lorem
sr@latin: Umetni nasumične reči

en: Insert Text
sr@latin: Umetni tekst

en: Insert a keyframe for all element of the array
sr@latin: Umetni ključni kadar za sve elemente u nizu

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
sr@latin: Umetni ključne kadrove na osnovu vizuelne transformacije

en: Insert keyframes for the specified channels
sr@latin: Umetni ključni kadar za izabrane kanale

en: Inside
sr@latin: Unutra

en: Inside Radius
sr@latin: Unutrašnji poluprečnik

en: Instance an existing group
sr@latin: Umnožak postojeće grupa

en: Instances
sr@latin: Primeraka

en: Integration:
sr@latin: Uklapanje

en: Intensity
sr@latin: Intenzitet

en: Intensity:
sr@latin: Intenzitet:

en: Interaction:
sr@latin: Ponašanje:

en: Interactive Mirror
sr@latin: Interaktivno ogledalo

en: Interactively change the current frame number
sr@latin: Interaktivno menja broj tekućeg kadra

en: Interactively define frame range used for playback
sr@latin: Interaktivno definiši opseg kadrova za reprodukciju

en: Interface
sr@latin: Interfejs

en: Internal Friction
sr@latin: Unutrašnje trenje

en: International Fonts
sr@latin: Višejezička pisma

en: Interpolation
sr@latin: Interpolacija

en: Inverse
sr@latin: Obrnuto

en: Inverse Kinematics
sr@latin: Inverzna kinematika

en: Invert
sr@latin: Obrnuto

en: Invert Selection
sr@latin: Obrni izbor

en: Invert Vertex Group
sr@latin: Obrni grupu tačaka

en: Invert Wheel Zoom Direction
sr@latin: Obrnuti smer uvećavanja točkićem

en: Invert Zoom
sr@latin: Izvrnuto uvećanje

en: Invert Zoom Direction
sr@latin: Obrnuti smer uvećavanja

en: Invisible
sr@latin: Nevidljivo

en: Island
sr@latin: Ostrvo

en: Italian (Italiano)
sr@latin: Italijanski (Italiano)

en: Italic
sr@latin: Nakošeno

en: Italic angle of the characters
sr@latin: Ugao nakošenja znakova

en: Item
sr@latin: Stavka

en: Items
sr@latin: Stavke

en: Iterations
sr@latin: Iteracije

en: Japanese (日本語)
sr@latin: Japanski (日本語)

en: Japanese Yen|Alt Y
sr@latin: Japanski jen|Alt Y

en: Join
sr@latin: Spoji

en: Join as Shapes
sr@latin: Spoji oblike

en: Join as UVs
sr@latin: Spoj kao UV

en: Join selected objects into active object
sr@latin: Spoj izabrane objekte u aktivan objekat

en: Jump Speed
sr@latin: Brzina skoka

en: Jump to Frame
sr@latin: Idi na kadar

en: Jump to Keyframe
sr@latin: Skoči na kadar

en: Jump to previous/next keyframe
sr@latin: Skoči na prethodni/naredni ključni kadar

en: Jump to special frame
sr@latin: Skoči na specijalni kadar

en: Justify
sr@latin: Obostrano

en: Keep Original
sr@latin: Sačuvaj original

en: Keep UI
sr@latin: Zadrži korisnički interfejs

en: Keep:
sr@latin: Zadrži:

en: Key
sr@latin: Ključ

en: Key Configuration
sr@latin: Konfiguracije prečica

en: Key Map
sr@latin: Mapa prečica

en: Key Maps
sr@latin: Mapa tastera

en: Keyboard
sr@latin: Tastatura

en: Keyframe
sr@latin: Ključni kadar

en: Keyframe A
sr@latin: Ključni kadar A

en: Keyframe B
sr@latin: Ključni kadar B

en: Keyframe Numbers
sr@latin: Brojevi ključnih kadrova

en: Keyframes
sr@latin: Ključni kadrovi

en: Keyframes:
sr@latin: Ključni kadrovi:

en: Keyframing:
sr@latin: Ključni kadar:

en: Keying Set
sr@latin: Zbirka tastera

en: Keying Set Name
sr@latin: Ime zbirke ključeva

en: Keying Set Path
sr@latin: Putanja zbirke ključeva

en: Keying set options
sr@latin: Opcije grupe ključeva

en: Keys:
sr@latin: Ključevi:

en: Kill Particles
sr@latin: Ubi čestice

en: Kill collided particles
sr@latin: Ubi čestice pri sudaru

en: Knife Cut
sr@latin: Sečenje možem

en: Korean (한국 언어)
sr@latin: Korejski (한국 언어)

en: Label
sr@latin: Naziv

en: Lamp
sr@latin: Svetlo

en: Lamp casts shadows
sr@latin: Bačene senke od lampi

en: Landing Smoothness
sr@latin: Mekanost sletanja

en: Language
sr@latin: Jezik

en: Languages...
sr@latin: Jezici...

en: Last Frame
sr@latin: Poslednji kadar

en: Lattice
sr@latin: Deform. rešetka

en: Layer
sr@latin: Sloj

en: Layers
sr@latin: Slojevi

en: Layers bone exists in
sr@latin: Slojevi kosti postoje u

en: Layers that contain something
sr@latin: Slojevi koji sadrže nešto

en: Layers visible in this 3D View
sr@latin: Vidljivi slojevi u ovom 3D pogledu

en: Layers visible when rendering the scene
sr@latin: Vidljivi slojevi prilikom renderovanja scene

en: Layers visible when this group is instanced as a dupli
sr@latin: Sloj je vidljiv kad se prikazuje duplikat ove grupe

en: Layers:
sr@latin: Slojevi:

en: Left
sr@latin: Levo

en: Left Arrow
sr@latin: Strelica na levo

en: Left/Right
sr@latin: Levo/desno

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sr@latin: Staro ograničenje praćenja za uklanjanje nepravilnog uvijanja

en: Length
sr@latin: Dužina

en: Length in frames
sr@latin: Dužina u kadrovima

en: Length of each frame
sr@latin: Dužina svakog kadra

en: Length to fit array within
sr@latin: Dužina u koju je poterbno uklopiti niz

en: Lengths
sr@latin: Dužine

en: Lens Unit
sr@latin: Jedinica sočiva

en: Less
sr@latin: Manje

en: Level
sr@latin: Nivo

en: Level of detail in the added turbulent noise
sr@latin: Nivo detalja u turbulentnom šumu

en: Levels
sr@latin: Nivoi

en: Library
sr@latin: Zbirka

en: Library (Object Data)
sr@latin: Zbirka (podaci o objektu)

en: Library Path
sr@latin: Putanja do zbirke

en: Library: %s
sr@latin: Zbirka: %s

en: Life
sr@latin: Život

en: Lifetime
sr@latin: Životni vek

en: Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity
sr@latin: Životni vek je u intervalu od 0.0 do 1.0

en: Light
sr@latin: Svetlo

en: Light Cache
sr@latin: Keš svetlosti

en: Light Group:
sr@latin: Svetlosna grupa:

en: Light Override
sr@latin: Zameni svetla

en: Lighting
sr@latin: Osvetljenje

en: Lighting Mode
sr@latin: Režim osvetljenja

en: Lights
sr@latin: Svetla

en: Limit
sr@latin: Granica

en: Limit Distance
sr@latin: Ograniči razdaljinu

en: Limit Location
sr@latin: Ograniči lokaciju

en: Limit Rotation
sr@latin: Ograniči rotaciju

en: Limit Scale
sr@latin: Ograniči uvećanje

en: Limit below which to merge vertices
sr@latin: Razdaljina između objekata u kojoj se vrši spajanje

en: Limit colliders to this Group
sr@latin: Ograniči sudare na ovu grupu

en: Limits:
sr@latin: Ograničenja:

en: Lin error
sr@latin: Lok. greška

en: Line
sr@latin: Linija

en: Line Begin
sr@latin: Početak reda

en: Line Break
sr@latin: Prelom redova

en: Line End
sr@latin: Kraj reda

en: Line Number
sr@latin: Broj linije

en: Line Numbers
sr@latin: Brojevi linija

en: Line Numbers Background
sr@latin: Pozadina brojeva linija

en: Linear
sr@latin: Linearno

en: Lines
sr@latin: Linije

en: Link
sr@latin: Veza

en: Link or Append from a Library .blend file
sr@latin: Poveži ili dodaj iz zbirke .blend datoteke

en: Link the objects or datablocks rather than appending
sr@latin: Poveži onjekte ili podatke umesto dodavanja

en: Link to Group
sr@latin: Poveži sa grupom

en: Link to the Wiki
sr@latin: Veza na Wiki

en: Link/Append from Library
sr@latin: Poveži/dodaj iz zbirke

en: Linked
sr@latin: Povezano

en: Load UI
sr@latin: Učitaj korisnički interfejs

en: Load a BVH motion capture file
sr@latin: Učitaj BVH datoteku skidanja pokreta

en: LocRot
sr@latin: LokRot

en: LocRotScale
sr@latin: LokRotVeličina

en: LocScale
sr@latin: LokVeličina

en: Local Coordinates
sr@latin: Lokalne koordinate

en: Local Location
sr@latin: Lokalna lokacija

en: Local Matrix
sr@latin: Lokalna matrica

en: Local Space
sr@latin: Lokalni prostor

en: Local View
sr@latin: Lokalni pogled

en: Location
sr@latin: Lokacija

en: Location for the newly added object
sr@latin: Lokacija novoformiranih objekata

en: Location of head end of the bone relative to its parent
sr@latin: Lokacija glave kosti relativno u odnosu na roditelja

en: Location of tail end of the bone
sr@latin: Lokacija repa kosti

en: Location of the object
sr@latin: Lokacija objekta

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: Lock
sr@latin: Zaključaj

en: Lock Active
sr@latin: Zaključaj aktivnu

en: Lock Horizon
sr@latin: Zaključaj horizont

en: Lock Location
sr@latin: Zaključaj lokaciju

en: Lock Rotation
sr@latin: Zaključaj rotaciju

en: Lock Rotation (4D Angle)
sr@latin: Zaključaj rotaciju (4D ugao)

en: Lock Rotation:
sr@latin: Zaključaj rotaciju:

en: Lock Rotations (4D)
sr@latin: Zaključaj rotaciju (4D)

en: Lock Scale
sr@latin: Zaključaj veličinu

en: Lock Strips
sr@latin: Zaključaj trake

en: Lock Translation:
sr@latin: Zaključaj pomeranje:

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations in the interface
sr@latin: Onemogući izmenu komponente ugla pri četvorokomponentnoj rotaciji

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
sr@latin: Onemogući izmenu četvorokomponentne rotacije (umesto Ojlera)

en: Lock editing of location in the interface
sr@latin: Onemogući izmenu lokacije

en: Lock editing of rotation in the interface
sr@latin: Onemogući izmenu rotacije

en: Lock editing of scale in the interface
sr@latin: Onemogući izmenu veličine

en: Lock the active strip so that it can't be transformed
sr@latin: Onemogućava transformaciju aktivne trake

en: Lock:
sr@latin: Zaključaj:

en: Locked Track
sr@latin: Zaključana staza

en: Log
sr@latin: Dnevnik rada

en: Logic And
sr@latin: Logičko I

en: Logic Editor
sr@latin: Uređivač logike

en: Logic Steps:
sr@latin: Logički koraci:

en: Long List
sr@latin: Duga lista

en: Loops
sr@latin: Petlje

en: Lower
sr@latin: Mala slova

en: Lowest frequency
sr@latin: Najniža frekfencija

en: MPEG-1 Audio Layer II
sr@latin: MPEG-1 audio nivo II

en: MPEG-2 Audio Layer III
sr@latin: MPEG-2 audio nivo III

en: Magnetic
sr@latin: Magnet

en: Main Axis:
sr@latin: Glavne ose:

en: Maintain Volume
sr@latin: Održavaj zapreminu

en: Maintain speed, flight level or wander
sr@latin: Zadrži brzinu, nivo leta ili lutaj

en: Major Radius
sr@latin: Glavni poluprečnik

en: Major Segments
sr@latin: Glavni delovi

en: Make
sr@latin: Napravi

en: Make Dupli-Face
sr@latin: Dupliraj lica

en: Make Duplicates
sr@latin: Dupliraj

en: Make Links
sr@latin: Napravi veze

en: Make Links...
sr@latin: Formiraj veze...

en: Make Screencast
sr@latin: Napravi snimak ekrana

en: Make Segment
sr@latin: Formiraj segment

en: Make Track
sr@latin: Napravi stazu

en: Make a full copy of the current scene
sr@latin: Napravi kompletnu kopiju tekuće scene

en: Make all armature layers visible
sr@latin: Prikaži sve slojeve kostura

en: Make copies of the selected bones within the same armature
sr@latin: Umnoži izabranu kost u okviru istog kostura

en: Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)
sr@latin: Uvek iscrtavaj objekat ispred ostalih objekata (ne podržava iscrtavanje duplikatora)

en: Manual
sr@latin: Uputstvo

en: Manually determine the number of threads
sr@latin: Ručno odredi broj poslova

en: Map Type
sr@latin: Tip mape

en: Mapping
sr@latin: Mapiranje

en: Margin
sr@latin: Margina

en: Mark All
sr@latin: Označi sve

en: Markers
sr@latin: Markeri

en: Markers used in all timelines for the current scene
sr@latin: Markeri koji se koriste na svim vremenskim linijama tekuće scene

en: Mask Layer
sr@latin: Maskiraj sloj

en: Mask Layers:
sr@latin: Slojevi maske:

en: Mass
sr@latin: Masa

en: Mass Vertex Group
sr@latin: Masa grupe tačaka

en: Mass of cloth material
sr@latin: Masa tkanine

en: Mass:
sr@latin: Masa:

en: Material
sr@latin: Materijal

en: Material Link To
sr@latin: Materijal je povezan sa

en: Material Override
sr@latin: Zameni materijale

en: Material Slots
sr@latin: Slotovi materijala

en: Material Specials
sr@latin: Specijalni materijali

en: Material slots in the object
sr@latin: Slotovi materijala u objektu

en: Material to override all other materials in this render layer
sr@latin: Materijal koji će da se koristi umesto svih ostalih materijala u ovom render sloju

en: Material:
sr@latin: Materijal:

en: Materials
sr@latin: Materijali

en: Materials+Tex
sr@latin: Materijal+Teks

en: Matrix
sr@latin: Matrica

en: Matrix World
sr@latin: Matrica sveta

en: Max
sr@latin: Maks

en: Max Air Angular Velocity
sr@latin: Maks. ugaona brzina u vazduhu

en: Max Air Speed
sr@latin: Maks. brzina u vazduhu

en: Max Bounces
sr@latin: Maks. odbijanja

en: Max Land Speed
sr@latin: Maks. brzina sletanja

en: Max X
sr@latin: Maks X

en: Max Y
sr@latin: Maks Y

en: Max step
sr@latin: Najveći korak

en: Maximum
sr@latin: Maksimum

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sr@latin: Maksimalna ugaona brzina u vazduhu (relativno u odnosu na 180 stepeni)

en: Maximum bending stiffness value
sr@latin: Maksimalna vrednost krutosti savijanja

en: Maximum distance from active object to other object (in blender units)
sr@latin: Najveća razdaljina od aktivnog objekta do drugog objekta (u blender jedinicama)

en: Maximum distance to apply repulsion force, must be greater than minimum distance
sr@latin: Maksimalna razdaljina u kojoj deluje sila odbijanja, mora biti veća od minimalne razdaljine

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
sr@latin: Maksimalna korišćena memorija u megabajtima (0 znači da nema ograničenja)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
sr@latin: Maksimalan broj linija za čuvanje u ostavi konzole

en: Maximum scale randomization over each axis
sr@latin: Maksimalno nasumično uvećanje po osama

en: Maximum speed for jumping
sr@latin: Maksimalna brzina skoka

en: Maximum speed in air
sr@latin: Maksimalna brzina u vazduhu

en: Maximum speed on land
sr@latin: Maksimalna brzina prilikom sletanja

en: Maximum structural stiffness value
sr@latin: Maksimalna vrednost krutosti strukture

en: Maximun distance the objects can spread over each axis
sr@latin: Maksimalna razdaljina za koju objekti mogu da se prošire po osama

en: Maximun rotation over each axis
sr@latin: Maksimalna rotacija po osama

en: Median Center
sr@latin: Središte

en: Medium
sr@latin: Srednje

en: Memory Cache Limit
sr@latin: Veličina memorijske ostave

en: Memory Statistics
sr@latin: Statistika memorije

en: Memory:
sr@latin: Memorija:

en: Menu
sr@latin: Meni

en: Menu ID Name
sr@latin: Ime ID menija

en: Menu Item Colors
sr@latin: Boje stavke menija

en: Menu Item:
sr@latin: Stavka menija:

en: Menu:
sr@latin: Meni:

en: Menus:
sr@latin: Meniji:

en: Merge
sr@latin: Sjedini

en: Merge Bones
sr@latin: Sjedini kosti

en: Merge Distance
sr@latin: Razdaljina spajanja

en: Merge Threshold
sr@latin: Prag spajanja

en: Merge Vertices
sr@latin: Spoj temena

en: Merge selected vertices
sr@latin: Spoj izabrane tačke

en: Merge...
sr@latin: Sjedini...

en: Mesh
sr@latin: Mreža

en: Mesh Select Mode
sr@latin: Mod izbora mreže

en: Message
sr@latin: Poruka

en: Meta Sequence
sr@latin: Meta sekvenca

en: Metaball
sr@latin: Meta lopta

en: Method
sr@latin: Metod

en: Method to display/shade objects in the 3D View
sr@latin: Način prikaza/senčenja objekata u 3D pogledu

en: Metric
sr@latin: Metrički

en: Midpoints
sr@latin: Središta

en: Millimeters
sr@latin: Milimetri

en: Min Bounces
sr@latin: Min. odbijanja

en: Min X
sr@latin: Min  X

en: Min step
sr@latin: Najmanji korak

en: Min/Max:
sr@latin: Min/Maks:

en: Minimum Distance
sr@latin: Minimalna razdaljina

en: Minimum Filter Size
sr@latin: Najmanja veličina filtera

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes in
sr@latin: Minimalna razdaljina između objekata u kojoj se dešava sudar

en: Minimum distance between merged verts
sr@latin: Minimalno rastojanje među spojenim tačkama

en: Minimum number of bounces, setting this lower than the maximum enables probalistic path termination (faster but noisier)
sr@latin: Najmanji broj odbijanja, treba da bude manji od maksimalnog broja odbijanja

en: Minor Radius
sr@latin: Manji poluprečnik

en: Minor Segments
sr@latin: Manji delovi

en: Mirror
sr@latin: Ogledalo

en: Mirror Object:
sr@latin: Objekat u ogledalu:

en: Mirror:
sr@latin: Ogledalo:

en: Misc:
sr@latin: Razno:

en: Missing script files
sr@latin: Nedostaje datoteka skripte

en: Mist
sr@latin: Magla

en: Mode
sr@latin: Režim

en: Mode:
sr@latin: Režim:

en: Mode: %t
sr@latin: Režim: %t

en: Modeling:
sr@latin: Modelovanje:

en: Modified
sr@latin: Izmenjen

en: Modifiers
sr@latin: Modifikatori:

en: Module
sr@latin: Modul

en: Module name
sr@latin: Ime modula

en: Module name of the addon to disable
sr@latin: Naziv modula dodatka za isključenje

en: Module name of the addon to enable
sr@latin: Naziv modula dodatka za uključenje

en: Module name of the addon to expand
sr@latin: Naziv modula za proširenje dodatka

en: Monkey
sr@latin: Majmun

en: More
sr@latin: Još

en: Motion
sr@latin: Kretanje

en: Motion Path Settings
sr@latin: Podešavanje putanje kretanja

en: Motion Path settings for animation visualisation
sr@latin: Podešavanje putanje kretanja za prikaz animacije

en: Motion Path settings for visualisation
sr@latin: Podešavanje prikaza putanja kretanja

en: Motion Paths
sr@latin: Putanje kretanja

en: Motion Paths:
sr@latin: Putanje kretanja:

en: Motion:
sr@latin: Kretanje:

en: Mouse
sr@latin: Miš

en: Mouse Click on Channels
sr@latin: Klik mišem na kanal

en: Mouse Cursor
sr@latin: Kursor miša

en: Mouse Select
sr@latin: Izbor mišem

en: Mouse Select Keys
sr@latin: Izaberi ključeve mišem

en: Mouse Wheel:
sr@latin: Točkić miša:

en: Mouse X
sr@latin: Miš X

en: Mouse Y
sr@latin: Miš Y

en: Mouse:
sr@latin: Miš:

en: Move
sr@latin: Pomeri

en: Move Bone Group
sr@latin: Premesti grupu kostiju

en: Move Cursor
sr@latin: Pomeri kursor

en: Move Sensor
sr@latin: Pomeri senzor

en: Move cursor position
sr@latin: Izmeni položaj kursora

en: Move cursor to position type
sr@latin: Izmeni položaj kursora

en: Move frame to previous edit point
sr@latin: Premesti kadar na prethodnu tačku uređenja

en: Move to Layer...
sr@latin: Premesti na sloj...

en: Move to previous folder
sr@latin: Premesti u prethodni direktorijum

en: Move...
sr@latin: Premesti...

en: Movie
sr@latin: Film

en: Movie Sequence
sr@latin: Video sekvenca

en: Multi-Paint
sr@latin: Višestruko bojenje

en: Multicut
sr@latin: Višestruko sečenje

en: Multiple Engines
sr@latin: Višestruki pogon

en: Multiple Scattering
sr@latin: Višestruko raspršivanje

en: Multiplication Sign|Alt x
sr@latin: Znak množenja|Alt x

en: Multiplier
sr@latin: Množilac

en: Multiplier to convert blender units to physical distance
sr@latin: Množilac za pretvaranje blender-ovih u fizičke jedinice

en: Multiply
sr@latin: Umnoženo

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sr@latin: Umnoži grupe tačaka sa kovertom

en: Multiply effect strip type
sr@latin: Efekat množenja tip trake

en: Multiply mass with size
sr@latin: Pomnoži masu sa veličinom

en: Mute
sr@latin: Isključi zvuk

en: NLA Channels
sr@latin: NLA kanali

en: NLA Editor
sr@latin: NLA Uređivač

en: NLA Evaluation Enabled
sr@latin: Omogučena je primena NLA

en: NLA Generic
sr@latin: Početni NLA

en: NLA Tracks
sr@latin: NLA staze

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sr@latin: NLA staze (slojevi animacije)

en: NURBS Circle
sr@latin: NURBS krug

en: NURBS Curve
sr@latin: NURBS kriva

en: NURBS Cylinder
sr@latin: NURBS valjak

en: NURBS Sphere
sr@latin: NURBS sfera

en: NURBS Surface
sr@latin: NURBS površ

en: NURBS Torus
sr@latin: NURBS torus

en: NVidia only
sr@latin: Samo NVidia

en: Name
sr@latin: Ime

en: Name filter using '*' and '?' wildcard chars
sr@latin: Nazovi filter koristeći džoker znake '*' i '?'

en: Name of new directory
sr@latin: Naziv novog direktorijuma

en: Name of newly added Pose
sr@latin: Naziv novoformirane poze

en: Name of the Sensor to add
sr@latin: Ime senzora za dodavanje

en: Name of the constraint to edit
sr@latin: Ime ograničenja za uređenje

en: Name of the controller to edit
sr@latin: Ime kontrolera za uređivanje

en: Name of the key configuration
sr@latin: Naziv konfiguracije prečica

en: Name of the key map
sr@latin: Naziv mape prečica

en: Name of the modifier to edit
sr@latin: Ime modifikatora za uređenje

en: Name of the newly created bone
sr@latin: Ime novoformirane kosti

en: Name of the sensor to edit
sr@latin: Ime senzora za uređenje

en: Name that will be used in exported files when format supports such feature
sr@latin: Ime koje će se koristiti u izvezenim datotekama kad format podrži ovu mogućnost

en: Name:
sr@latin: Ime:

en: Named Group
sr@latin: Imenovana grupa

en: Names
sr@latin: Imena

en: Navigation
sr@latin: Navigacija

en: Nearest Frame
sr@latin: Najbliži kadar

en: Nearest Marker
sr@latin: Najbliži marker

en: Nearest Second
sr@latin: Drugi najbliži

en: Negate
sr@latin: Negativ

en: Negative
sr@latin: Negativ

en: Neutral
sr@latin: Neutralno

en: New
sr@latin: Novo

en: New Action
sr@latin: Nova akcija

en: New Material
sr@latin: Novi materijal

en: New Pose Library
sr@latin: Nova zbirka poza

en: New Pose Name
sr@latin: Novi naziv poze

en: New Texture
sr@latin: Nova tekstura

en: New Window
sr@latin: U novom prozoru

en: New World
sr@latin: Novi svet

en: New name for pose
sr@latin: Novi naziv poze

en: Next Character
sr@latin: Sledeći znak

en: Next Folder
sr@latin: Sledeći direktorijum

en: Next Keyframe
sr@latin: Sledeći ključni kadar

en: Next Line
sr@latin: Sledeći red

en: Next Page
sr@latin: Sledeća strana

en: Next Word
sr@latin: Sledeča reč

en: No Auto-Snap
sr@latin: Bez samolepljenja

en: No Ghosts
sr@latin: Bez duhova

en: No Keying Set active
sr@latin: Zbirka ključeva nije aktivna

en: No Properties
sr@latin: Bez osobina

en: No Recent Files
sr@latin: Bez skorašnjih datoteka

en: No Sleeping
sr@latin: Nema spavanja

en: No Sync
sr@latin: Bez sinhonizacije

en: No interpolation
sr@latin: Bez interpolacije

en: Node
sr@latin: Čvor

en: Node Editor
sr@latin: Uređivač čvorova

en: Node Generic
sr@latin: Početni čvor

en: Noise
sr@latin: Šum

en: Noise Basis:
sr@latin: Osnova šuma:

en: Noise:
sr@latin: Šum:

en: None
sr@latin: Ništa

en: Normal
sr@latin: Normala

en: Normal Size
sr@latin: Veličina normale

en: Normalize
sr@latin: Normalizuj

en: Normalize All
sr@latin: Normalizuj sve

en: Normalize All Vertex Groups
sr@latin: Normalizuj sve grupe tačaka

en: Normalize Vertex Group
sr@latin: Normalizuj grupu tačaka

en: Normalized
sr@latin: Normalizovano

en: Normals
sr@latin: Normale

en: Normals:
sr@latin: Normale:

en: Not Set
sr@latin: Nije postavljeno

en: Note
sr@latin: Beleška

en: Nothing
sr@latin: Ništa

en: Num steps
sr@latin: Broj koraka

en: Number
sr@latin: Broj

en: Number Field:
sr@latin: Polje broja:

en: Number of duplicates to make
sr@latin: Broj duplikata

en: Number of frames between cached frames
sr@latin: Broj kadrova između kadrova koji se čuvaju u ostavi

en: Number of frames to render ahead during playback
sr@latin: Broj kadrova koji je potrebno renderovati u napred tokom reprodukcije

en: Number of frames to skip - for previewing retargets quickly (1 is fully sampled)
sr@latin: Broj kadrova koje je potrebno preskočiti prilikom reprodukcije za ubrzanje animacije (1 je bez preskakanja)

en: Number of frames to use between DupOff frames
sr@latin: Broj kadrova između rastojanja dupliranih kadrova

en: Number of samples to render for each pixel
sr@latin: Broj uzoraka renderovanih za svaki piksel

en: Number of segments for the main ring of the torus
sr@latin: Broj delova glavnog prstena torusa

en: Number of segments for the minor ring of the torus
sr@latin: Broj delova manjeg prstena torusa

en: Number of splits
sr@latin: Broj podela

en: Number of subdivisions to perform
sr@latin: Broj podela

en: Number of subdivisions to perform when rendering
sr@latin: Broj podela prilikom renderinga

en: Number of subdivisions to use in the viewport
sr@latin: Broj podela za prikaz

en: Number of times to redraw
sr@latin: Broj osvežavanja

en: Nurbs Circle
sr@latin: Nurbs krug

en: Nurbs Curve
sr@latin: Nurbs kriva

en: OK
sr@latin: U redu

en: OK?
sr@latin: U redu?

en: OS Key
sr@latin: OS taster

en: ObData
sr@latin: Ob.podat.

en: Object
sr@latin: Objekat

en: Object & Data
sr@latin: Objekat & Podaci

en: Object & Data & Materials+Tex
sr@latin: Objekat & Podaci & Materijal+Teks

en: Object Animation
sr@latin: ANimacija objekta

en: Object Color
sr@latin: Boja objekta

en: Object Constraints
sr@latin: Ograničenja objekta

en: Object Data
sr@latin: Svojstva objekta

en: Object Font
sr@latin: Objekta fonta

en: Object Font:
sr@latin: Font objekta:

en: Object Index
sr@latin: Indeks objekta

en: Object Info
sr@latin: Informacije o objektu

en: Object Mode
sr@latin: Režim objekta

en: Object Modifiers
sr@latin: Modifikatori objekta

en: Object Selected
sr@latin: Izabrani objekat

en: Object adds fluid to the simulation
sr@latin: Objekat dodaje tečnost u simulaciju

en: Object data
sr@latin: Podaci objekta

en: Object name to add
sr@latin: Naziv objekta za dodavanje

en: Object removes fluid from the simulation
sr@latin: Objekat uklanja tečnost iz simulacije

en: Object:
sr@latin: Objekat:

en: Objects
sr@latin: Objekti

en: Objects to Scene...
sr@latin: Objekti na scenu...

en: Odd
sr@latin: Nepar

en: Off
sr@latin: Isključeno

en: Offset
sr@latin: Odstojanje

en: Offset image horizontally from the world origin
sr@latin: Vodoravno pomeranje slike od centra scene

en: Offset image vertically from the world origin
sr@latin: Vodoravno pomeranje slike od centra scene

en: Old
sr@latin: Staro

en: Old shadow only method
sr@latin: Stari metod renderovanja samo senki

en: On
sr@latin: Uključeno

en: On Current Frame
sr@latin: Na tekućem kadru

en: On Keyframes
sr@latin: Na ključnim kadrovima

en: On Land
sr@latin: Na zemlji

en: On Selected Bones Only
sr@latin: Samo na izabranom kostima

en: On Selected Keyframes
sr@latin: Na izabranim ključnim kadrovima

en: On Selected Markers
sr@latin: Na izabrane markere

en: On Selected Only
sr@latin: Samo na izabranom

en: One Object
sr@latin: Jedan objekat

en: One Object Per Line
sr@latin: Jedan objekat po liniji

en: Only Active
sr@latin: Samo aktivni

en: Only Edges
sr@latin: Samo ivice

en: Only Endpoints
sr@latin: Samo krajnje tačke

en: Only Faces
sr@latin: Samo lica

en: Only Selected Channels
sr@latin: Samo izabrane kanale

en: Only Vertices
sr@latin: Samo tačke

en: Only hold last frame
sr@latin: Drži samo poslednji kadar

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sr@latin: Umetni ključne kadrove samo onde gde su poterbni na osnovu relevantnih F-krivih

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
sr@latin: Ubacuje zapamćenu na tekuću pozu, samo na izabrane kosti

en: Only render the active layer
sr@latin: Samo renderuj aktivni sloj

en: Only write out transform channels for the root bone
sr@latin: Ispiši samo transformacije korene kosti

en: Opacity
sr@latin: Providnost

en: Opaque
sr@latin: Neprovidno

en: Open
sr@latin: Otvori

en: Open Font
sr@latin: Otvori font

en: Open GL Preview
sr@latin: OpenGL pregled

en: Open Recent...
sr@latin: Otvori skorašnje...

en: Open Shading Language
sr@latin: Otvoreni jezik senčenja OSL

en: Open Shading Language shading system that only runs on the CPU
sr@latin: Sistem Otvoreni jezik senčenja radi samo na CPU

en: Open a website in the Webbrowser
sr@latin: Otvara Blender-ov sajt

en: Open an automatically saved file to recover it
sr@latin: Otvori automatski sačuvanu datoteku za njen oporavak

en: Open the last closed file ("quit.blend")
sr@latin: Otvori poslednju zatvorenu datoteku ("quit.blend")

en: Open...
sr@latin: Otvori...

en: OpenGL Render Animation
sr@latin: Renderuj OpenGL animaciju

en: OpenGL Render Image
sr@latin: Renderuj OpenGL sliku

en: Operation
sr@latin: Operacija

en: Operation:
sr@latin: Operacija:

en: Operator Presets
sr@latin: Predefinisani operatori

en: Operator Properties
sr@latin: Osobine operatora

en: Optimal Display
sr@latin: Optimalni prikaz

en: Optimization:
sr@latin: Optimizacija:

en: Optimize Keyframes
sr@latin: Optimizuj ključne kadrove

en: Option:
sr@latin: Opcija:

en: Options
sr@latin: Opcije

en: Options:
sr@latin: Opcije:

en: Or
sr@latin: ILI

en: Orbit Down
sr@latin: Kruži dole

en: Orbit Right
sr@latin: Kruži desno

en: Orbit Up
sr@latin: Kruži gore

en: Order:
sr@latin: Redosled:

en: Orientation
sr@latin: Orijentacija

en: Origin
sr@latin: Početak

en: Original frame range
sr@latin: Originalni raspon kadrova

en: Orthographic
sr@latin: Ortogonalno

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
sr@latin: Razmera ortogonalne kamere (uvećanje)

en: Orthographic Scale
sr@latin: Ortogonalna razmera

en: Other
sr@latin: Ostalo

en: Other:
sr@latin: Ostalo:

en: Out
sr@latin: Napolje

en: Outer
sr@latin: Spoljašnje

en: Outer Thickness
sr@latin: Spoljna debljina

en: Outer face thickness
sr@latin: Spoljna debljina lica

en: Output
sr@latin: Izlaz

en: Output image resolution
sr@latin: Rezolucija izlazne slike

en: Output:
sr@latin: Izlaz:

en: Overall stiffness of structure
sr@latin: Opšta krutost strukture

en: Overlay
sr@latin: Preklapanje

en: Overlay:
sr@latin: Preklapanje:

en: Overwrite
sr@latin: Prepiši

en: Owner
sr@latin: Vlasnik

en: Owner Space
sr@latin: Prostor vlasnika

en: PIZ (lossless)
sr@latin: PIZ (bez gubitka)

en: Pack
sr@latin: Zapakuj

en: Pack As PNG
sr@latin: Zapakuj kao PNG

en: Pack Image
sr@latin: Zapakuj sliku

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sr@latin: Zapakuj sliku kao ugrađeni podatak u .blend datoteci

en: Pack into .blend file
sr@latin: Spakuj u .blend datoteku

en: Packet Size
sr@latin: Veličina paketa

en: Page
sr@latin: Strana

en: Paint
sr@latin: Oboji

en: Pan View
sr@latin: Pomeranje pogleda

en: Pan the view
sr@latin: Omogućava pomeranje pogleda

en: Panels:
sr@latin: Paneli:

en: Parent
sr@latin: Roditelj

en: Parent bone (in same Armature)
sr@latin: Roditeljska kost (u istom kosturu)

en: Parent:
sr@latin: Roditelj:

en: ParentType
sr@latin: Tip roditelja

en: Particle
sr@latin: Čestica

en: Particle Age
sr@latin: Starost čestica

en: Particle Mode
sr@latin: Režim čestica

en: Particle Settings
sr@latin: Podešavanje čestica

en: Particle Speed
sr@latin: Brzina čestica

en: Particle System
sr@latin: Sistem čestica

en: Particle System:
sr@latin: Sistem čestica:

en: Particle UV
sr@latin: Čestica UV

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity
sr@latin: Brzina čestica (apsolutna magnituda brzine) u intervalu od 0.0 do 1.0

en: Particles
sr@latin: Čestice

en: Pass
sr@latin: Prolaz

en: Passes
sr@latin: Prolaza

en: Passes:
sr@latin: Prolaza:

en: Paste
sr@latin: Nalepi

en: Paste Driver
sr@latin: Ubaci vozača

en: Paste Keyframes
sr@latin: Ubaci ključne kadrove

en: Paste Material
sr@latin: Ubaci materijal

en: Paste Pose
sr@latin: Ubaci zapamćenu pozu

en: Paste Text
sr@latin: Ubaci tekst

en: Paste keys ending at current frame
sr@latin: Ubaci ključeve do tekućeg kadra

en: Paste keys starting at current frame
sr@latin: Ubaci ključeve počev od trenutnog kadra

en: Paste text from clipboard
sr@latin: Ubaci objekte iz spiska isečaka

en: Paste the material settings and nodes
sr@latin: Ubacuje svojstva i čvorove materijala

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
sr@latin: Ubacuje izvrnuto zapamćenu na tekuću pozu

en: Path
sr@latin: Putanja

en: Path End
sr@latin: Kraj putanje

en: Path Mode
sr@latin: Režim putanje

en: Path Start
sr@latin: Početak putanje

en: Path Steps
sr@latin: Koraci putanje

en: Path of the Python file to execute
sr@latin: Putanja do Python datoteke za izvršavanje

en: Path to a setting for use in a Keying Set
sr@latin: Putanja do podešavanja grupe ključeva

en: Path:
sr@latin: Putanja:

en: Paths
sr@latin: Putanje

en: Paths Type
sr@latin: Vrste putanja

en: Paths:
sr@latin: Putanje:

en: Pattern
sr@latin: Šara

en: Pause
sr@latin: Pauza

en: Pause Preview
sr@latin: Pauziraj pregled

en: Percent
sr@latin: Procenat

en: Percentage
sr@latin: Procenat

en: Permeability
sr@latin: Propustljivost

en: Perspective
sr@latin: Perspektiva

en: Perspective Matrix
sr@latin: Matrica perspektive

en: Physics
sr@latin: Fizika

en: Physics Steps:
sr@latin: Fizički koraci:

en: Physics Visualization
sr@latin: Vizuelizacija fizike

en: Physics:
sr@latin: Fizika:

en: Pick Random
sr@latin: Izaberi nasumično

en: Pin Cloth
sr@latin: Prikaći tkaninu

en: Pin Stiffness
sr@latin: Ukočenost kačenja

en: Pitch
sr@latin: Korak

en: Pivot
sr@latin: Stožer

en: Pixel
sr@latin: Piksel

en: Pixel Cache
sr@latin: Keš piksela

en: Pixels
sr@latin: Piksela

en: Plane
sr@latin: Ploča

en: Plane:
sr@latin: Ploča:

en: Plastic
sr@latin: Plastično

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
sr@latin: Reprodukcija zvuka u sekvenceru će biti utišana

en: Playback
sr@latin: Reprodukcija

en: Playback Animation
sr@latin: Reprodukuj animaciju

en: Playback FPS
sr@latin: Učestalost kadrova FPS

en: Playback:
sr@latin: Reprodukcija:

en: Plugin
sr@latin: Dodatak

en: Plugin effect strip type
sr@latin: Efekat dodatka tip trake

en: Point
sr@latin: Tačkasto

en: Point Cache List
sr@latin: Lista tačaka u ostavi

en: Point cache list
sr@latin: Lista tačaka u ostavi

en: Point density settings
sr@latin: Podešavanje gustine tačaka

en: Points
sr@latin: Tačke

en: Polar 0 is X
sr@latin: Polarno 0 je X

en: Polar 0 is Y
sr@latin: Polarno 0 je Y

en: Polar ZX
sr@latin: Polarno ZX

en: Polar ZY
sr@latin: Polarno ZY

en: Polish (Polski)
sr@latin: Poljski (Polski)

en: Poly
sr@latin: Poligon

en: Pose
sr@latin: Poza

en: Pose Library
sr@latin: Zbirka poza

en: Pose Mode
sr@latin: Režim poziranja

en: Pose Name
sr@latin: Naziv poze

en: Pose Space
sr@latin: Prostor poze

en: Pose:
sr@latin: Poza:

en: PoseLib Add Pose
sr@latin: Zbirka poza - dodaj pozu

en: Position
sr@latin: Pozicija

en: Position to jumo to
sr@latin: Pozicija za skakanje

en: Position:
sr@latin: Pozicija:

en: Power
sr@latin: Snaga

en: Precision
sr@latin: Preciznost

en: Preset
sr@latin: Postavke

en: Presets
sr@latin: Postavke

en: Presets:
sr@latin: Postavke:

en: Preview
sr@latin: Pregled

en: Previous Character
sr@latin: Prethodni znak

en: Previous Edit
sr@latin: Prethodno uređenje

en: Previous Folder
sr@latin: Prethodni direktorijum

en: Previous Keyframe
sr@latin: Prethodni ključni kadar

en: Previous Line
sr@latin: Prethodni red

en: Previous Page
sr@latin: Prethodna strana

en: Previous Word
sr@latin: Prethodna reč

en: Previous frame
sr@latin: Prethodni kadar

en: Print memory statistics to the console
sr@latin: Ispiši statistiku memorije u konzoli

en: Probes
sr@latin: Isprobaj

en: Processing system to use on the GPU
sr@latin: Sistem procesiranja za korišćenje na GPU

en: Processor
sr@latin: Procesor

en: Progress
sr@latin: Napredak

en: Progress Bar:
sr@latin: Linija napretka:

en: Project from View (Bounds)
sr@latin: Projektuj iz pogleda

en: Projection:
sr@latin: Projekcija:

en: Prompt
sr@latin: Pitaj

en: Propagate
sr@latin: Prenesi

en: Propagate Pose
sr@latin: Razmnoži pozu

en: Properties
sr@latin: Osobine

en: Property
sr@latin: Svojstvo

en: Property Edit
sr@latin: Izmena osobine

en: Property Editor
sr@latin: Uređivač osobina

en: Property Name
sr@latin: Naziv osobine

en: Property Value
sr@latin: Vrednost osobine

en: Property data_path edit
sr@latin: Izmena data_path osobine

en: Property name edit
sr@latin: Izmena naziva osobine

en: Property value edit
sr@latin: Izmena vrednosti osobine

en: Protect
sr@latin: Zaštiti

en: Protected Layers:
sr@latin: Zaštićeni slojevi:

en: Pxr24 (lossy)
sr@latin: Pxr24 (sa gubitkom)

en: Python API Reference
sr@latin: Pregled Python API-a

en: Python Console
sr@latin: Python konzola

en: Quality
sr@latin: Kvalitet

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sr@latin: Kvalitet simulacije izražen u koracima po kadru (što više to je bolji kvalitet, ali sporije)

en: Quality:
sr@latin: Kvalitet:

en: Quick Cache
sr@latin: Brza ostava

en: Quick Edit
sr@latin: Brza izmena

en: Quick Effects
sr@latin: Brzi efekti

en: Quit
sr@latin: Izlaz

en: Quit Blender
sr@latin: Izlaz

en: RGB Radius
sr@latin: RGB Radijus

en: RLE (lossless)
sr@latin: RLE (bez gubitka)

en: Radians: %f
sr@latin: Radijana: %f

en: Radius
sr@latin: Radijus

en: Radius for bevelling
sr@latin: Radijus za iskošavanje

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
sr@latin: Poluprečnik od težišta do centra preseka

en: Radius of the sphere or cylinder
sr@latin: Poluprečnik sfere ili valjka

en: Radius of the torus' cross section
sr@latin: Poluprečnik preseka kroz torus

en: Radius:
sr@latin: Poluprečnik:

en: Random
sr@latin: Nasumično

en: Random Child Size
sr@latin: Nasumična veličina naslednika

en: Random Damping
sr@latin: Nasumično prigušivanje

en: Random Friction
sr@latin: Nasumično trenje

en: Random Length
sr@latin: Nasumična dužina

en: Random Seed
sr@latin: Nasumično sej

en: Random variation of damping
sr@latin: Nasumične promene prigušivanja

en: Random variation of friction
sr@latin: Nasumične promene trenja

en: Random variation to the size of the child particles
sr@latin: Nasumična varijacija veličine čestice naslednika

en: Random...
sr@latin: Nasumično...

en: Randomize Location
sr@latin: Nasumično pomeraj

en: Randomize Rotation
sr@latin: Nasumično okretanje

en: Randomize Scale
sr@latin: Nasumično uvećavaj

en: Randomize Transform
sr@latin: Nasumično transformiši

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
sr@latin: Nasumično izaberi vrednosti delte umesto regularne transformacije

en: Randomize the location values
sr@latin: Nasumične vrednosti pomeranja

en: Randomize the rotation values
sr@latin: Nasumične vrednosti za okretanje

en: Randomize the scale values
sr@latin: Nasumične vrednosti za uvećavanje

en: Randomized
sr@latin: Nasumično

en: Randomly select vertices
sr@latin: Nasumično izaberi tačke

en: Range
sr@latin: Opseg

en: Range:
sr@latin: Opseg:

en: Rate
sr@latin: Stopa

en: Ray
sr@latin: Zrak

en: Ray Tracing
sr@latin: Rendering praćenja zrakova

en: Read cache from an external location
sr@latin: Čitaj skladište sa spoljne lokacije

en: Recalculate
sr@latin: Preračunaj

en: Recalculate Inside
sr@latin: Proračunaj unutra

en: Receive
sr@latin: Prijem

en: Receive Transparent
sr@latin: Primi providnost

en: Recent
sr@latin: Skorašnje

en: Recenter
sr@latin: Ponovo centariraj

en: Reconstruction
sr@latin: Rekonstrukcija

en: Record Composite
sr@latin: Snimi kompozitno

en: Recover Auto Save
sr@latin: Oporavi automatski sačuvano

en: Recover Auto Save...
sr@latin: Oporavi automatski sačuvano...

en: Recover Last Session
sr@latin: Povrati poslednju sesiju

en: Red
sr@latin: Crvena

en: Redo
sr@latin: Ponovi

en: Redraw Timer
sr@latin: Brojač osvežavanja

en: Reflection
sr@latin: Odsjaj

en: Reflection Color
sr@latin: Boja odsjaja

en: Refresh
sr@latin: Osveži

en: Refresh Filelist
sr@latin: Osveži listu datoteka

en: Region
sr@latin: Područje

en: Region Type
sr@latin: Tip regiona

en: Regions
sr@latin: Područja

en: Regions this area is subdivided in
sr@latin: Područja u koja se oblast deli

en: Registered Trademark|Alt R
sr@latin: Znak registrovane robne marke|Alt R

en: Regular
sr@latin: Normalno

en: Reiteration:
sr@latin: Ponavljanje:

en: Relations:
sr@latin: Odnosi:

en: Relative
sr@latin: Relativno

en: Relative Edge
sr@latin: Relativno - ivice

en: Relative Face
sr@latin: Relativno - lica

en: Relative Path
sr@latin: Relativna putanja

en: Relative shape positions to the new shape method
sr@latin: Relativne pozicije oblika u odnosu na novi metod oblika

en: Relax
sr@latin: Opusti

en: Release
sr@latin: Izdanje

en: Release Log
sr@latin: Pregled izmena

en: Reload Scripts
sr@latin: Ponovo učitaj skripte

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Remove Active Group
sr@latin: Ukloni aktivnu grupu

en: Remove All Groups
sr@latin: Ukloni sve grupe

en: Remove Bone Group
sr@latin: Ukloni grupu kostiju

en: Remove Controller
sr@latin: Ukloni kontroler

en: Remove Doubles
sr@latin: Ukloni duplikate

en: Remove Duplicates
sr@latin: Ukloni duplikate

en: Remove IK
sr@latin: Ukloni IK

en: Remove Pose Library from active Object
sr@latin: Ukloni zbirku poza iz aktivnog objekta

en: Remove Pose...
sr@latin: Ukloni pozu...

en: Remove Property
sr@latin: Ukloni osobinu

en: Remove Render Layer
sr@latin: Ukloni render sloj

en: Remove Selected from Bone Groups
sr@latin: Uklanja izabrane kosti iz grupe kostiju

en: Remove Stabilization Track
sr@latin: Ukloni stazu stabilizacije

en: Remove a controller from the active object
sr@latin: Ukloni kontroler iz aktivnog objekta

en: Remove all IK Constraints from selected bones
sr@latin: Ukloni sva IK ograničenja sa izabranih kostiju

en: Remove all selected keyframes
sr@latin: Uklanja sve izabrane ključne kadrove

en: Remove double keyframes
sr@latin: Ukloni duple ključne kadrove

en: Remove duplicate items in the history
sr@latin: Uklanja duplikate među stavkama istorijata

en: Remove duplicate vertices
sr@latin: Ukloni duple tačke

en: Remove existing addons with the same ID
sr@latin: Ukloni postojeće dodatke sa istim ID-em

en: Remove from Active Group
sr@latin: Ukloni iz aktivne grupe

en: Remove from All
sr@latin: Ukloni iz svih

en: Remove from Keying Set
sr@latin: Ukloni iz zbirke ključeva

en: Remove keyframes on current frame for selected object
sr@latin: Izbriši tekući ključni kadar izabranog objekta

en: Remove logic brick connections
sr@latin: Uklanja logičke veze

en: Remove selected bones from all bone groups
sr@latin: Uklanja izabrane kosti iz svih grupa kostiju

en: Remove selected bones from the armature
sr@latin: Uklanja izabrane kosti iz kostura

en: Remove the active Keying Set
sr@latin: Ukloni aktivnu zbirku ključeva

en: Remove the selected render layer
sr@latin: Uklanja izabrani render sloj

en: Remove:
sr@latin: Ukloni:

en: Removed Active Keying Set
sr@latin: Ukloni aktivnu zbirku ključeva

en: Removes the active bone group
sr@latin: Uklanja aktivne grupe kostiju

en: Rename File or Directory
sr@latin: Ukloni datoteku ili direktorijum

en: Rename Marker
sr@latin: Preimenuj marker

en: Rename Pose...
sr@latin: Preimenuj pozu...

en: Rename file or file directory
sr@latin: Preimenuj datoteku ili direktorijum

en: Render Animation
sr@latin: Renderuj animaciju

en: Render Image
sr@latin: Renderuj sliku

en: Render Layer
sr@latin: Renderuj sloj

en: Render Levels
sr@latin: Nivoi renderinga

en: Render Sky in this Layer
sr@latin: Renderuj nebo u ovom sloju

en: Render a user-defined border region, within the frame size (note that this disables save_buffers and full_sample)
sr@latin: Renderuje izabrani deo slike (ova opcija onemogućava save_buffers i full_sample)

en: Render active scene
sr@latin: Renderuj aktivnu scenu

en: RenderTime
sr@latin: Vreme rendera

en: Repeat
sr@latin: Ponovi

en: Repeat History
sr@latin: Istorijat ponavljanja

en: Repeat Last
sr@latin: Ponovi poslednje

en: Repeat last action
sr@latin: Ponavlja poslednju akciju

en: Repeat:
sr@latin: Ponovi:

en: Replace
sr@latin: Zameni

en: Replace Existing...
sr@latin: Zameni postojeće...

en: Replace Selection
sr@latin: Zameni izbor

en: Report
sr@latin: Izveštaj

en: Report Missing Files
sr@latin: Prijavi nedostajuće datoteke

en: Report a Bug
sr@latin: Prijava greške

en: Repulsion Distance
sr@latin: Razdaljina odbijanja

en: Repulsion Force
sr@latin: Sila odbijanja

en: Repulsion force to apply on cloth when close to colliding
sr@latin: Sila odbijanja primenjena na tkaninu prilikom sudara

en: Reset
sr@latin: Resetuj

en: Reset Curve
sr@latin: Resetuj krivu

en: Reset View
sr@latin: Resetuj pogled

en: Reset locations of selected bones to their default values
sr@latin: Vraća početnu lokaciju izabranih kostiju

en: Resolution
sr@latin: Rezolucija

en: Rest Shape Key
sr@latin: Odmori ključ oblika

en: Restore
sr@latin: Vrati

en: Restore Frame
sr@latin: Povrati kadar

en: Restore all keymaps to default
sr@latin: Vrati sve mape znakova na početno

en: Restrict Render Unselected
sr@latin: Ograniči renderovanje neizabranog

en: Restricted shading system compatible with GPU rendering
sr@latin: Koristi samo sisteme senčenja kompatabilne sa GPU renderovanjem

en: Return
sr@latin: Enter

en: Reveal
sr@latin: Otkri

en: Reveal Hidden
sr@latin: Otkriva sakriveno

en: Reverse
sr@latin: Obrnuto

en: Right
sr@latin: Desno

en: Ring
sr@latin: Prsten

en: Rings
sr@latin: Prstenje

en: Rip
sr@latin: Čupaj

en: Rip selection from mesh (quads only)
sr@latin: Isčupaj izbor iz mreže (samo četvorougaona lica)

en: Romanian (Român)
sr@latin: Rumunski (Român)

en: Root
sr@latin: Koren

en: Root Transform Only
sr@latin: Samo korene transformacije

en: Roots
sr@latin: Korenje

en: Rot error
sr@latin: Rot. greška

en: RotScale
sr@latin: RotVeličina

en: Rotate
sr@latin: Okretanje

en: Rotate Colors
sr@latin: Obrni boje

en: Rotate UVs
sr@latin: Okretanje UV-a

en: Rotate manipulator mode
sr@latin: Režim rotiranja

en: Rotation
sr@latin: Okretanje

en: Rotation for the newly added object
sr@latin: Rotacija novoformiranih objekata

en: Rotation in Eulers
sr@latin: Rotacija u Ojlerima

en: Rotation:
sr@latin: Rotacija:

en: Roughness 1
sr@latin: Hrapavost 1

en: Roughness 2
sr@latin: Hrapavost 2

en: Roughness End
sr@latin: Krajnja hrapavost

en: Roughness:
sr@latin: Hrapavost

en: Roundness
sr@latin: Hrapavost

en: Rule Evaluation
sr@latin: Primena pravila

en: Rule Fuzziness
sr@latin: Nejasna pravila

en: Run Python file
sr@latin: Pokreni Python datoteku

en: Run python file
sr@latin: Pokreni python datoteku

en: S
sr@latin: Z

en: SSS Presets
sr@latin: SSS postavke

en: Safe Margin
sr@latin: Bezbedne margine

en: Sample Keyframes
sr@latin: Ugledni ključni kadar

en: Sample Method
sr@latin: Jednostavan metod

en: Samples
sr@latin: Primeri

en: Saturation
sr@latin: Zasićenost

en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: Save All Edited
sr@latin: Sačuvaj sve izmene

en: Save As
sr@latin: Sačuvaj kao

en: Save As Blender File
sr@latin: Sačuvaj Blender datoteku

en: Save As Default
sr@latin: Postavi kao podrazumevano

en: Save As...
sr@latin: Sačuvaj kao...

en: Save Copy...
sr@latin: Sačuvaj umnožak...

en: Save Screenshot
sr@latin: Sačuvaj snimak ekrana

en: Save a Copy
sr@latin: Sačuvaj kopiju

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sr@latin: Sačuvaj sliku zapakovanu u .blend datoteci na disk

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sr@latin: Čuvaj datoteke za skladište na disku (mora prethodno da postoji .blend datoteka)

en: Scalar
sr@latin: Skalar

en: Scale
sr@latin: Povećaj/smanji

en: Scale Even
sr@latin: Jednako uvećanje

en: Scale manipulator mode
sr@latin: Režim povećavanja/smanjivanja

en: Scale the BVH by this value
sr@latin: Uvećaj BVH za ovu vrednost

en: Scale:
sr@latin: Razmera:

en: Scaling
sr@latin: Veličina

en: Scaling factor for the background image
sr@latin: Razmera pozadinske slike

en: Scattering
sr@latin: Raspršivanje

en: Scene
sr@latin: Scena

en: Scene...
sr@latin: Scena...

en: Screen
sr@latin: Ekran

en: Screen Editing
sr@latin: Ekransko uređivanje

en: Screw
sr@latin: Zavrni

en: Script
sr@latin: Skripta

en: Scripts:
sr@latin: Skripte:

en: Scroll Down
sr@latin: Klizaj naniže

en: Scroll Left
sr@latin: Klizaj levo

en: Scroll Right
sr@latin: Klizaj desno

en: Scroll Up
sr@latin: Klizaj naviše

en: Scroll the view left
sr@latin: Kliza pogled na levo

en: Scroll the view right
sr@latin: Kliza pogled na desno

en: Scrollback
sr@latin: Prepis

en: Scrollback Append
sr@latin: Dodaj na prepis

en: Sculpt
sr@latin: Vajanje

en: Sculpt Mode
sr@latin: Režim vajanja

en: Sculpt Stroke Mode
sr@latin: Režim vajanja

en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Search Menu
sr@latin: Meni pretrage

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
sr@latin: Drugi ključni kadar rekonstrukcije

en: Seed
sr@latin: Seme

en: Seed value for the random generator
sr@latin: Vrednost sejanja za nasumično stvaranje

en: Segments
sr@latin: Delovi

en: Select
sr@latin: Izaberi

en: Select All
sr@latin: Izaberi sve

en: Select All by Layer
sr@latin: Izaberi sve po sloju

en: Select All by Type...
sr@latin: Izaberi sve po tipu...

en: Select Bones of Bone Group
sr@latin: Izaberi kosti u grupi

en: Select Camera
sr@latin: Izaberi kameru

en: Select Children Only
sr@latin: Izaberi samo decu

en: Select Connected
sr@latin: Izaberi povezano

en: Select Directory
sr@latin: Izaberi povezane

en: Select Grouped
sr@latin: Izabrana grupa

en: Select Head
sr@latin: Izaberi glavu

en: Select Hierarchy
sr@latin: Izaberi po hijerarhiji

en: Select Inverse
sr@latin: Izaberi obrnuto

en: Select Left/Right
sr@latin: Izaberi levo/desno

en: Select Less
sr@latin: Izaberi manje

en: Select Linked
sr@latin: Izaberi povezano

en: Select Linked All
sr@latin: Izaberi sve povezane

en: Select Mouse
sr@latin: Izbor mišem

en: Select Name
sr@latin: Izaberi ime

en: Select Pattern
sr@latin: Izaberi šaru

en: Select Sharp Edges
sr@latin: Izaberi oštre ivice

en: Select Tail
sr@latin: Izaberi rep

en: Select all vertices linked to the active mesh
sr@latin: Izaberi sve tačke povezane sa aktivnom mrežom

en: Select all visible objects that are linked
sr@latin: Izaberi sve vidljive povezane objekte

en: Select bones in active Bone Group
sr@latin: Označava kosti u aktivnoj grupi kostiju

en: Select everything beginning with the last selection
sr@latin: Izaberi sve počev od poslednjeg izbora

en: Select keyframes by clicking on them
sr@latin: Izaberi ključne kadrove klikom na njih

en: Select the camera
sr@latin: Izaberi kameru

en: Select the file relative to the blend file
sr@latin: Izaber datoteke relativno u odnosu na blend datoteku

en: Select the linked objects
sr@latin: Izaberi povezane objekte

en: Select where rendered images will be displayed
sr@latin: Izaberite gde želite da prikažete renderovane slike

en: Select/Deselect All
sr@latin: Izaberi sve/ništa

en: Selectable
sr@latin: Selektivan

en: Selected
sr@latin: Izabrano

en: Selected Objects and Data
sr@latin: Izabrani objekti i podaci

en: Selected Only
sr@latin: Samo izabrano

en: Selection
sr@latin: Izbor

en: Selection to Cursor
sr@latin: Izabrano za kursor

en: Selection to Grid
sr@latin: Izabrano za vođice

en: Self Collision
sr@latin: Samoodbijanje

en: Self Collision Quality
sr@latin: Kvalitet samosudara

en: Self Friction
sr@latin: Samotrenje

en: Self Minimum Distance
sr@latin: Minimalna razdaljina samosudara

en: Sensitivity
sr@latin: Osetljivost

en: Sensor
sr@latin: Senzor

en: Sensor Fit
sr@latin: Uklopi u senzor

en: Sensor Height
sr@latin: Visina senzora

en: Separate
sr@latin: Razdvoj

en: Separate Bones
sr@latin: Razdvoj kosti

en: Separate Images
sr@latin: Razdvoj slike

en: Separate YCCA
sr@latin: YCCA razdvajanje

en: Separate YUVA
sr@latin: YUVA razdvajanje

en: Separation
sr@latin: Razdvajanje

en: Sequence
sr@latin: Sekvenca

en: Sequence Editor
sr@latin: Uređivač sekvenci

en: Sequencer effect type
sr@latin: Tip sekvencer efekta

en: Sequences
sr@latin: Sekvence

en: Set
sr@latin: Postavi

en: Set Active Group
sr@latin: Postavi aktivnu grupu

en: Set Active Keying Set
sr@latin: Podesi aktivnu zbirku ključeva

en: Set Case:
sr@latin: Veličina slova:

en: Set Curve Radius
sr@latin: Podesi poluprečnik krive

en: Set End Frame
sr@latin: Postavi zadnji kadar

en: Set Origin
sr@latin: Postavi početak

en: Set Persistent Base
sr@latin: Postavi trajnu osnovu

en: Set Style
sr@latin: Postavi stil

en: Set Visibility
sr@latin: Vidljivost

en: Set font style
sr@latin: Postavi stil teksta

en: Settings for soft body simulation
sr@latin: Početak animacije mekanog tela

en: Settings for the visualisation of motion
sr@latin: Podešavanja prikaza pokreta

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
sr@latin: Podešavanja korišćenja objekta kao polje fizičke simulacije

en: Settings:
sr@latin: Podešavanja:

en: Shade Smooth
sr@latin: Meko senčenje

en: Shaded
sr@latin: Senčeno

en: Shaded + Multiple Scattering
sr@latin: Senčeno + višestruko raspršivanje

en: Shaders
sr@latin: Senčenja

en: Shading
sr@latin: Senčenje

en: Shading System
sr@latin: Sistem senčenja

en: Shading system to use for rendering
sr@latin: Sistem senčenja korišćen prilikom renderinga

en: Shading:
sr@latin: Senčenje:

en: Shadow
sr@latin: Senka

en: Shadow Only
sr@latin: Samo senke

en: Shadow Type
sr@latin: Vrsta senke

en: Shadow and Distance
sr@latin: Senka i rastojanje

en: Shadow and Shading
sr@latin: Senka i senčenje

en: Shadowed
sr@latin: Senčeno

en: Shadows
sr@latin: Senke

en: Shadows Only
sr@latin: Samo senke

en: Shape
sr@latin: Oblik

en: Shape:
sr@latin: Oblik:

en: Shapes
sr@latin: Oblici

en: Shared group
sr@latin: Deljena grupa

en: Shared layers
sr@latin: Dijeljeni slojevi

en: Sharp
sr@latin: Oštro

en: Sharp Edges
sr@latin: Oštre ivice

en: Sharpness
sr@latin: Oštrina

en: Shear
sr@latin: Iskosi

en: Shortcut: %s
sr@latin: Prečica: %s

en: Shortest Rotation
sr@latin: Najkraća rotacija

en: Show All Layers
sr@latin: Prikaži sve slojeve

en: Show Cache
sr@latin: Prikaži ostavu

en: Show Expanded
sr@latin: Prikaži prošireno

en: Show Frame Numbers
sr@latin: Prikaži bojeve kadrova

en: Show Frames
sr@latin: Prikaži kadrove

en: Show Hidden
sr@latin: Prikaži sakriveno

en: Show Keyframe Numbers
sr@latin: Prikaži brojeve ključnih kadrova

en: Show Menus
sr@latin: Prikaži menije

en: Show Preview
sr@latin: Prikaži pregled

en: Show Seconds
sr@latin: Prikaži sekunde

en: Show a popup when the keyframes get successfully added
sr@latin: Prikaži dijalog kad je ključni kadar uspešno dodat

en: Show background image in all views
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u svim pogledima

en: Show background image in back view
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u pogledu od pozadi

en: Show background image in bottom view
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u pogledu odozdo

en: Show background image in camera view
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u pogledu kroz kameru

en: Show background image in front view
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u pogledu spreda

en: Show background image in top view
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku u pogledu odozgo

en: Show background image while looking to the left
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku dok gledam levo

en: Show background image while looking to the right
sr@latin: Prikaži pozadinsku sliku dok gledam desno

en: Show frame numbers on Motion Paths
sr@latin: Prikazuje bojeve kadrova na putanjama kretanja

en: Show ghosts for the specified frame range
sr@latin: Prikazuj duhove u izabranom opsegu kadrova

en: Show ghosts from around the current frame
sr@latin: Prikazuj duhove oko ternutnog kadra

en: Show ghosts on keyframes
sr@latin: Prikazuj duhove na ključnim kadrovima

en: Show menus in the header
sr@latin: Mrikaži meni u zaglavlju

en: Show/Hide
sr@latin: Prikaži/sakri

en: Show/Hide Faces
sr@latin: Prikaži/sakri lica

en: Shrink/Fatten
sr@latin: Stanji/udebljaj

en: Shrinkwrap
sr@latin: Stanji/Udebljaj

en: Side
sr@latin: Sa strane

en: Similar
sr@latin: Slično

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sr@latin: Jednostavan brojač osvežavanja za testiranje odziva interfejsa

en: Simplified Chinese (简体中文)
sr@latin: Jednostavan kineski (简体中文)

en: Simplify AO and SSS
sr@latin: Pojednostavi AO i SSS

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
sr@latin: Pojednostavi F-krivu uklanjajući bliske ključne kadrove

en: Simulation
sr@latin: Simulacija

en: Simulation starts on this frame
sr@latin: Simulacija počinje u ovom kadru

en: Single Bone
sr@latin: Jedna kost

en: Single Layer
sr@latin: Jedan sloj

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Size X
sr@latin: Veličina X

en: Size Y
sr@latin: Veličina Y

en: Size:
sr@latin: Veličina:

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
sr@latin: Ne iscrtavaj unutrašnje podeone ivice

en: Sky
sr@latin: Nebo

en: Sky Color
sr@latin: Boja neba

en: Sky Texture
sr@latin: Tekstura neba

en: Slide
sr@latin: Klizaj

en: Slow
sr@latin: Sporo

en: Small Caps
sr@latin: Mala slova

en: Smoke
sr@latin: Dim

en: Smooth
sr@latin: Umekšano

en: Smooth Curve Radius
sr@latin: Umekšaj poluprečnike krive

en: Smooth Scroll
sr@latin: Glatko klizanje

en: Smoothing
sr@latin: Umekšanje

en: Snap
sr@latin: Lepljenje

en: Socket Type
sr@latin: Ime soketa

en: Soft
sr@latin: Meko

en: Soft Body
sr@latin: Meko telo

en: Softbody goal weight
sr@latin: Ciljna težina mekog tela

en: Solid
sr@latin: Ispunjeno

en: Solid Lights
sr@latin: Osnovna svetla

en: Solve Camera
sr@latin: Proračunaj kameru

en: Solve camera motion from tracks
sr@latin: Proračunaj kretanje kamere iz staza

en: Sort
sr@latin: Sortiranje

en: Sort Bone Groups
sr@latin: Poređaj grupe kostiju

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
sr@latin: Ređa grupe kostiju po njihovim nazivima po azbučnom redu

en: Sound
sr@latin: Zvuk

en: Sound:
sr@latin: Zvuk:

en: Sounds:
sr@latin: Zvuk:

en: Source:
sr@latin: Izvor:

en: Space that owner is evaluated in
sr@latin: Prostor u kome se vlasnik primenjuje

en: Space that target is evaluated in
sr@latin: Prostor u kome se primenjuje predmet

en: Space type
sr@latin: Vrsta razmaka

en: Space:
sr@latin: Razmak:

en: Spaces
sr@latin: Razmaci

en: Spacing
sr@latin: Razmak

en: Spacing between words
sr@latin: Razmak između reči

en: Spacing:
sr@latin: Razmak:

en: Spanish (Español)
sr@latin: Španski (Español)

en: Spanish Exclamation Mark|Alt !
sr@latin: Španski znak uzvika|Alt !

en: Spanish Question Mark|Alt ?
sr@latin: Španski znak pitanja|Alt ?

en: Speaker
sr@latin: Zvučnik

en: Special Characters
sr@latin: Specijalni znaci

en: Specials
sr@latin: Posebni

en: Specular
sr@latin: Metalno sjajan

en: Specular:
sr@latin: Ogledalski:

en: Speed
sr@latin: Brzina

en: Speed Control
sr@latin: Kontrola brzine

en: Speed of Sound
sr@latin: Brzina zvuka

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
sr@latin: Brzina zvuka pri proračunu Doplerovog efekta

en: Speed of the animation in frames per second
sr@latin: Brzina animacije u kadrovima u sekundi

en: Sphere
sr@latin: Sfera

en: Spin
sr@latin: Uvij

en: Splash
sr@latin: Uvodni prozor

en: Splash Screen
sr@latin: Početni dijalog

en: Spline IK
sr@latin: Kriva IK

en: Spline type
sr@latin: Vrsta krive

en: Split
sr@latin: Razdvoj

en: Spot
sr@latin: Reflektor

en: Spring
sr@latin: Opruga

en: Springs:
sr@latin: Opruge:

en: Standard
sr@latin: Uobičajeno

en: Start
sr@latin: Početak

en: Start Frame
sr@latin: Početni kadar

en: Start frame for DupliFrames
sr@latin: Početni kadar za dupliranje kadrova

en: Start frame for export
sr@latin: Početni kadar za izvoz

en: Start frame of an animated texture
sr@latin: Početni kadar animirane teksture

en: Start frame of the sequence strip
sr@latin: Početni kadar trake sekvence

en: Starting frame to export
sr@latin: Početni kadar za izvoz

en: Starting time of drawn path
sr@latin: Početno vreme iscrtavanja putanje

en: State
sr@latin: Status

en: State:
sr@latin: Status:

en: States
sr@latin: Status

en: Steering
sr@latin: Upravljanje

en: Stencil
sr@latin: Matrica

en: Step
sr@latin: Korak

en: Step Calculation
sr@latin: Proračun koraka

en: Step Size:
sr@latin: Veličina koraka:

en: Steps
sr@latin: Koraka

en: Stick
sr@latin: Lepljiv

en: Stickness
sr@latin: Lepljivost

en: Stiffness Scaling
sr@latin: Skaliranje krutosti

en: Still
sr@latin: Slika

en: Stop animation playback
sr@latin: Zaustavi reprodukciju animacije

en: Stop screencast
sr@latin: Zaustavi snimanje ekrana

en: Stop this job
sr@latin: Zaustavi posao

en: Stores the style of each character
sr@latin: Prikazuje stil svakog znaka

en: Strand
sr@latin: Štrafta

en: Strength
sr@latin: Snaga

en: Stretch
sr@latin: Razvuci

en: Stretch To
sr@latin: Rastegni do

en: Stretch:
sr@latin: Rastegni:

en: Strip
sr@latin: Odstrani

en: Structs
sr@latin: Strukture

en: Structural Stiffness
sr@latin: Strukturna krutost

en: Structural Stiffness Maximum
sr@latin: Maksimalna krutost strukture

en: Structural Stiffness Vertex Group
sr@latin: Strukturna krutost grupe tačaka

en: Style
sr@latin: Stil

en: Style:
sr@latin: Stil:

en: Subdivide
sr@latin: Izdeli

en: Subdivide UVs
sr@latin: Izdeli UV

en: Subdivide selected edges
sr@latin: Izdeli izabrane ivice

en: Subdivision
sr@latin: Podela

en: Subdivisions
sr@latin: Podela

en: Subdivisions:
sr@latin: Podela:

en: Substeps
sr@latin: Pod-koraci:

en: Subtract
sr@latin: Oduzimanje

en: Subtract Color
sr@latin: Oduzimanje boje

en: Subtract effect strip type
sr@latin: Efekat oduzimanja tip trake

en: Summary
sr@latin: Pregled

en: Sun
sr@latin: Sunce

en: Sun:
sr@latin: Sunce:

en: Supported Level
sr@latin: Podržani sloj

en: Surface
sr@latin: Površ

en: Surface:
sr@latin: Površ:

en: Swap
sr@latin: Zameni

en: Swedish (Svenska)
sr@latin: Švedski (Svenska)

en: Sync Mode
sr@latin: Režim sinhonizacije

en: Sync to audio playback, dropping frames
sr@latin: Sinhronizuj sa reprodukcijom zvuka, preskačući kadrove

en: Syntax Numbers
sr@latin: Brojevi sintakse

en: System
sr@latin: Sistem

en: System & OpenGL
sr@latin: Sistem i OpenGL

en: System Info
sr@latin: Informacije o sistemu

en: System:
sr@latin: Sistem:

en: Tabs as Spaces
sr@latin: Tabulator kao razmak

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
sr@latin: Označi izabrane kosti kao nevidljive u rezimu poziranja

en: Tail
sr@latin: Rep

en: Tails
sr@latin: Repovi

en: Targa Raw
sr@latin: Targa sirovo

en: Target
sr@latin: Meta

en: Target Range:
sr@latin: Ciljni opseg:

en: Target Space
sr@latin: Ciljni prostor

en: Target object for multi-target constraints
sr@latin: Objekat kod višepredmetnih ograničenja

en: Target:
sr@latin: Odredište:

en: Temp:
sr@latin: Privremeno:

en: Templates
sr@latin: Šabloni

en: Text
sr@latin: Tekst

en: Text Align
sr@latin: Poravnanje teksta

en: Text Anti-aliasing
sr@latin: Umekšavanje teksta

en: Text Edit:
sr@latin: Izmena teksta:

en: Text Editor
sr@latin: Uređivač teksta

en: Text To 3D Object
sr@latin: Zekst u 3D objekat

en: Text in the line
sr@latin: Tekst u liniji

en: Text on Curve
sr@latin: Tekst na krivoj

en: Text on Curve:
sr@latin: Tekst na krivoj:

en: Text:
sr@latin: Tekst:

en: Text: External
sr@latin: Tekst: spoljašnji

en: Text: Internal
sr@latin: Tekst: unutrašnji

en: Textboxes
sr@latin: Okvir teksta

en: Texture
sr@latin: Tekstura

en: Texture Coordinates:
sr@latin: Kontrole teksture:

en: Texture Paint
sr@latin: Bojenje teksture

en: Texture:
sr@latin: Tekstura:

en: Textured
sr@latin: Teksturirano

en: Textured Fonts
sr@latin: Fontovi kao tekstura

en: Textures
sr@latin: Teksture

en: Textures:
sr@latin: Teksture:

en: The Keying Set to use
sr@latin: Koristi zbirku ključeva

en: The axis to display the image on
sr@latin: Ose na kojima leži slika

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sr@latin: Primenjuj ograničenja u prostoru poze, ignoriši transformacije objekta

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sr@latin: Primenjuj ograničenja relativno u odnosu na koordinatni sistem sveta

en: The default directory to search for loading fonts
sr@latin: Osnovni direktorijum sa pismima

en: The default directory to search for sequence plugins
sr@latin: Osnovni direktorijum za dodatke sekvencera

en: The default directory to search for sounds
sr@latin: Osnovni direktorijum sa zvucima

en: The default directory to search for texture plugins
sr@latin: Osnovni direktorijum sa dodatnim teksturama

en: The default directory to search for textures
sr@latin: Osnovni direktorijum sa teksturama

en: The directory for storing temporary save files
sr@latin: Katalog za čuvanje privremenih fajlova

en: The effect inputs to swap
sr@latin: Zamena ulaznog efekta

en: The owner of this constraint
sr@latin: Vlasnik ovog ograničenja

en: The subdivision level visible at render time
sr@latin: Broj podela prilikom renderinga

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sr@latin: Vreme (u minutima) izmeću dva samostalna upisivanja

en: The transformation of the target bone is evaluated relative its local coordinate system, with the parent transformation added
sr@latin: Primeni transformaciju predmeta relativno u odnosu na njegov lokalni koordinatni sistem, sa uticajem transformacija roditelja

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sr@latin: Primeni transformaciju predmeta relativno u odnosu na njegov lokalni koordinatni sistem

en: The type of cut operation to perform on strips
sr@latin: Vrsta isecanja traka

en: Theme Text Editor
sr@latin: Tema uređivača teksta

en: Themes
sr@latin: Teme

en: Thickness
sr@latin: Debljina

en: Threads:
sr@latin: Procesa:

en: Thumbnails
sr@latin: Umanjeni prikazi

en: Tiles:
sr@latin: Delova:

en: Tilt:
sr@latin: Nagib:

en: Time
sr@latin: Vreme

en: Time:
sr@latin: Vreme:

en: Timeline
sr@latin: Vremenska linija

en: Timeline Markers
sr@latin: Markeri vremenske linije

en: Tip
sr@latin: Savet

en: Tips
sr@latin: Saveti

en: Title
sr@latin: Naslov

en: Title for the file browser
sr@latin: Naslov pregledača datoteka

en: To Last Keyframe
sr@latin: Na poslednji ključni kadar

en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sr@latin: Na poslednji ključni kadar (ciklično)

en: To Lower
sr@latin: U mala slova

en: To Next Keyframe
sr@latin: Na sledeći ključni kadar

en: To Sphere
sr@latin: U sferu

en: To Top
sr@latin: Na vrh

en: To Upper
sr@latin: U velika slova

en: To:
sr@latin: Do:

en: Toggle
sr@latin: Prebaci

en: Toggle Bookmarks
sr@latin: Prikaži obeleživače

en: Toggle Fullscreen
sr@latin: Preko celog ekrana

en: Toggle the current window fullscreen
sr@latin: Prikazuje tekući prozor preko celog ekrana

en: Toggle:
sr@latin: Prebaci:

en: Tool
sr@latin: Alatka

en: Tool Settings
sr@latin: Podešavanja alatke

en: Tool:
sr@latin: Alatka:

en: Tools
sr@latin: Alatke

en: Tooltips
sr@latin: Opisi

en: Top
sr@latin: Odozgo

en: Top Level
sr@latin: Najviši nivo

en: Top of File
sr@latin: Vrh datoteke

en: Top/Bottom
sr@latin: Vrh/dno

en: Topological
sr@latin: Topološki

en: Torus
sr@latin: Prsten

en: Total Exterior Radius of the torus
sr@latin: Ukupni spoljašnji poluprečnik torusa

en: Total Interior Radius of the torus
sr@latin: Ukupni unutrašnji poluprečnik torusa

en: Total maximum number of bounces
sr@latin: Ukupan maksimalni broj odbijanja

en: Track
sr@latin: Staza

en: Track Ordering...
sr@latin: Redosled praćenja...

en: Track To
sr@latin: Prati do

en: Trackball
sr@latin: Praćenje

en: Tracking Axes:
sr@latin: Prati ose:

en: Tracking along a single axis
sr@latin: Praćenje po jednoj osi

en: Tracking by taking the shortest path
sr@latin: Praćenje po najkraćoj putanji

en: Tracks
sr@latin: Staze

en: Tracks Size
sr@latin: Veličina staza

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sr@latin: Tradicionalni kineski (繁體中文)

en: Transfer Shape Key
sr@latin: Premesti ključ oblika

en: Transform Delta
sr@latin: Transformiši delta

en: Transform Orientation
sr@latin: Orijentacija transformacije

en: Transform Orientations
sr@latin: Transformacija orijentacija

en: Transform effect strip type
sr@latin: Efekat transformacije tip trake

en: Transform:
sr@latin: Transformacija:

en: Transformation
sr@latin: Transformacija

en: Transformation Mode
sr@latin: Režim transformacije

en: Transition Type
sr@latin: Vrsta prelaza

en: Translate
sr@latin: Premeštanje

en: Translate Interface
sr@latin: Prevodi okruženje

en: Translate Tooltips
sr@latin: Prevodi opise

en: Translate X
sr@latin: X pomeranje

en: Translate Y
sr@latin: Y pomeranje

en: Translate image before processing
sr@latin: Premesti sliku pre korišćenja

en: Translate manipulator mode
sr@latin: Režim premeštanja

en: Translate selected items
sr@latin: Premesti izabrane stavke

en: Translation
sr@latin: Pomeranje

en: Translation Unit
sr@latin: Jedinice pomeranja

en: Transmission Color
sr@latin: Boja prenosa

en: Transparency
sr@latin: Providnost

en: Triangle
sr@latin: Trougao

en: Triangles
sr@latin: Trouglovi

en: Trim
sr@latin: Skrati

en: Trim Duration (hard):
sr@latin: Trajanje skraćivanja (tvrdo):

en: Trim Duration (soft):
sr@latin: Trajanje skraćivanja (meko):

en: Trim Duration:
sr@latin: Trajanje skraćivanja:

en: Triple Buffer
sr@latin: Trostruki bafer

en: True
sr@latin: Stvarno

en: Trusted Source
sr@latin: Izvor od povrenja

en: Tube
sr@latin: Cev

en: Turbulence
sr@latin: Turbulencija

en: Turns
sr@latin: Zavoja

en: Turntable
sr@latin: Okretnica

en: Type
sr@latin: Tip

en: Type 1:
sr@latin: Vrsta 1:

en: Type 2:
sr@latin: Vrsta 2:

en: Type of parenting
sr@latin: Tip roditeljske veze

en: Type of participation in the fluid simulation
sr@latin: Vrsta učešća u simulaciji tečnosti

en: Type of sensor to add
sr@latin: Vrta senzora za dodavanje

en: Type:
sr@latin: Vrsta:

en: URL
sr@latin: Adresa

en: UV Mapping
sr@latin: UV Mapiranje

en: UV Mapping:
sr@latin: UV mapiranje:

en: UV Sphere
sr@latin: Radijalna lopta

en: UVs
sr@latin: UV-e

en: Unable to open the file
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Unbind
sr@latin: Razveži

en: Unborn
sr@latin: Nerođen

en: Underline
sr@latin: Podvučeno

en: Underline Position
sr@latin: Pozicija podvlačenja

en: Underline:
sr@latin: Podvučeno:

en: Undo Memory Size
sr@latin: Memorija istorijata

en: Undo/Redo
sr@latin: Opoziv/Ponavljanje

en: Undo:
sr@latin: Opozovi:

en: Unhide
sr@latin: Otkrij

en: Unified Settings:
sr@latin: Opšta podešavanja:

en: Uniform
sr@latin: Uniformno

en: Unit Settings
sr@latin: Podešavanja jedinice

en: Unlink
sr@latin: Prekini vezu

en: Unpack
sr@latin: Raspakuj

en: Unpack Image
sr@latin: Raspakuj sliku

en: Unpack into Files
sr@latin: Raspakuj u datoteke

en: Up
sr@latin: Gore

en: Up Arrow
sr@latin: Strelica na gore

en: Up Axis
sr@latin: Osa na gore

en: Update data paths from 2.56 and previous versions, modifying data paths of drivers and fcurves
sr@latin: Osveži putanje do podataka iz 2.56 i prethodnih verzija, izmeni putanje drajvera i fcurves

en: Update simulation with cache steps
sr@latin: Osveži simulaciju sa korakom ostave

en: Update:
sr@latin: Osveži:

en: Upper
sr@latin: Velika slova

en: Use
sr@latin: Koristi

en: Use BLI K-Dop BVH.c
sr@latin: Koristi BLI K-Dop BVH.c

en: Use Blender Objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. familya, familyb, etc, and turn on Verts Duplication)
sr@latin: Koristi Blender objekte kao znakove fonta (objekat nazovite proizvoljno sa znakom koji predstavljaju, npr. familya, familyb, itd. i uključite dupliranje temena)

en: Use Collision Bounds
sr@latin: Granice

en: Use Crop
sr@latin: Koristi isecanje

en: Use End Frame
sr@latin: Koristi zadnji kadar

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
sr@latin: Koristi kao najmanju vrednost veličine filtera u pikselima

en: Use Indirect Lighting
sr@latin: Koristi indirektno osvetljenje

en: Use Maximum
sr@latin: Koristi maksimum

en: Use Minimum
sr@latin: Koristi minimum

en: Use SIMD QBVH
sr@latin: Koristi SIMD QBVH

en: Use SIMD SVBVH
sr@latin: Koristi SIMD SVBVH

en: Use Stars
sr@latin: Koristi zvezde

en: Use Subdivision
sr@latin: Koristi izdeljivanje

en: Use Translation
sr@latin: Koristi premeštanje

en: Use a custom transform orientation
sr@latin: Koristi prilagođenu transformaciju orijentacije

en: Use anti-aliasing for the 3D view (may impact redraw performance)
sr@latin: Koristi umekšavanje ivica za 3D pogled (može uticati na performanse iscrtavanja)

en: Use as animated texture in the game engine
sr@latin: Koristi animirane teksture u igri

en: Use international fonts
sr@latin: Koristi međunarodne fontove

en: Use old Octree structure
sr@latin: Koristi staru Octree strukturu

en: Use textures for drawing international fonts
sr@latin: Koristi teksture za iscrtavanje međunarodnih fontova

en: Use the same scale value for all axis
sr@latin: Koristi iste vrednosti uvećanja po svim osama

en: Use this files path when library linked into another file
sr@latin: Koristi ove datoteke kad je zbirka vezana sa drugom datotekom

en: Use this object to define the depth of field focal point
sr@latin: Koristi ovaj objekat za određivanje dubinskog zamućenja (DOF)

en: Use vBVH
sr@latin: Koristi vBVH

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
sr@latin: Uzima koordinate čvorova za koordinate teksture

en: Used Layers
sr@latin: Korišćeni slojevi

en: User Community
sr@latin: Korisnička zajednica

en: User Preferences
sr@latin: Vaša podešavanja

en: User Preferences...
sr@latin: Korisničke postavke...

en: Using 1/x
sr@latin: Koristi 1/x

en: VBOs
sr@latin: VBO-i

en: Valid
sr@latin: Ispravno

en: Validity
sr@latin: Validnost

en: Value
sr@latin: Vrednost

en: Value Slider:
sr@latin: Slajder vrednosti:

en: Value for the distance between arrayed items
sr@latin: Rastojanje između dupliranih objekata

en: Value: %s
sr@latin: Vrednost: %s

en: Values
sr@latin: Vrednosti

en: Vector
sr@latin: Vektor

en: Vector Handle
sr@latin: Ručka vektora

en: Velocity
sr@latin: Brzina

en: Velocity Scale:
sr@latin: Skala brzine:

en: Velocity:
sr@latin: Brzina:

en: Version:
sr@latin: Verzija:

en: Vertex
sr@latin: Teme

en: Vertex Color
sr@latin: Boja temena

en: Vertex Colors
sr@latin: Boje tačaka

en: Vertex Group
sr@latin: Grupa tačaka

en: Vertex Group Specials
sr@latin: Specijalna grupa tačaka

en: Vertex Group:
sr@latin: Grupa tačaka:

en: Vertex Groups
sr@latin: Grupa temena

en: Vertex Paint
sr@latin: Bojenje tačaka

en: Vertex Path
sr@latin: Putanja tačaka

en: Vertex Sort
sr@latin: Poređaj tačke

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
sr@latin: Koristi grupe tačaka za preciznu kontrolu krutosti savijanja

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
sr@latin: Koristi grupe tačaka za preciznu kontrolu strukturne krutosti

en: Vertex group:
sr@latin: Grupa tačaka:

en: Vertex groups of the object
sr@latin: Grupa temena objekta

en: Vertical
sr@latin: Vertikalno

en: Vertices
sr@latin: Čvorovi

en: Vertices Only
sr@latin: Samo tačke

en: Video Codec
sr@latin: Video kodek

en: Video bitrate (kb/s)
sr@latin: Bitski protok videa (kb/s)

en: View
sr@latin: Pogled

en: View All
sr@latin: Pogled na sve

en: View Axis
sr@latin: Ose pogleda

en: View Global/Local
sr@latin: Globalni/lokalni pogled

en: View Matrix
sr@latin: Matrica pogleda

en: View Name
sr@latin: Naziv pogleda

en: View Selected
sr@latin: Pogled na izabrano

en: View2D
sr@latin: 2D pogled

en: View2D Buttons List
sr@latin: Lista dugmića u 2D pogledu

en: Viewport Shading
sr@latin: Senčenje prikaza

en: Visibility
sr@latin: Vidljivost

en: Visibility status
sr@latin: Vidljivi status

en: Visual LocRot
sr@latin: Vizuelna LokRot

en: Visual Location
sr@latin: Vizuelna lokacija

en: Visual Rotation
sr@latin: Vizuelna rotacija

en: Volume
sr@latin: Jačina zvuka

en: Volume:
sr@latin: Jačina:

en: Vortex
sr@latin: Vrtlog

en: Wait Timer (ms)
sr@latin: Vreme čekanja (ms)

en: Warning:
sr@latin: Upozorenje:

en: Warp
sr@latin: Izobličavanje

en: Wave
sr@latin: Talas

en: Weight
sr@latin: Težina

en: Weight Paint
sr@latin: Bojenje uticaja

en: Weight Paint Mode
sr@latin: Režim bojenja težine

en: Weight:
sr@latin: Težina:

en: Weights
sr@latin: Težine

en: Weights from envelopes with user defined radius
sr@latin: Težine iz koverti sa definisanim poluprečnikom

en: Wheel Down
sr@latin: Točkić na dole

en: Wheel In
sr@latin: Točkić u

en: Wheel Out
sr@latin: Točkić van

en: Wheel Up
sr@latin: Točkić gore

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sr@latin: Prilikom deformacije kosti umnoži efekat težine grupe tačaka sa uticajem koverte

en: White
sr@latin: Bela

en: White Point
sr@latin: Bela tačka

en: Whole Character
sr@latin: Ceo znak

en: Width
sr@latin: Širina

en: Width Size
sr@latin: Širina

en: Wind
sr@latin: Vetar

en: Window
sr@latin: Prozor

en: Window Deactivate
sr@latin: Deaktiviraj prozor

en: Wipe
sr@latin: Brisanje

en: Wipe Sequence
sr@latin: Očisti sekvencu

en: Wipe effect strip type
sr@latin: Efekat brisanje tip trake

en: Wire
sr@latin: Mreža

en: Wireframe
sr@latin: Žičano

en: Within Chains
sr@latin: U okviru lanca

en: Word
sr@latin: Reč

en: World
sr@latin: Svet

en: World Space
sr@latin: Prostor sveta

en: Wrap
sr@latin: Prelom teksta

en: Wrinkle coefficient (higher = less smaller but more big wrinkles)
sr@latin: Koeficijent gužvanja (više = manje malih, a više većih bora)

en: Write compressed .blend file
sr@latin: Upiši u kompresovanu .blend datoteku

en: X Axis
sr@latin: X osa

en: X End
sr@latin: X kraj

en: X Global
sr@latin: X opšte

en: X Local
sr@latin: X lokalno

en: X Max
sr@latin: X maks

en: X Min
sr@latin: X min

en: X Normal
sr@latin: X normala

en: X Offset
sr@latin: X pomeranje

en: X Ray
sr@latin: X zrak

en: X Start
sr@latin: X početak

en: X Up
sr@latin: X gore

en: X-Axis
sr@latin: X osa

en: X-Ray
sr@latin: X-zrak

en: XYZ to RGB
sr@latin: XYZ u RGB

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
sr@latin: XYZ brzina preslikana u RGB boje

en: Xiph.Org Ogg Container
sr@latin: Xiph.Org Ogg kontejner

en: Xiph.Org Vorbis Codec
sr@latin: Xiph.Org Vorbis kodek

en: Y Axis
sr@latin: Y osa

en: Y End
sr@latin: Y kraj

en: Y Global
sr@latin: Y opšte

en: Y Local
sr@latin: Y lokalno

en: Y Max
sr@latin: Y maks

en: Y Min
sr@latin: Y min

en: Y Normal
sr@latin: Y normala

en: Y Offset
sr@latin: Y pomeranje

en: Y Start
sr@latin: Y početak

en: Y Up
sr@latin: Y gore

en: Y-Axis
sr@latin: Y osa

en: Z Axis
sr@latin: Z osa

en: Z Buffer
sr@latin: Z bafer

en: Z Combine
sr@latin: Z spajanje

en: Z Global
sr@latin: Z opšte

en: Z Local
sr@latin: Z lokalno

en: Z Normal
sr@latin: Z normala

en: Z Up
sr@latin: Z gore

en: Z-Axis
sr@latin: Z osa

en: ZIP (lossless)
sr@latin: ZIP (bez gubitka)

en: ZTransp
sr@latin: Prosta providnost

en: Zmask
sr@latin: Z maska

en: Zmask Layers
sr@latin: Slojevi maskiranja

en: Zmask scene layers for solid faces
sr@latin: Slojevi za maskiranje solidnih lica

en: Zoom
sr@latin: Uvećanje

en: Zoom Axis
sr@latin: Ose uvećavanja

en: Zoom Border...
sr@latin: Uvećaj okvir...

en: Zoom In
sr@latin: Uvećaj pogled

en: Zoom Style
sr@latin: Način uvećavanja

en: Zoom in
sr@latin: Uvećaj pogled

en: Zoom out
sr@latin: Umanji pogled

en: angle
sr@latin: ugao

en: author
sr@latin: autor

en: available with
sr@latin: dostupno sa

en: convert
sr@latin: pretvori

en: delete
sr@latin: izbriši

en: description
sr@latin: opis

en: location
sr@latin: lokacija

en: number
sr@latin: broj

en: replace the current selection
sr@latin: zameni tekući izbor

en: select
sr@latin: izaberi
